Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 11

В этот момент, услышав, как Цяо Ишу прямо спросила его, Хуа Цин всё равно не смогла удержаться от лёгкого волнения.

Она боялась, что он действительно хочет избежать подозрений и искренне не желает больше иметь с ней ничего общего — настолько сильно, что даже собирается покинуть клуб озвучки и отказаться от сценария.

Гу Чэнбай опустил глаза, бросил взгляд краем глаза на сидевшую рядом девушку и неторопливо отправил в рот кусочек арахиса.

— Занят. Слишком много работы.

Хуа Цин с облегчением выдохнула.

— А, — кивнул Цяо Ишу и перевёл разговор на Хуа Цин. — Моя Цинька недавно устроилась в студию «Наньфэн». Видимо, теперь полностью займётся интернет-озвучкой.

Гу Чэнбай промолчал. Лу Наньчуань почувствовал лёгкую неловкость в воздухе и вмешался:

— Это, правда, здорово. Теперь работа — это твоё увлечение.

*

Этот обед Хуа Цин ела без особого аппетита.

Гу Чэнбай сидел прямо рядом с ней, каждое его движение было ей до боли знакомо. Но он будто нарочно избегал её: даже за едой не брал ничего из той же тарелки, что и она.

Она втянула носом воздух и почувствовала, что надежды почти не осталось.

После еды Гу Чэнбай вышел на балкон покурить.

Балкон был уютно обустроен: пол выложен деревянными досками с равномерными пяти сантиметровыми щелями между ними, стояли плетёные кресла-гамаки и деревянный столик.

Он прислонился к перилам, держа сигарету в правой руке. Увидев, что Хуа Цин вышла к нему, он бросил на неё взгляд, подошёл к столику и потушил сигарету в пепельнице.

Гу Чэнбай молчал, просто смотрел на неё.

Его чёрные глаза были словно бездонная пропасть — невозможно было угадать, о чём он думает.

Хуа Цин сделала шаг вперёд и натянуто улыбнулась:

— Пришёл погреться на солнышке?

Послеполуденное солнце сияло ярко, согревая тело приятным теплом.

— Ага.

Он коротко ответил, широко шагнул к гамаку и сел.

К счастью, гамаков было два.

Хуа Цин устроилась напротив него, сжав под столом кулаки.

Она нервничала.

Гу Чэнбай перевёл взгляд через горшок с зеленью на столе и спокойно произнёс:

— Я видел в вэйбо новость о твоём поступлении в студию.

Хуа Цин подняла глаза.

Он положил телефон на стол и чуть приподнял уголки губ.

— Поздравляю.

Эти три слова — не слишком громкие и не слишком тихие — упали прямо ей в уши.

Как и говорила Цяо Ишу, презентационное видео студии «Наньфэн» прошло по всему интернет-сообществу озвучки. Зрители оценили и её внешность, и талантливый голос — благодаря этому Хуа Цин резко набрала много подписчиков. Несколько дней подряд её личные сообщения были переполнены: друзья писали поздравления, фанаты — поддержку.

Но всё это время она ждала одного-единственного человека… и он молчал.

А теперь вот — он стоял перед ней и говорил эти слова.

Словно внутри вспыхнул давно тлеющий огонь, встретившись с легковоспламеняющимся материалом.

Хуа Цин подняла лицо и сладко улыбнулась:

— Спасибо.

Гу Чэнбай встал.

Он направился обратно в комнату и, проходя мимо неё, машинально поднёс руку к её волосам и слегка потрепал её по голове:

— Держись.

*

Хуа Цин уехала вскоре после обеда.

Гу Чэнбаю нужно было доделать проект.

Лу Наньчуань проводил девушек до двери и, вернувшись, увидел, как Гу Чэнбай стоит на балконе с сигаретой, глядя вниз.

Он проследил за его взглядом и увидел Хуа Цин с Цяо Ишу.

Девушки пересекали двор, прикрывая глаза от яркого солнца, и бегом направились к парковке.

Лу Наньчуань положил руку на плечо друга:

— О чём вы там говорили?

— Почти ни о чём. Только про её студию.

