Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 16

Платье со вставками смотрелось универсально и изящно — оно до сих пор висело у неё в шкафу.

Лу Шэнь улыбнулся:

— Пойди примерь. Наверняка подойдёт.

Цяо Ишу как раз проходила мимо, бросила взгляд на Лу Шэня и тут же подхватила:

— Да иди уже! Я ведь так давно не фотографировала тебя. Раз уж представился случай — сделаю пару кадров.

Она подняла зеркальный фотоаппарат и отошла в сторону, чтобы обсудить образ с визажистом.

Рядом оказался общественный туалет. Раз Цяо Ишу уже заговорила об этом, Хуа Цин больше не колебалась: взяла платье и зашла внутрь.

Прошло неизвестно сколько времени.

Она слегка привела в порядок только что распущенные волосы, потуже затянула шнурок на талии и направилась обратно к группе.

Съёмка уже началась.

Юй Жань стоял рядом с отражателем и, увидев Хуа Цин, на мгновение замер:

— Сестра, когда ты успела переодеться?

— Только что, — ответила Хуа Цин, небрежно поправив прядь у виска, и ослепительно улыбнулась. Она осталась на месте и сделала полный оборот. — Красиво?

— Красиво, — честно признал Юй Жань.

Цяо Ишу как раз застала этот момент и тут же навела объектив на подругу, щёлкнув затвором.

*

Съёмку периодически прерывали на перерывы — чтобы подправить одежду или макияж.

Цяо Ишу склонилась над экраном фотоаппарата, просматривая только что сделанные кадры, и вдруг оживилась.

Это был снимок, на котором Хуа Цин держала за подол и крутилась.

Девушка как раз повернулась — и Цяо Ишу нажала на спуск. Волосы взметнулись вслед за юбкой, а лицо озарила естественная, сияющая улыбка.

Красивее и быть не могло.

Цяо Ишу не удержалась: вскочила, достала телефон, включила точку доступа, подключила к зеркалке, добавила фильтр в редакторе и тут же опубликовала снимок в своём вэйбо:

【Сегодня тоже лениво и рассеянно: всё меркнет перед тобой. @CV Хуа Цин [изображение]】

Прошло всего несколько минут, как пришло уведомление:

【CV Чэнбай поставил лайк вашему посту.】

— Хуа Цин!!

Цяо Ишу забыла обо всём на свете, помахала подруге и сунула ей в руки свой телефон.

Хуа Цин резко вскочила.

!!

Хуа Цин зашла в супертему Чэнбая и взглянула на его активность.

Он действительно был онлайн.

— Видишь? Выходить со мной сегодня — самое верное решение, — сказала Цяо Ишу, похлопав её по плечу.

Но тут Хуа Цин вскрикнула.

— Что случилось?.. — Цяо Ишу заглянула ей через плечо.

Хуа Цин увеличила изображение двумя пальцами. На заднем плане чётко просматривался профиль Лу Шэня. К счастью, те, кто его не знал, точно не узнали бы, и Цяо Ишу облегчённо выдохнула:

— Всего лишь это?

Хуа Цин серьёзно нахмурилась:

— А вдруг Гу Чэнбай увидит и подумает, что я с Лу Шэнем вместе?

— Так даже лучше! Пусть почувствует ревность.

Цяо Ишу явно не придала этому значения.

— Боюсь только, что он вообще ничего не почувствует, — тихо вздохнула Хуа Цин и уже не знала, радоваться ли ей или огорчаться из-за того, что Гу Чэнбай поставил лайк под этим постом.

*

Во время учёбы Гу Чэнбай никогда не ревновал и спокойно позволял ей общаться с окружающими парнями. Хуа Цин даже начала сомневаться, действительно ли он её любит.

Всё изменилось в тот вечер.

Они вместе сходили в кино — сеанс был почти на ночь. Вернувшись в университет, Хуа Цин взглянула на время и поняла: в общежитие уже не попасть.

Ей повезло — у девушек была калитка, через которую можно было пролезть.

