Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 17

Гу Чэнбай опустил глаза и тихо спросил её:

— Бывало ли у тебя хоть раз такое мгновение, когда в голове крутились только мысли обо мне — будто сердце пронзило насквозь и дышать стало нечем?

Он едва заметно приподнял уголки губ.

— Для меня тот день был именно таким.

— Тебя рядом не было, а я вдруг почувствовал такой страх.

После этого съёмки прошли без происшествий и завершились гладко.

Хуа Цин шла за Юй Жанем, собирая оборудование, как вдруг услышала, что Лу Шэнь приглашает их всех на ужин.

— Как насчёт того, чтобы поужинать вместе сегодня вечером?

Он аккуратно сложил штатив для Цяо Ишу и вежливо спросил.

Цяо Ишу выглядела неловко. Изначально она планировала поужинать вчетвером — два парня из технической группы, она сама и Хуа Цин. А теперь их так тепло пригласили присоединиться ко всей компании.

— Это, наверное, не очень уместно? — колебалась она.

Её взгляд скользнул в сторону Хуа Цин. Для неё лично это не имело значения, но за подругу ей пришлось задуматься.

Лу Шэнь заметил её нерешительность и, наклонившись, что-то тихо сказал.

*

Когда они снова добрались до подножия горы, было уже за четыре часа пополудни.

Все устали за день, и энтузиазма по поводу барбекю почти не осталось. Хуа Цин была самой свободной из всех — любую тяжёлую работу за неё делал Юй Жань, — поэтому она вызвалась добровольцем:

— Я могу помочь с покупкой продуктов.

Голос её постепенно стих.

Девушка замедлила шаг, спускаясь по склону, и прижала к себе реквизит. Вдалеке она увидела одного человека.

Гу Чэнбай.

Мужчина стоял у открытой дверцы машины, зажав сигарету между пальцами. Волосы стали короче, чем в прошлый раз, но выглядел он свежее и аккуратнее. Его профиль был чётким и изящным, а выражение лица — спокойным, пока он бросал взгляд в их сторону.

Увидев спускающуюся группу, Гу Чэнбай затушил сигарету.

Некоторые из членов клуба озвучки узнали его и тут же зашептались с восхищением. В студенческие годы Хуа Цин иногда приводила его на занятия клуба. Случалось это редко, но впечатление он оставлял неизгладимое. Каждый раз он приходил с ноутбуком, усаживался в уголке, надевал наушники и погружался в работу.

Он почти не разговаривал.

Только когда Хуа Цин заканчивала занятие и подходила к нему, он слегка улыбался ей — мягко и тепло, и в его глазах загоралась нежность.

Хуа Цин, без сомнения, обладала завидными отношениями.

— Ого! Вы всё ещё вместе? — с удивлением воскликнула одна из девушек, переводя взгляд с Гу Чэнбая на Хуа Цин и обратно.

Хуа Цин шла рядом, и даже тихий шёпот был для неё отчётливо слышен:

— Слушай, помнишь, я тебе рассказывала про идеальную пару? Так вот, это они! Кажется, я никогда не видела, чтобы они ссорились. Гу Чэнбай всегда был отличником, иногда даже приносил домашку прямо на занятия клуба. Как же здорово… Прошло уже четыре года, а они всё ещё вместе. На их месте я бы давно рассталась!

— Да ладно тебе! Ты же меняешь кумиров каждый день. Как ты вообще можешь серьёзно встречаться?

Хуа Цин приоткрыла рот, собираясь что-то сказать.

Цяо Ишу сжала её пальцы и покачала головой.

Хуа Цин поняла: ей лучше молчать и ничего не объяснять.

Она послушно последовала за Цяо Ишу, подошла к её машине и стала складывать реквизит в багажник.

Лу Шэнь разговаривал с Гу Чэнбаем.

— Не ожидал, что ты действительно приедешь, получив моё сообщение. Как тебе пейзажи? Жаль, что днём ты не смог приехать. Но ужин-барбекю точно стоит того, — Лу Шэнь похлопал Гу Чэнбая по плечу, а потом вдруг вспомнил что-то и громко окликнул: — Хуа Цин!

Хуа Цин больше всего на свете боялась именно этого момента.

Она сжалась в комок и попыталась спрятаться в багажнике.

— Хуа Цин? Эй, странно… Только что видел её здесь, а теперь и след простыл, — Лу Шэнь сделал несколько шагов, огляделся и рассмеялся. — Ладно, ищи её сам. Вообще-то я тебя сюда позвал в первую очередь из-за неё. Надеюсь, вы часто видитесь?

Гу Чэнбай засунул руки в карманы и, похоже, не придал особого значения словам Лу Шэня. Он бросил взгляд на фигуру у багажника и неопределённо ответил:

— Да так, нормально.

Лу Шэнь кивнул:

— Отлично. Тогда я не буду третьим лишним. Все же однокурсники и выпускники одной школы, так что расслабьтесь и не стесняйтесь.

Когда Лу Шэнь ушёл, Гу Чэнбай убрал зажигалку и направился к багажнику.

Пройдя несколько шагов, он увидел, как девушка сидит, свернувшись калачиком внутри, и лихорадочно стучит по клавиатуре. Судя по экрану, она переписывалась с кем-то.

Действительно.

Гу Чэнбай открыл чат клуба озвучки и увидел, как Хуа Цин зафлудила его сообщениями:

[CV Хуа Цин: !! Кто-нибудь знает, какие продукты брать для барбекю на открытом воздухе? И сколько их нужно?]

