Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 12

Лу Шэнь окликнул его дважды, и Гу Чэнбай обернулся. Встретив невозмутимый, спокойный взгляд мужчины, Лу Шэнь почувствовал лёгкое смущение, но всё же заставил себя улыбнуться и помахал рукой:

— Не ожидал тебя здесь встретить. Давно не виделись.

Перед ним стоял человек, ставший мягче, чем прежде.

И куда более искусный в общении.

Совсем не похожий на того дерзкого юношу, каким был когда-то.

*

Они учились в одной группе.

Хотя и в одной, но между ними не было ничего общего — как говорится, «и в восемь жердей не достать друг до друга».

После начала занятий они не обменялись ни словом и, естественно, не знали, кем на самом деле были друг для друга в глазах окружающих.

Всё изменилось с того момента,

когда Хуа Цин познакомилась с Лу Шэнем.

Ранее она вступила в клуб традиционной китайской культуры при университете. Думала, что там одни лишь милые девушки в ханфу, но оказалось, что среди участников есть и несколько юношей.

Лу Шэнь был одним из них.

В очках, с ярко выраженной артистической натурой.

Одетый в просторное ханфу, он выглядел тихим и интеллигентным.

Ещё во время представления Хуа Цин незаметно пригляделась к нему. А теперь, во время свободного времени, девушка не удержалась и окликнула его по имени:

— Лу Шэнь?

Она сидела в углу зала клуба, подперев щёку ладонью, и, прищурившись, радостно улыбнулась ему.

Лу Шэнь впервые в жизни столкнулся с тем, что девушка так открыто заговаривает с ним.

Он остановился и обернулся:

— Что-то случилось?

— Да! — Хуа Цин выпрямилась и отодвинула стул напротив себя. — Подойди, садись! Я слышала, ты учишься на отделении ландшафтного и интерьерного дизайна?

Лу Шэнь кивнул.

— Отлично! — Она хлопнула ладонью по столу, не скрывая возбуждения. — Можешь прислать мне расписание твоей группы?

Он поправил очки и опустил глаза.

Можно, конечно… Но интуиция подсказывала: всё не так просто, как кажется?

Лу Шэнь внимательно взглянул на девушку перед собой и настороженно спросил:

— Зачем тебе это?

— Да ни зачем особо… Просто хочу поближе познакомиться с вашей специальностью.

Вторая половина фразы прозвучала явно неуверенно. Она понимала: разве не выглядит подозрительно — знакомиться с человеком и сразу просить расписание его группы?

Хотя её «подозрительные намерения» касались только одного человека — Гу Чэнбая.

*

Расписание в итоге она получила.

Ценой обеда.

Хуа Цин сидела за столом и ела рисовую лапшу, левой рукой пролистывая картинки на экране телефона, и была в прекрасном настроении.

Лу Шэнь вытер уголок рта и поднял на неё глаза. Вспомнив её уклончивый ответ в прошлый раз, он не удержался и снова спросил:

— Зачем тебе расписание нашей группы?

Теперь, когда расписание уже было у неё в руках, Хуа Цин чувствовала себя куда свободнее.

Поэтому ответила прямо:

— Буду за кем-то ухаживать.

Услышав это, Лу Шэнь чуть заметно нахмурился.

— За кем?

— За Гу Чэнбаем.

Она прикусила палочку, счастливо произнесла это имя и расцвела от улыбки.

Лу Шэнь резко швырнул палочки на стол и вскочил, широко раскрыв глаза, будто не веря услышанному.

Его реакция оказалась настолько бурной, что привлекла внимание всех вокруг.

Хуа Цин явно не ожидала такой реакции. Она растерялась и тихо спросила:

— Ты чего?

Лу Шэнь медленно опустился обратно на стул. Еда перед ним вдруг стала пресной и безвкусной.

Но он всё же выдавил улыбку:

— Ничего. Просто удивлён твоим ответом… Я мало общаюсь с Гу Чэнбаем, знаю о нём только понаслышке.

Девушка неуверенно кивнула.

Он помолчал немного, затем снова встал, побледнев, и помахал ей на прощание:

— Мне нужно идти. Ты, возвращаясь, будь осторожна.

— Хорошо.

Хуа Цин недоумённо положила палочки. Она ничуть не усомнилась в его словах. Подумала лишь, что раз Гу Чэнбай такой занятой, то и Лу Шэнь, наверное, тоже не без дела сидит.

