Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 10

В правой руке он держал куртку, в левой — термос, и выглядел до смешного по-домашнему, будто отец, пришедший забрать дочку из школы. При этом был одет с лёгким японским шиком: серая вязаная куртка, мягкая и уютная, поверх белой водолазки. Чёрные брюки удлиняли его силуэт до невозможного — казалось, ноги тянулись метров на два.

Головная боль мгновенно ушла на второй план. Хуа Цин торопливо зашагала к Гу Чэнбаю — боялась, что он заскучает в ожидании.

Возможно, из-за постоянной привычки продумывать решения наперёд, Гу Чэнбай оказался куда внимательнее, чем она предполагала. Увидев её, он тут же подошёл, помог накинуть тёплую куртку и, держа за воротник, шагнул вперёд. Его подбородок слегка коснулся её макушки, и он тихо поторопил:

— Протяни руки.

Хуа Цин просунула одну руку в рукав.

От куртки приятно пахло — чёрная ткань хранила знакомый аромат кондиционера для белья, точно такой же, какой использовала она: нежный, цветочный, с нотками сакуры.

В этой огромной куртке девушка казалась ещё крошечнее, словно первоклассница, тайком примеряющая папину одежду. Она болтала свободным рукавом, прикрыла раскрасневшиеся щёки и тихонько засмеялась.

Именно в этот момент Гу Чэнбай присел перед ней и застегнул молнию. Заметив её улыбку, он приподнял бровь:

— Голова перестала болеть?

Она выглянула из-под воротника, оставив видными лишь глаза.

— Конечно! Как только увидела тебя — сразу прошла.

Он покачал головой, слегка наклонился и посмотрел ей прямо в глаза. Был так близко, что дыхание Хуа Цин сбилось.

Она сделала вид, что совершенно спокойна:

— Что такое?

Он не ответил.

Гу Чэнбай положил ладонь ей на голову, медленно провёл пальцами по лбу, откинул чёлку и проверил, нет ли жара.

В этот миг Хуа Цин мысленно поблагодарила себя —

что утром всё-таки вымыла волосы.

*

В больнице они оформили приём и вошли в кабинет врача.

Хуа Цин сидела на стуле и рассказывала доктору о симптомах. Тот протянул ей градусник, и спустя несколько минут объявил:

— Тридцать восемь и семь. Нужно два дня покапать капельницу и выпить несколько упаковок лекарств.

Он что-то отметил в компьютере и протянул им распечатанный листок.

— Сначала пройдите в кассу.

Девушка, уютно укутанная в куртку, послушно последовала за Гу Чэнбаем в коридор.

Касса находилась довольно далеко.

Гу Чэнбай огляделся, вложил ей в руки термос и сказал:

— Выпей горячей воды. Я схожу оплатить, подожди меня здесь.

— Хорошо.

Хуа Цин уселась на скамью в зоне ожидания и некоторое время смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла из виду. Затем неспешно открыла термос.

Он был чёрным, матовым —

сразу видно, мужской.

Девушка облизнула губы, уставилась на горлышко и тихонько рассмеялась.

*

Гу Чэнбай вернулся с квитанцией и забрал у неё закрытый термос.

Хуа Цин пошла за ним. Медсестра взглянула на листок и указала внутрь:

— Присаживайтесь там.

На самом деле она давно уже не болела, а значит, и в больнице не была. В детстве часто сюда ходила — и всегда вела себя тихо, никогда не плакала при уколах. Возможно, именно из-за того, что так долго не бывала здесь, сейчас её немного бросало в дрожь.

Вообще-то, скорее всего, просто боялась самой процедуры.

Девушка нервно заёрзала на стуле. Гу Чэнбай склонил голову и посмотрел на неё:

— Боишься?

Она задумалась:

— Чуть-чуть. На вступительном осмотре в этом году упала в обморок от гипогликемии, и теперь постоянно вспоминаю тот момент.

Теперь всё стало ясно.

Гу Чэнбай кивнул. Когда медсестра подошла с инструментами, он чуть наклонился вперёд, приблизился к Хуа Цин и прикрыл ей глаза ладонью. Другой рукой он поддержал её ладонь снизу и тихо предупредил:

— Не двигайся.

После этих слов она и вправду замерла.

Со стороны казалось, будто он почти прижался к её спине. Он слегка наклонился, полностью загородив ей свет, и его дыхание касалось её уха — стоило только чуть повернуть голову, и она бы уткнулась ему в грудь…

Сердце Хуа Цин колотилось как бешеное.

