Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 13

«Планировщик: Я знаю, что вы… Поэтому тайком прошу тебя — передай ему об этом!

«Планировщик: [сложив руки в мольбе] Умоляю! Каким бы ни был результат — даже если он откажет — я очень хочу, чтобы на эту роль взяли Чэнбая!

«Планировщик: Никто не подходит для этого проекта лучше него!»

Хуа Цин смотрела на последнее сообщение от планировщика и прикусила нижнюю губу.

...

Стоит ли соглашаться?

[17]

Хуа Цин и Гу Чэнбай начали встречаться в начале зимы.

В тот день в городе N пошёл снег — густой, обильный. Он начался ещё ночью, а утром, проснувшись, она взглянула в окно. Земля была покрыта толстым слоем белоснежного покрова, а ветви деревьев и кустарники словно укутали в серебристую ткань.

Одна из соседок по комнате воскликнула:

— Как хочется устроить снежную битву!

— Сегодня первый снег в этом году, — отозвалась Хуа Цин и вернулась к своему столу, достав телефон и отправив Гу Чэнбаю сообщение.

«Хуа Цин: Доброе утро!

«Хуа Цин: Ты видел снег за окном? Он идёт неслабо, всё вокруг так красиво! После завтрака пойдём слепим снеговика!»

Гу Чэнбай, судя по всему, тоже только что проснулся.

Через несколько секунд он прислал голосовое сообщение — короткое, всего одно слово:

— Хорошо.

Голос был низкий, слегка хрипловатый.

Хуа Цин тут же переоделась, умылась и договорилась встретиться с ним в столовой.

Выскочив на улицу в спешке, она даже не успела как следует завязать шарф. Теперь он болтался у неё в руках, а пальцы уже покраснели от холода. Увидев Гу Чэнбая, она просто протянула ему шарф и послушно повернулась спиной.

Это было похоже на многолетнюю привычку.

Гу Чэнбай встал позади неё и аккуратно обернул шарф дважды вокруг шеи. Сегодня она собрала волосы в пучок, и несколько прядей выбились на затылке, обнажив изящную линию шеи.

Он завязал узел сзади, поправил верхнюю часть шарфа и лёгонько похлопал её по голове:

— Готово. Заходи.

В столовой почти никого не было — наверное, из-за холода.

Они сели за столик с горячей кашей в руках.

Хуа Цин немного втянула шею в плечи:

— Ты уже определился с проектом первого этажа виллы?

Гу Чэнбай взглянул на неё. Он понял, что девушка на самом деле интересуется, свободен ли он сегодня. Медленно кивнул:

— План и фасад готовы. Осталось только составить спецификацию материалов.

— Понятно, — она прикусила соломинку, не скрывая радости. — Тогда после завтрака прогуляемся на улице!

Он усмехнулся:

— Я и вышел, чтобы мерзнуть с тобой.

Хуа Цин тоже засмеялась, но тут же вспомнила о чём-то и, бросив взгляд на снег за окном, в душе затаила надежду.

*

Каша согрела до самых пальцев ног.

Хуа Цин плотно запахнулась, ещё раз проверила, застёгнуты ли все пуговицы, и вышла за дверь вслед за Гу Чэнбаем.

Снег усилился.

Они шли друг за другом, оставляя на белоснежной равнине следы разного размера. Снежинки падали ей на брови и ресницы. Оглядевшись, она заметила, что на этой площадке были только они двое.

Это походило на свидание.

Она тихонько улыбнулась и подошла ближе, чтобы идти рядом с ним.

Хуа Цин потянула его за край куртки — явный знак, что хочет что-то сказать.

Гу Чэнбай опустил на неё взгляд и приподнял бровь.

— Мы поседели, — прошептала она, указав сначала на свои волосы, потом на его.

И, чуть громче, с нежной решимостью повторила:

— Мы. Поседели.

Её улыбка была томной, но, встретившись с его взглядом, она тут же опустила глаза.

Всё это было лишь её маленькой тайной мечтой.