[CV Хуа Цин: Помогите, пожалуйста! Я иду с клубом, нас всего четырнадцать человек!]

[CV Хуа Цин: Нет, пятнадцать!]

Он смотрел, как она шуршит в багажнике, и уголки его губ чуть заметно дрогнули в улыбке.

[CV Чэнбай: Хватит спрашивать.]

[CV Чэнбай: Зачем брать на себя то, в чём не разбираешься?]

Хуа Цин собиралась ответить, что никогда не готовила и поэтому не знает, но, увидев имя отправителя, замерла.

Словно на экране её телефона вдруг всплыло сообщение об ошибке: «Программа перестала отвечать».

Её мозг тоже внезапно «завис» и перестал работать.

Она дрожащими пальцами сжала телефон и вспомнила слова Лу Шэня.

Он сказал:

«Я видел твою фотографию на его экране блокировки».

Раньше она неопределённо кивнула в ответ.

А что, если окажется, что Лу Шэнь ошибся, и на самом деле на экране блокировки Гу Чэнбая вовсе не её фото…

От одной мысли об этом ей стало страшно.

Девушка опустила голову и выбралась из багажника.

Она бросила взгляд в сторону —

и увидела чёрные кроссовки.

Хуа Цин медленно подняла глаза. Мужчина перед ней с лёгкой усмешкой смотрел на неё и покачивал телефоном в руке.

Она мельком глянула на экран.

Там красовался последний ответ:

[CV Чэнбай: Почему не спросила меня?]

Почему не спросила?

Конечно же, из-за собственного достоинства и статуса бывшей девушки.

Вдруг он откажет — и тогда ей будет вдвойне неловко.

В любви упорство и настойчивость ничего не дают…

Она опустила глаза и крепко прикусила нижнюю губу.

Пальцы её слегка дрожали, и она спрятала их за спину.

К её удивлению, Гу Чэнбай сжал губы. Его черты стали строже, но голос прозвучал мягче:

— В следующий раз спрашивай смело. Ничего страшного.

Он слегка раздражённо провёл рукой по волосам, а потом опустил её.

— Всё, что ты захочешь узнать, а я знаю — я тебе расскажу.

*

В итоге покупка продуктов действительно досталась им двоим. Остальные уже отправились на площадку для барбекю, чтобы арендовать решётки.

Когда Хуа Цин катила тележку по супермаркету, голова у неё ещё не до конца прояснилась.

Неужели после стольких лет она снова гуляет по магазину с Гу Чэнбаем?

Пусть даже и как друзья, но чувства ведь можно вернуть постепенно.

Девушка последовала за ним к отделу для барбекю и, прищурившись, украдкой разглядывала его.

Гу Чэнбай разговаривал с продавцом, указывая на нужные виды мяса и количество. Продавец ушёл за вакуумными пакетами.

— Мясо возьмём уже нарезанное. Уточни у остальных, кроме шашлыков и крылышек, что ещё нужно, — Гу Чэнбай катил тележку и добавил: — Овощи купим, дома помоем. Это ты, надеюсь, умеешь? Потом возьмём приправы — и, пожалуй, хватит.

Девушка кивнула и, прижав ладони к щекам, продолжала тайком наблюдать за ним.

Сегодня Гу Чэнбай был одет небрежно, но выглядел гораздо солиднее, чем в прошлый раз у него дома — вероятно, из-за тёмных тонов одежды. В то время как она всё притворялась, будто занята телефоном, он сам всё делал, и лишь изредка она помогала класть товары в тележку.

В голове Хуа Цин вдруг мелькнула дерзкая мысль.

Она хотела увидеть экран блокировки Гу Чэнбая и проверить, правда ли там её фотография, как утверждал Лу Шэнь.

Сердце её заколотилось.

Хуа Цин прикусила губу, медленно убрала телефон в карман и будто бы невзначай спросила:

— Гу Чэнбай.

— Мм?

— У меня сел телефон. Не мог бы ты спросить у Лу Шэня, какой соус им взять?

Она не сводила с него глаз, боясь упустить малейшее выражение лица.

К её разочарованию, он спокойно поставил продукты на полку, похлопал по карману —

тот оказался пуст.

Гу Чэнбай повторил движение, а потом с лёгким сожалением взглянул на неё.

— Прости, соусы выбрать не получится — похоже, я забыл телефон в машине.

Его длинные пальцы скользнули по полке и замерли.

— Ничего, возьмём все виды подряд.

Хуа Цин опустила голову, разочарованно глядя на него и пытаясь прочесть что-то в его глазах. Но он, как ни в чём не бывало, снял с полки несколько баночек и бросил на неё короткий взгляд.

Хотя «телефон остался в машине» звучало подозрительно, его поведение было слишком естественным… У неё больше не было шанса что-либо выяснить.

Девушка с досадой топнула ногой, опустила голову и наблюдала, как он расплатился, взял два тяжёлых пакета и махнул подбородком:

— Пойдём.

Она шла за ним через парковку.

Пакеты выглядели очень тяжёлыми, и она потянулась, чтобы взять один, но Гу Чэнбай уклонился.

— Тебе не надо. Лучше возьми ключи. Тебе всё равно не унести.

Услышав это, Хуа Цин больше не возражала и послушно последовала за ним к машине.

http://bllate.org/book/3603/390847