*

На самом деле Лу Шэнь был совершенно свободен.

Проект он уже давно доделал, ручные эскизы завершил ещё несколько дней назад.

Он был из тех, кто, как только возникает задача, сразу же принимается за её решение, стремясь к идеалу в деталях и безупречности исполнения.

Вернувшись в общежитие, он не удержался и стал расспрашивать соседа по комнате о Гу Чэнбае.

Ответ превзошёл все ожидания.

— Гу Чэнбай? Отличный парень. Сначала кажется, что молчаливый, но очень принципиальный, легко находит общий язык. С ним быстро сближаешься. А потом понимаешь: он на самом деле весьма интересный — шутит, у него крепкие моральные устои и, к тому же, чертовски красив. Не нравиться девушкам просто невозможно.

Сосед подробно расписал ему все достоинства Гу Чэнбая, а потом вдруг вспомнил что-то и хлопнул себя по лбу:

— Кстати, ты же не особо любишь общаться? Почему вдруг спрашиваешь именно о Гу Чэнбае?

Этот вопрос точно попал в больное место.

Лу Шэнь вспылил, подскочил и, сдерживая раздражение, спросил:

— В какой комнате он живёт?

— А?

Голос Лу Шэня стал ещё резче:

— Я спрашиваю, в какой комнате живёт Гу Чэнбай!

— В 226-й! — сосед вскочил со стула и отошёл подальше, ворча себе под нос: — Ну и чего так орать? Спросил бы спокойно…

*

Лу Шэнь действительно отправился к Гу Чэнбаю.

Тот в это время, одетый в домашнюю одежду, сидел на корточках в комнате и играл в компьютерную игру, надев наушники. Услышав стук в дверь, он крикнул соседу:

— Открой!

Сосед открыл дверь, увидел одногруппника, с которым они почти не общались, и вежливо поинтересовался:

— Лу Шэнь? Что-то случилось?

— Мне нужен Гу Чэнбай.

Он кратко ответил и вошёл в комнату.

Сосед толкнул Гу Чэнбая и приподнял ему наушник:

— К тебе Лу Шэнь пришёл.

Гу Чэнбай обернулся, кивнул Лу Шэню и указал на свободный стул рядом:

— Садись.

Затем нажал на клавишу активации ультимейта.

Лу Шэнь приподнял бровь:

— Так ты и есть Гу Чэнбай?

Тот приподнял наушник, бросил на него мельком взгляд и спокойно ответил:

— Я. Что-то нужно?

Уголки губ Лу Шэня дерзко приподнялись.

— Просто хотел взглянуть на того, о ком говорит девушка, которая мне нравится…

В этот момент на экране ноутбука Гу Чэнбая появилось слово «Победа» — он только что уничтожил базу противника.

Он снял наушники, аккуратно положил их на стол и, слегка усмехнувшись, кивнул:

— Очень приятно.

*

С тех пор они постепенно начали сближаться.

Некоторые моменты, когда они не могли друг друга терпеть, Гу Чэнбай предпочитал не вспоминать.

Он вежливо кивнул Лу Шэню:

— Давно не виделись.

Лу Шэнь горько улыбнулся.

— С момента выпуска прошли уже месяцы… Всё так изменилось. Недавно встретил одну девушку — она уже отказалась от карьеры дизайнера. — Он сделал паузу. — Кстати… А вы с Хуа Цин… всё ещё вместе?

Рука Гу Чэнбая, державшая сигарету, замерла в воздухе.

По тону Лу Шэня было ясно: он до сих пор не знал, что они расстались.

Гу Чэнбай опустил глаза и естественно достал телефон, чтобы посмотреть время.

На экране блокировки красовалась рекламная фотография Хуа Цин, сделанная несколько дней назад студией «Наньфэн». Девушка стояла спиной к свету, смотрела в блокнот и слегка улыбалась. Она выглядела сосредоточенной и нежной.

Гу Чэнбай тихо рассмеялся.

— С ней всё отлично. Недавно устроилась в одну студию. Работает в сфере своих увлечений — что может быть свободнее?

Он умолчал о расставании.

И в тот же миг ненароком показал экран блокировки.

Что заставило Лу Шэня поверить: они всё ещё вместе.

Лу Шэнь тихо хмыкнул.