Гу Чэнбай ведь умный — наверняка поймёт, что она имеет в виду. А вдруг раскроет её замысел? А вдруг просто уйдёт?

Сердце её бешено колотилось.

Она уставилась в носки своих ботинок, боясь, что он вдруг исчезнет.

За всё время, проведённое вместе, их отношения находились в очень комфортной зоне: больше, чем дружба, но без явных признаков романтики.

Может, настало время?

Девушка украдкой бросала взгляды, но в них не было той уверенности, что звучала в её голосе.

Но вместо ответа Гу Чэнбай надел ей на голову капюшон.

Просто капюшон от куртки, обрамлённый пушистым мехом. Она растерялась от неожиданности, но всё же подняла глаза и посмотрела на него.

Гу Чэнбай наклонился.

И поцеловал её в губы.

Тёплый воздух из носа, его прикосновение, пальцы, сжимающие её руку — он наклонился ниже и поцеловал её.

Под прикрытием капюшона он отстранился, открыл глаза и, удерживая её взгляд, сплел свои пальцы с её пальцами.

— Тогда договорились: состаримся вместе, — сказал он и чмокнул её в уголок губ.

Он не произнёс ничего прямо.

Но смысл был ясен до боли.

Белые от снега головы — станут белыми от возраста, проведённого вместе.

Позже, вспоминая эту зиму, Хуа Цин всегда спрашивала стоявшего рядом мужчину:

— Когда мы снова пойдём гулять по снегу?

— Не спеши, — отвечал он, целуя её в переносицу. — Время ещё будет. Вся жизнь — твоя.

Конечно.

Но это уже другая история.

*

Позже она заново узнала Гу Чэнбая — уже в интернете.

К тому времени Хуа Цин стала известной в кругах озвучки. Недавно она упоминала ему о наборе в клуб, и сегодня как раз начинался отбор. Будучи членом комиссии, она уже давно сидела в канале YY-чата клуба «Цяйинь Наньгэ», ожидая кандидатов.

«Староста Цзюйгэ: Ты, наверное, впервые участвуешь в отборе. Не волнуйся. Просто следуй нашему ритму.»

«CV Хуа Цин: Хорошо.»

Как и сказала Цзюйгэ, Хуа Цин впервые участвовала в отборе. Раньше она только слушала. Теперь, когда очередь дошла до неё, она не могла не нервничать.

Она машинально написала Гу Чэнбаю:

«Хуа Цин: Чем занимаешься?»

На удивление,

Гу Чэнбай не ответил сразу.

Значит, не получится успокоиться через переписку.

Хуа Цин расстроенно уткнулась лицом в стол, но быстро взяла себя в руки, проверила список ожидающих и время в углу экрана, поправила микрофон и постаралась выглядеть уверенно.

Отбор начался.

Хуа Цин следовала за Цзюйгэ и другими, время от времени вставляя пару слов или выражая своё мнение.

Но следующий участник выделялся.

Белый гостевой аккаунт.

За ним — строка из английских символов.

Видимо, благодаря быстрой реакции он занял пятое место в очереди.

Сначала она не придала этому значения, но когда ведущий спросил:

— Как к вам обращаться?

Перед его ником загорелась зелёная лампочка.

— Чэнбай, — ответил он.

Голос был лишён эмоций, но при этом спокоен и собран — совсем не похож на волнующегося новичка.

А в канале уже собралось больше пяти тысяч человек.

— Ах, это имя кажется знакомым, — вмешалась Цзюйгэ. — Какое «чэн»?

Цзюйгэ задала именно тот вопрос, который вертелся у Хуа Цин в голове.

Девушка пристально смотрела на экран, чувствуя странную знакомость в этом голосе.

Неужели бывают люди с почти одинаковыми именами и голосами?

Она моргнула, растерянная, и в тот момент, когда он произнёс «чэн как в слове „городская стена“», набрала номер Гу Чэнбая.

Ей вдруг захотелось услышать его.

Хуа Цин отключила режим свободного микрофона и переключилась на режим нажатия кнопки.

