Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 14

«Хуа Цин: Хуанцзэ сказал, что у него срочно вышли дела и он не сможет участвовать… Девушка-сценарист попросила меня спросить, не согласишься ли ты взяться за этот проект.»

«Гу Чэнбай: Кажется, я уже брал отгул в чате.»

Гу Чэнбай бросил в ответ всего одну фразу.

Прочитав это, Хуа Цин на мгновение замерла, и уголки её губ опустились.

Вот и всё. Этот человек не станет менять своего решения из-за пары её слов.

Девушке стало обидно. В этот самый миг ей даже захотелось швырнуть телефон подальше, завернуться с головой в одеяло и больше никогда его не видеть.

Но уже в следующее мгновение внутри неё заговорил другой голос — всё громче и настойчивее.

Всё равно стоит попробовать.

Если не приложить усилий, откуда знать, какой будет настоящий ответ?

Мысль о том, что такой замечательный сценарий, как «Сердцебиение», может остаться без подходящего актёра озвучания и кануть в Лету, не вызвав даже лёгкой ряби в океане радиоспектаклей, вызывала у неё глубокое сожаление.

И последнее, о чём сказала девушка-сценарист, она сама полностью разделяла:

— Никто не подходит на роль главного героя лучше Гу Чэнбая.

Хуа Цин прикусила губу и, собравшись с духом, подробно объяснила ему все причины.

«Хуа Цин: Я знаю, что ты писал в чате. И понимаю, насколько ты занят каждый день. Одни только проектные документы способны довести до белого каления, а ведь ты, как ключевой член студии, ещё и отвечаешь за презентации проектов. Я всё это прекрасно понимаю.

Но… на эту роль главного героя никто не подходит лучше тебя. Все остальные — даже близко не стоят. Пожалуйста, хотя бы прочитай сценарий, прежде чем принимать окончательное решение. Хорошо?»

Гу Чэнбай прищурился.

Его взгляд зацепился за фразу «все остальные — даже близко не стоят», автоматически проигнорировав несколько слов посередине, и уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой усмешке.

Эта фраза явно его польстила.

Мужчина машинально закурил; дым табака раздражал нервы.

Он быстро набрал на экране ответ:

«Гу Чэнбай: Кто именно считает, что никто не подходит на роль главного героя лучше меня?»

Ситуация словно пошла не по намеченному сценарию.

Хуа Цин, глядя на экран, растерялась.

«Хуа Цин: Девушка-сценарист…?»

«Гу Чэнбай: А?»

Девушка надула губы и послушно добавила ещё одну строчку:

«Хуа Цин: И я тоже.»

Мужчина перед экраном облизнул уголок губ и усмехнулся.

«Гу Чэнбай: Кто будет озвучивать героиню?»

«Хуа Цин: Конечно, я. Иначе зачем бы я к тебе обращалась?»

Получив желаемый ответ, Гу Чэнбай стряхнул пепел и продолжил печатать:

«Гу Чэнбай: Требование прочитать сценарий я принимаю. Окончательное решение приму после прочтения.»

«Хуа Цин: Хорошо.»

Напечатав последнее слово, Хуа Цин слегка выдохнула с облегчением.

Как бы то ни было, Гу Чэнбай согласился хотя бы взглянуть на сценарий — а это уже означало, что есть надежда. Теперь всё зависело от того, сможет ли «Сердцебиение» тронуть его сердце.

Хуа Цин радостно сделала скриншот и отправила его девушке-сценаристу, получив в ответ эмодзи с поднятым большим пальцем.

Как бы то ни было, первый шаг сделан. Дальше, наверное, будет не так сложно.

Девушка прижала телефон к груди, откинулась на диван и расслабилась.

В сети, пожалуй, действительно легче общаться, чем в реальности.

*

Несмотря на название,

«Сердцебиение» — это фантастическая история.

Героиня — звёздочёт королевства, ведающая погодой и судьбами. Она обладает даром предвидения и может видеть будущее как всего королевства, так и отдельного человека.