А вот Гу Чэнбаю не повезло: вход в мужское общежитие представлял собой просто стеклянную дверь, запираемую изнутри на все замки.

— Ты сначала иди, — кивнул он в сторону калитки.

Девушка подняла на него глаза, колеблясь:

— А ты как?

Он вытащил из кармана паспорт.

— А мне? Я везде могу ночевать — хоть в интернет-кафе поиграю до утра, хоть сниму номер в гостинице. Вариантов масса.

Гу Чэнбай потрепал её по голове:

— Девочкам же нужен красотный сон? Уже поздно, иди скорее в комнату, прими душ и ложись спать.

— Так нельзя! Я не оставлю тебя одного на улице, — решительно возразила Хуа Цин, почти надув губы до небес.

Гу Чэнбай рассмеялся:

— Чего боишься? Что меня похитят?

Она кивнула и начала перечислять на пальцах его достоинства:

— Конечно боюсь! Рост метр восемьдесят пять, красавец, умница — такого другого не сыскать даже с фонарём. Ты для меня — бесценное сокровище.

Хуа Цин говорила совершенно серьёзно.

Гу Чэнбай развеселился и слегка потрепал её по голове:

— Не волнуйся. Я никуда не денусь — уж точно останусь в твоём сердце.

Она прикрыла лицо ладонями и засмеялась. Но он тут же вернулся к прежней теме:

— Так что иди в общагу и спи спокойно. Ладно? — тихо спросил он, наклоняясь ближе. Последний слог он произнёс с лёгким подъёмом интонации, и тёплое дыхание коснулось её щеки.

Хуа Цин инстинктивно втянула шею и, заметив уголок его улыбки, наконец поняла: он нарочно так говорит, чтобы соблазнить её. Неизвестно, у кого он этому научился.

Щёки её мгновенно вспыхнули, но она всё ещё держала его за рукав.

— Нет, я не отпущу тебя. Из-за меня ты не можешь вернуться — значит, куда пойдёшь ты, туда пойду и я. Иначе получится, что я эгоистка, бросающая тебя одного.

Она опустила голову, явно расстроенная.

Чем дальше она говорила, тем больше в голосе слышалась дрожь.

Гу Чэнбай помолчал немного, потом протянул ей руку.

— С тобой просто невозможно, — сказал он.

Хуа Цин удивилась:

— Ты согласен взять меня с собой?

— Да, — он взял её за руку и неспешно повёл прочь. — Раз уж ты так не хочешь спать, тогда не будем.

— …Мы что, в гостиницу пойдём?

Он лёгонько стукнул её по лбу.

— О чём ты думаешь?

Увидев, как она обиженно надула губы, Гу Чэнбай обнял её за плечи и тихо сказал:

— Я не доверяю собственной выдержке, а уж твоей — тем более. Поэтому до свадьбы не поведу тебя в такое место. Хуа Цин, ты понимаешь, что я имею в виду?

Он склонился к ней и нежно поцеловал в уголок губ.

— Я тоже эгоист. Поэтому хочу не только твоё настоящее, но и будущее — всё целиком.

*

В интернет-кафе они оказались лишь через полчаса.

Гу Чэнбай зарегистрировал два места у администратора и повёл её в самый дальний угол зоны для некурящих.

«Наверное, он специально выбрал это место, потому что я не переношу запаха сигарет?»

Хуа Цин прищурилась и села на внутреннее место.

Она думала, что, попав в кафе, он сразу увлечётся игрой и забудет о ней. Но он поступил иначе.

Гу Чэнбай наклонился, ввёл логин и пароль в видеоплеер и отодвинул клавиатуру в её сторону.

— Мне ещё чуть-чуть доделать проект. Посмотри пока фильм, я скоро присоединюсь.

Хуа Цин послушно открыла раздел фильмов, выбрала что-то наугад и надела наушники.

Иногда она поворачивалась, чтобы посмотреть, чем он занят.

На экране мелькали сплошные английские надписи — вероятно, зарубежный сайт по дизайну мебели.

Он терпеливо пролистывал страницу за страницей, и даже выражение его лица, сосредоточенное и спокойное, заставляло сердце трепетать.