Гу Чэнбай стряхнул пепел, кратко и ясно.

Лу Наньчуань не стал ходить вокруг да около и кивнул на два пустых стакана в гостиной:

— Что ты думаешь?

Тот понял, о чём речь.

Не ответил и не двинулся с места.

В этот момент их машина проехала под окнами. Гу Чэнбай одной рукой потушил сигарету и небрежно бросил её в пепельницу.

Поняв, что тот не хочет отвечать, Лу Наньчуань убрал руку и тихо спросил:

— Если всё так, почему тогда вы вообще расстались?

У этого вопроса были основания.

Инициатором расставания был Гу Чэнбай.

Хуа Цин приняла его решение, но, сохраняя женское достоинство, больше не пыталась к нему приближаться.

В груди вдруг вспыхнуло раздражение.

Гу Чэнбай опустил руку.

— Просто хотел, чтобы у неё была лучшая жизнь.

Он махнул рукой, развернулся и захлопнул за собой дверь.

*

По дороге домой Хуа Цин молчала всё время.

Цяо Ишу пыталась завести с ней разговор, но та почти не реагировала — будто её мысли были далеко.

Наконец, на красном светофоре Цяо Ишу слегка потрясла её за плечо:

— Эй! Что с тобой? С тех пор как вы поговорили на балконе, ты будто не в себе.

Она боялась услышать, что Хуа Цин получила отказ.

К счастью, та покачала головой.

Она посмотрела в вэйбо: ролик с презентацией уже перепостили более трёх тысяч раз, а комментариев набралось свыше пяти тысяч.

— Да почти ни о чём. Хотя… он всё-таки потрепал меня по голове.

— Тебя? — удивилась Цяо Ишу.

— Меня.

Девушка говорила неуверенно — что он имел в виду?

Ему всё ещё нравится она, поэтому и погладил по голове? Или это просто дружеская поддержка…

Хуа Цин так и не решилась спросить.

Боялась, что ответ окажется не тем, которого она ждала. Лучше уж оставить себе хоть иллюзию.

Она горько улыбнулась и ввела в поисковик Байду вопрос:

«Если он потрепал тебя по голове, что это значит?»

Пролистав вниз, увидела несколько вариантов:

«Наверное, он тебя любит?»

«Не стоит воспринимать это всерьёз. Некоторые просто флиртуют.»

«Это успокаивающий жест. Но, думаю, всё же есть симпатия.»

На волосах будто ещё ощущалось тепло от его прикосновения.

Хуа Цин обхватила голову руками и тихо вздохнула.

Ей казалось, что она всё больше и больше перестаёт понимать Гу Чэнбая.

*

Ещё осенью магазины уже начинают выставлять зимнюю одежду.

Хуа Цин, усвоив урок после последней простуды, заранее сделала заказ.

Вечером, когда они с Гу Чэнбаем вышли из учебной комнаты с ноутбуками за спиной, экран её телефона мигнул — пришло уведомление о посылке.

— Мне нужно забрать посылку до девяти, — сказала она, глядя на экран. Гу Чэнбай был лишь наполовину готов с проектом, и она осторожно добавила: — Может, тебе лучше вернуться в общежитие? Я сама схожу за посылкой. Нам же всё равно скоро расходиться.

Он даже не задумался:

— Нет.

— А?

Почему «нет»?

Хуа Цин повернула голову и посмотрела на него.

Уличные фонари здесь тусклые.

Зимой темнеет рано. Хотя в кампусе ещё много людей, всё равно небезопасно отпускать её одну.

Ранее она упоминала, что заказала тёплое пальто.

Возможно, посылка — это оно.

Под её недоумённым взглядом Гу Чэнбай ускорил шаг, взял у неё телефон, взглянул на адрес и спокойно сказал:

— Пойдём. Мне как раз захотелось жареных холодных лапшевых блинчиков с того ларька напротив пункта выдачи.

Там действительно вкусно делают, особенно острое — просто объедение.

Хуа Цин невольно сглотнула.

От одного упоминания у неё разыгрался аппетит.

— Ну ладно, пойдём.

*

Они добрались до пункта выдачи «Фэньчао».