В этот самый момент у кандидата в наушниках раздался звонок.

И этот рингтон она знала наизусть.

Это был телефон Гу Чэнбая.

Хуа Цин всё поняла, но не стала его разоблачать. Когда телефон слабо завибрировал, из динамика донёсся его голос:

— Что случилось?

Девушка тихо засмеялась:

— Ничего. Просто скучала по тебе.

На другом конце наступило двухсекундное молчание. Она заметила, как зелёная лампочка у его ника погасла.

— Какое совпадение, — тихо ответил он. — Я тоже.

Хуа Цин первой повесила трубку и с замиранием сердца слушала, как Гу Чэнбай спокойно и уверенно проходит все этапы отбора.

Ей казалось, будто она узнаёт его заново.

Раньше он никогда не показывал ей своих навыков в озвучке. Она знала лишь, что у него прекрасный голос — и этого было достаточно, ведь сама работала в этой сфере и всегда обращала внимание на тембр.

Она не знала, как он узнал её ник и аккаунт. Но ведь её имя и есть её псевдоним в кругах озвучки — он наверняка догадался.

Хуа Цин откинулась на спинку стула, прижимая наушники, и слушала его голос.

Короткие ответы, паузы перед вопросами, даже дыхание — всё это было ей до боли знакомо.

И от всего этого её сердце трепетало.

*

Отбор он прошёл успешно.

Гу Чэнбай присоединился к её клубу.

Его ленивый, но соблазнительный тембр тут же вызвал ажиотаж среди девушек в чате. Но первое сообщение, которое он написал после вступления, заставило Хуа Цин убрать все сомнения и любопытство.

Он написал:

— Здравствуйте, я Чэнбай. У меня есть любимая девушка, поэтому не буду добавлять в друзья никаких девушек. Надеюсь на понимание.

Хуа Цин весело написала в чате, делая вид, что не знает его:

«CV Хуа Цин: Привет, новичок! Можно потискать?!»

Гу Чэнбай, сидевший за экраном, прикусил губу, сдерживая улыбку, и быстро ответил, упомянув её:

«Чэнбай: Тихо. Не шали. @CV Хуа Цин»

Его особое отношение к ней было очевидно.

Девушки в чате стали шептаться, кто-то спрашивал напрямую, кто-то молчал, но все были в недоумении.

Хуа Цин прикусила губу, прижимая телефон к груди, и тихо хихикнула.

*

А теперь —

Хуа Цин смотрела на три строки в чате и колебалась.

А вдруг Гу Чэнбай откажет?

Она даже представить не могла последствий.

Но…

Она же безумно любила проект «Сердцебиение»!

Учитывая, насколько точно нужно передать атмосферу произведения, она всё равно бы обратилась к Гу Чэнбаю — независимо от обстоятельств.

Хуа Цин закрыла глаза, смиряясь с неизбежным.

Открыв их, она взяла телефон и отправила сообщение.

«CV Хуа Цин: Я поговорю с ним.»

[18]

Хуа Цин не могла быть уверена, что Гу Чэнбай согласится.

Поэтому она добавила:

«CV Хуа Цин: Если он откажет, других вариантов у меня не будет. Будь готова.»

Планировщица, похоже, даже не задумывалась об этом и радостно ответила «хорошо», после чего мгновенно вышла из сети.

Хотя, возможно, просто скрылась в режиме невидимки.

Хуа Цин помассировала виски и открыла список контактов, найдя имя Гу Чэнбая.

Как начать разговор?

Ведь он же недавно объявил в чате, что берёт отпуск. Любая просьба будет выглядеть как вторжение в его занятость.

Чего она вообще ждёт? Что он изменит свои планы ради неё?

Хуа Цин прикусила губу, сделала скриншот переписки с планировщицей и, зажмурившись, отправила ему.

К её удивлению, Гу Чэнбай ответил.

И даже мгновенно.

«Гу Чэнбай: ?»

Одного этого вопросительного знака хватило, чтобы в её груди взметнулась целая буря чувств.

http://bllate.org/book/3603/390843