Она огляделась вокруг.

На соседних экранах в основном играли в игры, изредка кто-то, как она, смотрел видео.

Но таких, как Гу Чэнбай, делающих проект по дизайну мебели в интернет-кафе, наверняка не было больше.

Девушка уютно устроилась на диване, подперев подбородок ладонью.

Посидев немного, она заметила, что на стойке продают напитки, и толкнула локтём Гу Чэнбая:

— Тебе не хочется пить? Может, чаю?

Он кивнул и протянул ей свой телефон.

Хуа Цин взяла его и, покачиваясь, отправилась к стойке, откуда принесла два стакана молочного чая с пенкой.

*

Очнулась она уже в три часа ночи.

Неизвестно когда она уснула, свернувшись калачиком на кресле, и теперь на ней лежала лёгкая куртка.

Это была его куртка.

Она потёрла глаза и села. Гу Чэнбай как раз завершил партию.

Сняв наушники, он посмотрел на неё и поправил растрёпанные во сне волосы.

— Проснулась?

— Мм, — лениво зевнула она и достала из сумки салфетки. — Я в туалет схожу.

Она встала и огляделась, но указателя не увидела.

— Э-э? Где здесь туалет?

Гу Чэнбай отодвинул стул:

— В коридоре, за дверью. Проводить?

Она замахала руками:

— Нет-нет, я быстро. Ты играй, я сейчас вернусь.

Хуа Цин сказала это просто так.

Но едва выйдя из интернет-кафе, она пожалела.

Кафе располагалось на третьем этаже этого здания, а за дверью начинался коридор, по которому они прошли, заходя сюда.

Из-за позднего часа в коридоре никого не было.

Свет стал тусклее, чем раньше, и тишина давила на уши. Ветер гулял из окон, и Хуа Цин вздрогнула от холода. Она не стала ничего обдумывать и поспешила к туалету.

На обратном пути ей стало чуть легче.

Но неожиданно она столкнулась с человеком.

Средних лет мужчина.

От него несло алкоголем, и он, покачиваясь, прислонился к стене, уставившись неведомо куда.

Она не стала задерживаться и пошла мимо.

Но пьяный вдруг поднялся и бросился к ней.

Хуа Цин рванула вперёд, изо всех сил стараясь уйти от него, и мысленно молила, чтобы всё обошлось. Она ускорила шаг.

Однако он оказался упрямее, чем она думала.

Видимо, принял её за кого-то другого и потянулся, чтобы схватить за руку.

Хуа Цин резко вырвалась и побежала. Но за спиной раздались ещё более быстрые шаги.

Страх сковал её разум.

Она с трудом сглотнула, стараясь сохранить хладнокровие, и, прижавшись к стене, чтобы не загнать себя в ловушку, шаг за шагом двигалась вперёд, словно подбадривая себя.

— Гу Чэнбай! — крикнула она в сторону входа в кафе.

До него было ещё далеко.

Голос у неё вышел тихим — даже без наушников он вряд ли услышал бы.

Она крепко стиснула губы и заставляла себя идти всё быстрее и быстрее.

Когда впереди наконец мелькнул свет, она полностью расслабилась.

Но едва она открыла стеклянную дверь, как врезалась в чью-то грудь.

Знакомый аромат — сакура из кондиционера для белья.

Она сразу узнала, кто перед ней, и обхватила его за талию.

Гу Чэнбай.

Рядом с ним — единственное место в мире, где она чувствовала себя в полной безопасности.

Он явно удивился, когда она обняла его, но тут же крепко прижал к себе её дрожащее тело и прижал голову к своей груди.

При свете у входа он разглядел пьяного, который, пошатываясь, приближался к ним.

Гу Чэнбай развернулся спиной к коридору и, нежно откинув ей чёлку, поцеловал в лоб.

— Не бойся. Я здесь.

Позже Хуа Цин всё гадала:

Она ведь крикнула его имя, а он не мог услышать.

Так почему же вышел?

http://bllate.org/book/3603/390846