Однако этот дар проникновения в тайны небес всегда имеет ограничение:

она никогда не доживёт до двадцати лет. До этого срока её настигнет небесное возмездие, и она умрёт.

Не видя собственной судьбы, она не может избежать собственной гибели.

Когда Хуа Цин впервые прочитала сценарий, её сразу захватила эта структура и концепция. А при более внимательном чтении — всё подтвердилось.

Это история о любви и искуплении.

Но также и о двух людях, которые в любви не могут выразить своих истинных чувств.

*

Прошла неделя.

Хуа Цин уже полностью освоилась в рабочем ритме «Наньфэна», хорошо познакомилась с коллегами, и когда те просили её подписаться на их страницы в соцсетях, все без исключения удивлялись одинаково:

— Боже! Ты ведь так знаменита в кругу озвучки! Наверное, теперь нам следует называть тебя сэнсэй!

Она поспешно махнула рукой:

— Да ладно вам! Это всё студенческие поделки из клуба озвучки, я тогда ещё толком не разбиралась. Просто повезло найти путь, который действительно нравится. Не надо меня так называть — вы ведь уже десятки лет в этой сфере, как можно сравнивать?

Девушка говорила искренне и серьёзно, без тени лукавства. Её скромность и вежливость заставили многих по-новому взглянуть на её возраст.

Работа шла гладко.

Зато Цяо Ишу прислала ей новое приглашение.

— Эй, девчонка! В эти выходные свободна?

Хуа Цин в этот момент лежала на шезлонге на балконе, щурясь на солнце. Услышав вопрос Цяо Ишу, она перевернулась на бок и прижала телефон к уху.

— Мм, а что случилось?

— На этой неделе мне дали заказ на фотосессию в ханьфу. Клиент сказал, что это целая группа — человек десять. У меня в команде всего двое помощников, боюсь, с реквизитом не справимся. Не поможешь?

Цяо Ишу была известной фотографом.

Ещё в университете она купила свой первый зеркальный фотоаппарат и с тех пор не останавливалась. Сама освоила композицию и постобработку, выработала яркий индивидуальный стиль и завоевала немало поклонников в фотографическом сообществе.

Фотография для неё всегда оставалась хобби, а не способом заработка. Благодаря Хуа Цин, которая часто позировала ей в студенчестве, Цяо Ишу постепенно начала получать всё больше заказов именно на съёмки в ханьфу и всерьёз занялась этим направлением.

Хуа Цин помогала ей несколько раз в университете.

Немного, но уже имела опыт: подавала реквизит, держала отражатели. На этой неделе рабочая нагрузка была невелика, и Хуа Цин, немного подумав, согласилась.

— Ладно, поеду с тобой, — лениво зевнула она и добавила главное: — Только не забудь угостить меня обедом.

Цяо Ишу на другом конце провода рассмеялась:

— Да когда это я тебя не угощала? Значит, решено: в субботу в семь утра заеду за тобой. Не опаздывай!

— Без проблем.

Хуа Цин повесила трубку, поставила будильник на шесть утра субботы и снова устроилась на шезлонге.

*

Хуа Цин приснился сон.

Не очень чёткий сон.

Будто это было вскоре после начала их отношений.

Она шла рядом с Гу Чэнбаем по дороге, пересекла спортплощадку, и у баскетбольной площадки встретила его знакомых.

Он небрежно махнул им рукой.

Парень впереди взглянул в их сторону:

— Гу Чэнбай, не хочешь присоединиться?

— Нет, важнее проводить девушку, — кратко ответил он, бросив взгляд назад. В этот момент мяч, отскочивший от кольца, летел прямо ей в голову.

Хуа Цин только сейчас осознала опасность и тихо ахнула:

— А…

Он одной рукой поймал мяч, прижав его к груди, а другой ласково потрепал её по голове, успокаивая.

Затем посмотрел на парней и полушутливо сказал:

— Следите за игрой.

— Не обижайте мою девчонку, когда она проходит мимо.

Субботним утром Хуа Цин проснулась, умылась, переоделась в удобную одежду и с удовольствием нанесла маску для лица.