Процедура заняла всего несколько секунд,

но для неё каждый миг растянулся на бесконечность, и она даже пожелала, чтобы время замедлилось ещё больше.

Наконец он убрал руку из-под её ладони, и его пальцы слегка скользнули по её коже.

У неё пересохло во рту.

Девушка прикусила губу и вдруг подняла лицо:

— Гу Чэнбай, я хочу апельсинового сока.

Авторские примечания:

Словно старый друг возвращается.

[14]

На самом деле в тот день Гу Чэнбаю так и не удалось найти апельсиновый сок.

Больница находилась в глухом месте, рядом не было ни одного магазина. Вдоль улицы тянулись только магазины стройматериалов и инструментов, и даже напитков нигде не продавали.

В итоге он с расстроенным видом вернулся, держа в руках пакет апельсинов. Опустил глаза и сказал:

— Апельсинового сока не нашёл. Возьмёшь апельсины? Я почищу…

Тогда они всё ещё были просто хорошими друзьями.

Гу Чэнбай не был её парнем, и у неё не было для него какого-то особого звания.

Но он действительно держал её в сердце.

У неё защипало в носу — она не ожидала, что из-за её каприза он так долго будет бегать туда-сюда. Неизвестно, называть ли его упрямцем или просто глупцом.

Хуа Цин открыла рот, но так и не произнесла вслух этот вопрос. Вместо этого свободной правой рукой она залезла в пакет, выбрала самый крупный и круглый апельсин, посмотрела на него и, растянув губы в улыбке, протяжно сказала:

— Почисти-и!

Она размахивала руками, как ребёнок, и её голос звенел, будто кусочек леденца — хрупкий и сладкий.

Гу Чэнбай улыбнулся и ответил одним словом:

— Хорошо.

В голосе слышалась нежность.

*

Хуа Цин осторожно поставила кружку на стол.

Апельсиновый сок, купленный Гу Чэнбаем, оказался слишком кислым — зубы сводило. Но всё равно она не могла перестать его пить.

Сидевшая рядом Цяо Ишу толкнула её в бок:

— Не знала, что ты так любишь кислое?

— Не в этом дело.

Хуа Цин прищурилась и улыбнулась, обнажив два острых клычка, но не стала объяснять причину подруге.

Ведь то, что она пила, —

были сплошные воспоминания.

*

Когда Гу Чэнбай проснулся, уже был полдень.

Мужчина, потирая виски, вышел из спальни и увидел их на диване. Он на секунду замер, будто не сразу сообразил, что происходит, а потом, совершенно бесстрастный, направился в ванную и закрыл за собой дверь.

Наступила тишина.

Хуа Цин и Цяо Ишу переглянулись.

Как раз в этот момент в фильме началась самая захватывающая сцена, но после появления Гу Чэнбая всё вдруг стало скучным. Девушка не отрывала взгляда от двери ванной, и Цяо Ишу помахала перед её глазами пальцем:

— Ты чего уставилась? Даже моргать забыла.

Цяо Ишу проследила за её взглядом и многозначительно покачала головой:

— Ну и ну, Хуа Цин! Ты ведь уже не юная девчонка, а всё равно ловишь себя на таких пошлых мыслях. Поддержу тебя! Врывайся туда! Наваливайся на него! Срывай с него…!

— Стоп, стоп! — Хуа Цин поспешно зажала ей рот, чтобы пресечь неприличные слова в зародыше. — Ты не можешь думать о чём-нибудь приличном?

Цяо Ишу развела руками:

— Никак. Ты смотришь на него, как волчица, готовая проглотить его целиком. Как я могу думать о чём-то другом?

— Правда? — Хуа Цин испугалась и задумалась, не стоит ли избегать его взгляда.

Но реальность оказалась ещё хуже, чем описала Цяо Ишу.

Гу Чэнбай вышел из ванной, вымыл руки и услышал, как Лу Наньчуань сказал:

— Можно обедать.

Он направился на кухню, взял с барной стойки блюда и начал расставлять их на столе. Мельком взглянув на девушек, бросил:

— Идите, мойте руки и за стол.

Голос был тихим, возможно, из-за сна — ленивым и хрипловатым.

Во времена учёбы Хуа Цин обожала звонить ему сразу после пробуждения: его сонный голос, низкий и бархатистый, заставлял её уши плавиться. Сейчас она снова не могла сдержать волнения.