— Как здорово… Все так изменились, а вы остались прежними. Наверное, и в будущем ничего не изменится. — Он поднял глаза к ночному небу и вздохнул: — Раньше думал, что у меня есть шанс… Оказалось, всё это лишь мои фантазии.

Гу Чэнбай промолчал и потушил сигарету.

Все растут.

Просто кто-то движется вперёд, а кто-то постепенно теряется.

Если судить лично о себе, он, пожалуй, относился ко второй категории.

Гу Чэнбай поднял телефон и снова включил экран.

Яркость была очень низкой. Казалось, что в следующее мгновение он погрузится во тьму.

*

Хуа Цин вернулась домой уже после полудня.

Девушка лениво скинула обувь и устроилась на диване, полностью расслабившись.

В этот момент раздался звук уведомления.

[Планировщик]: Дорогуша! Ты помнишь тот радиоспектакль, о котором я тебе говорила? Я уже два месяца жду… Неужели снова затянешь?

Это было личное сообщение от планировщицы клуба интернет-озвучки.

Увидев название проекта, Хуа Цин хлопнула себя по лбу и села прямо.

Она совсем забыла об этом!

Сценарий под названием «Сердцебиение» она взяла ещё перед выпуском.

Тогда у неё было много времени и энергии, поэтому она сразу согласилась.

Но вскоре после этого она рассталась с Гу Чэнбаем. И два с лишним месяца пребывала в унынии. Хотя в чате она и обещала, что не задержит сухой звук (сырой записанный голос без обработки), в итоге снова подвела планировщицу.

Раньше в кругу интернет-озвучки она славилась пунктуальностью и никогда так долго не задерживала материал. Поэтому планировщица и не торопила её — думала, что у Хуа Цин случилось что-то серьёзное.

Но теперь, когда Хуа Цин вернулась, настало время «взыскать долг».

Девушка почувствовала неловкость и поспешила извиниться.

[CV Хуа Цин]: Ааа, прости!!! Забыла из-за других дел! Сейчас как раз есть время — постараюсь к выходным прислать сухой звук!

[Планировщик]: Отлично! Спасибо огромное! Как будешь готова — просто напиши мне. Я всегда на связи.

Планировщица тут же ответила.

А потом, вспомнив что-то, добавила:

[Планировщик]: Кстати, мне нужно кое-что тебе сказать…

[CV Хуа Цин]: А?

[Планировщик]: …

[Планировщик]: …Хуанцзэ, возможно, не сможет озвучить главного героя.

Она прислала два многоточия подряд, и Хуа Цин даже представила, как та колеблется и сомневается.

Иногда актёры интернет-озвучки вынуждены отказываться от ролей из-за внезапных обстоятельств или нехватки времени. Такое случалось и раньше.

Хуа Цин давно в этом кругу и спокойно относилась к подобным заменам.

[CV Хуа Цин]: Ничего страшного! На меня это не повлияет. Смело ищи другого актёра!

[Планировщик]: В этом-то и проблема.

[Планировщик]: Есть один человек, который идеально подходит на эту роль.

[Планировщик]: Но я точно не смогу его пригласить…

[CV Хуа Цин]: …Кто?

[Планировщик]: Чэнбай.

Телефон выскользнул из рук Хуа Цин и упал на ковёр.

Чэнбай. Чэнбай.

Чэнбай — это псевдоним Гу Чэнбая в кругу интернет-озвучки.

Он вступил в этот круг во многом благодаря Хуа Цин.

Теперь, когда планировщица упомянула его, Хуа Цин наконец осознала:

По сравнению с Хуанцзэ, Гу Чэнбай действительно лучше подходит на эту роль.

У них схожий тембр голоса. Оба легко исполняют аристократичные, величественные «голоса благородных господ».

Единственное различие, пожалуй, в том, что у Гу Чэнбая голос звучит холоднее. Возможно, из-за привычки курить — в низких тонах всегда слышится лёгкая хрипотца, отчего его голос особенно трогает сердце.

А сейчас…

Хуа Цин пристально смотрела на экран целых три минуты, прежде чем нажать «отправить» и написать ответ.

[CV Хуа Цин]: Он… разве не отказался недавно от озвучки радиоспектаклей?

Ведь в чате он сам написал об этом.

Планировщица, очевидно, тоже знала об этом.

Иначе не сказала бы, что «не может его пригласить».

[Планировщик]: Именно в этом и проблема!

[CV Хуа Цин]: А?

http://bllate.org/book/3603/390842