Когда она наносила тоник и крем, раздался звонок в дверь.

Даже думать не надо — сразу понятно, кто пришёл.

— Иду! — Хуа Цин схватила салфетку, чтобы вытереть руки, и взглянула на электронные часы: 6:45.

Приехала довольно рано.

Она подошла к двери и открыла. Как и ожидалось, за дверью стояла Цяо Ишу и оглядывала квартиру. Увидев Хуа Цин, она скривилась:

— Ты что так медленно собираешься? Ещё и макияж не сделала?

— Я же просто помощница, не надо судить меня по твоим фотографическим стандартам, — ответила та, усаживаясь за туалетный столик и хватая баночку BB-крема. — Нанесу крем, подкрашу брови — и готова. Если хочешь, могу даже помаду накинуть, ради тебя.

Цяо Ишу толкнула её и устроилась на диване.

— Ладно. В таком виде я тебя и так вывезу.

Хуа Цин улыбнулась, не комментируя, но, когда рука дрогнула при рисовании бровей, встала за ватной палочкой. И тут вспомнила, что так и не спросила, куда они едут.

— Куда сегодня съёмка?

— В глушь, — зевнула Цяо Ишу. — Место я присмотрела ещё на прошлой неделе — пейзажи потрясающие, просто дикий уголок. Зато после съёмки можно будет сразу поехать на барбекю в парк неподалёку — там есть мангалы, можно арендовать.

В этом и состояло преимущество поездок с Цяо Ишу: даже не зная плана, можно было быть уверенной — всё уже продумано до мелочей.

Для Хуа Цин, страдающей от синдрома выбора, это было настоящим спасением.

Оставалось только наслаждаться.

*

Хуа Цин, опасаясь пробок, не стала затягивать.

Как только обулась, сразу пошла за Цяо Ишу.

До «дикого уголка», как выразилась Цяо Ишу, они доехали за полтора часа.

Солнце ещё не припекало, но в машине было явно жарче, чем снаружи. Хуа Цин вышла и нашла тенистое место. Они находились у подножия горы Миншань, туристов было немало — место считалось небольшой, но известной достопримечательностью.

Цяо Ишу начала звонить заказчику.

— Алло, вы где? А, уже подъезжаете? Отлично, я уже здесь. Всего нас четверо — я и трое помощников. Хорошо, ждём вас.

Под «помощниками» подразумевались Хуа Цин и ещё два парня — давние знакомые Цяо Ишу, которые часто ей помогали.

Хуа Цин немного подождала, но жара начала выматывать.

— Пойду куплю воды, вам принести? — спросила она, махнув остальным.

— Возьми несколько бутылок, — Цяо Ишу протянула ей кошелёк и окликнула одного из парней: — Юй Жань, сходи с ней.

Юй Жань, судя по всему, был студентом — улыбался, показывая два милых клыка. Он вежливо кивнул Хуа Цин:

— Ты тоже фотографируешь?

Они шли рядом к магазину.

— Нет, — ответила она. — Просто мы с Ишу дружим с детства, вот и помогаю.

Девушка кратко объяснила и направилась к полкам с водой, взяв по несколько бутылок минералки и напитков. Как только она собралась нести их к кассе, Юй Жань уже забрал у неё всю поклажу.

— Теперь понимаю, кто ты, — сказал он, ставя бутылки на прилавок и обращаясь к продавцу: — Пакет, пожалуйста.

— А что она про меня рассказывала? — улыбнулась Хуа Цин.

— Да всякие мелочи. Особенно много в июле-августе — говорила, что ты актриса озвучки, и ещё кое-что. В тот период она сама была очень раздражительной и почти не брала заказов.

Юй Жань одной рукой поднял пакет и пошёл к выходу.

Пройдя несколько шагов, он заметил, что Хуа Цин всё ещё стоит на месте, и понял, что наговорил лишнего. Его лицо выразило смущение.

— Не принимай близко к сердцу, всё уже позади.

Юноша неловко попытался её утешить.

Хуа Цин слегка улыбнулась и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/3603/390844