Хуа Цин сунула ему свой ноутбук:

— Подожди меня здесь. Я быстро.

Через стеклянную дверь он наблюдал, как она исчезает среди стеллажей.

Маленькая фигурка сновала между полками, задрав голову, чтобы разглядеть код на бирке посылки, и время от времени повторяла его вслух.

Она остановилась у одного из стеллажей.

Оглядевшись, заметила самый большой пакет наверху.

Хуа Цин встала на цыпочки и потянулась.

Едва коснулась края пакета.

Не сдавшись, она попыталась ещё раз — на этот раз ухватила пакет за угол и, отступив на шаг, резко дёрнула.

Посылка полетела ей прямо в лицо —

но кто-то оказался быстрее.

Ленивый, чуть хрипловатый голос прозвучал у неё за спиной:

— Почему не позвала?

Гу Чэнбай уверенно поймал посылку, в другой руке держа её ноутбук, и смотрел на неё сверху вниз.

Хуа Цин отступила назад и случайно прижалась к нему спиной.

Она покосилась на него и, прикусив губу, улыбнулась:

— Ты же должен был ждать снаружи. Как ты сюда попал?

Гу Чэнбай не стал отвечать прямо. Он оценил вес посылки и ноутбука, вернул ей компьютер и кивнул подбородком в сторону того места, где только что стоял.

Хуа Цин посмотрела туда — он стоял прямо напротив неё.

Теперь всё было ясно.

Она кивнула, а потом вспомнила:

— Кстати, я же говорила, что в конце месяца у нас в клубе озвучки набор новичков. Мне нужно участвовать в обсуждении процесса, так что, возможно, в эти выходные я не смогу никуда сходить. Извини.

Гу Чэнбай взглянул на неё чуть дольше обычного, запомнил упомянутый клуб и легко махнул рукой:

— Ничего. Как-нибудь в другой раз.

Времени ещё много. Будущее впереди.

Если не сегодня, то обязательно завтра.

Она всё равно будет его.

*

Сегодня он закончил проект только к трём часам ночи.

Гу Чэнбай взял со стола капли для глаз, оттянул веко и закапал две капли.

Глаза снова стали влажными.

Он немного постоял, потом поднялся со стула.

Студия находилась в отличном месте — в самом центре города N. Отсюда до центральной площади — всего две улицы, десятиминутная прогулка. В это время суток горели лишь уличные фонари, машин почти не было.

В студии остался только он один.

Гу Чэнбай приоткрыл окно, достал зажигалку, нащупал в кармане пачку сигарет и потряс её. Оказалось, что она пуста.

Желание закурить стало невыносимым.

Он помедлил пару секунд, схватил кошелёк и спустился вниз.

В городе N большая разница между дневной и ночной температурой. Несмотря на лето, ночью было прохладно. Большинство магазинов уже закрылись, но в паре кварталов вперёд работал круглосуточный супермаркет. Он неспешно пошёл туда — заодно и прогуляться.

Проснувшись после приступа сонливости, он чувствовал себя бодро. Указав продавцу нужную марку сигарет, он расплатился наличными. Только что зажёг сигарету у обочины, как вдалеке заметил знакомую фигуру.

Лу Шэнь.

Гу Чэнбай мысленно произнёс имя и прищурился, глядя на мужчину вдалеке.

Однокурсник.

Бывший соперник в любви.

Тот никогда не скрывал своих чувств к Хуа Цин. Возможно, после того как они стали парой, Лу Шэнь стал вести себя сдержаннее. Раньше он даже бросал вызов Гу Чэнбаю в лицо, а теперь, увидев его, делал вид, что не замечает.

Гу Чэнбай сжал губы и посмотрел в сторону, откуда вышел Лу Шэнь.

Это был караоке-бар.

Вокруг него шатались несколько явно пьяных парней. Лу Шэнь вызвал такси и, проводив последнего, поднял глаза — и их взгляды встретились.

Гу Чэнбай сделал шаг вперёд, но Лу Шэнь уже пошёл за ним.

— Гу Чэнбай.

http://bllate.org/book/3603/390841