Захотелось бегать кругами.

Целых два месяца она не слышала, как он говорит таким тоном.

Это сводило с ума.

Она стиснула губы, пытаясь подавить улыбку, и вместе с Цяо Ишу направилась мыть руки.

Но Цяо Ишу взглянула на неё и цокнула языком:

— У тебя сейчас такой пошловатый вид.

Хуа Цин: «…»

И в этот самый момент

Гу Чэнбай шёл им навстречу.

Мужчина задержал взгляд на её лице на несколько секунд, и уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке.

Она замерла, пальцы ног вжались в пол, а рука машинально потянулась к лицу.

Разве она выглядела так пошло?

Действительно ли так пошло?

Хуа Цин хлопнула себя по лбу и захотела провалиться сквозь землю.

Ах! Она ведь знала, что, приведя сюда Цяо Ишу, ничего хорошего не жди — эта язвительная подружка всегда говорит всё, что думает, и годится разве что в подмогу на ссоре!

Но теперь было поздно сожалеть.

Ведь подруга у неё была только одна — Цяо Ишу.

Хуа Цин открыла кран, выдавила немного мыла и вымыла руки. Потом растерялась — не знала, куда их вытереть, и просто потрясла над раковиной. В следующий миг перед ней возникло полотенце.

Оно было очень милое: верхняя часть в виде медвежонка, весь — нежно-мятного цвета, пушистое и такое, что сразу хочется потрогать.

Она подняла глаза.

Полотенце держал за верёвочку Гу Чэнбай.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Прядь волос на виске, помятая во сне, торчала вверх. Мужчина стоял перед ней без выражения лица, держа полотенце повыше и подбородком указывая, чтобы она скорее вытиралась.

От капель воды на руках было довольно прохладно.

Хуа Цин попыталась убедить себя, что всё в порядке, и медленно протянула руку.

Она думала, что просто промокнёт руки, пока он держит полотенце, но не успела дотянуться — как мятно-зелёный кусочек ткани уже оказался у неё в руках.

Когда она опомнилась, Гу Чэнбай уже отвернулся и пошёл расставлять столовые приборы.

Уникальный шанс был упущен.

Хуа Цин обиженно надула губы, вытерла руки и швырнула полотенце Цяо Ишу.

*

Стол стоял у стены,

значит, двое должны были сидеть с одной стороны.

Лу Наньчуань уверенно занял одно место. Гу Чэнбай собрался сесть на противоположную одиночную сторону, но Цяо Ишу издалека крикнула:

— Левая сторона моя! Я левша, если сяду с вами, наши палочки будут мешать друг другу.

Левая сторона была у стены, и там никто никому не мешал.

Гу Чэнбай на секунду замер. Цяо Ишу вытерла руки, подошла, улыбнулась и уселась.

Хуа Цин обернулась и увидела, как Цяо Ишу подмигивает ей. Она опустила глаза и обнаружила сообщение.

[Сегодня_тоже_лениваюсь: Я же красавица, правда?]

[Хуа Цин: Отлично! А с каких пор ты научилась есть левой рукой?]

[Сегодня_тоже_лениваюсь: В детстве всегда ела левой, но мама заставила переучиться. Иногда всё ещё пользуюсь, но только когда одна — не переживай, никто не заметит. А ты быстрее садись, чего стесняешься?]

Прочитав это, Хуа Цин немного успокоилась.

Гу Чэнбай всё ещё стоял. Она стиснула зубы, решительно выдвинула стул и села рядом с ним.

Чего бояться! Это же не впервые за столом! Сколько раз они уже ели вместе с одной стороны — если сейчас колебаться, в следующий раз, глядишь, получит приглашение на свадьбу Гу Чэнбая с кем-нибудь другим.

Выражение лица Хуа Цин было героическим, будто она шла на казнь.

Гу Чэнбай ничего не сказал, будто прекрасно понимал все эти уловки двух подруг, но не собирался их раскрывать.

За столом воцарилось молчание.

Цяо Ишу никогда не могла долго молчать, поэтому сразу завела разговор:

— Эй, Гу Чэнбай! Ты ведь в последнее время не берёшься за новые радиоспектакли. Почему?

Хуа Цин, конечно, знала причину.

Он объяснял это в чате, и она была там.

http://bllate.org/book/3603/390840