Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 9

Когда он обернулся и взглянул на неё, она показалась ему ещё красивее, чем в прошлый раз. Трудно было сказать, что именно изменилось — или, может быть, ничего не изменилось вовсе.

Мужчина сдержал готовую сорваться с губ похвалу и, нахмурившись, повёл её наверх.

После этого Хуа Цин время от времени звала Гу Чэнбая в читальный зал.

Их специальности различались, а значит, и вещи, которые они брали с собой, тоже не совпадали.

Она смотрела, как его пальцы ловко отстукивают горячие клавиши на клавиатуре, а правая рука почти одновременно плавно ведёт курсор мыши. Девушка, стоя напротив, моргнула:

— Все парни на вашем факультете такие же?

— Что ты имеешь в виду? — не понял он.

На губах Хуа Цин заиграла улыбка.

В глазах блеснул озорной огонёк, и она приблизилась к нему:

— Ну, в прямом смысле: такие, как ты — симпатичные и с приятным голосом.

Гу Чэнбай тогда не уловил скрытого смысла её слов. Он остановил движение мыши и приподнял веки:

— Ты хочешь с ними познакомиться?

Хуа Цин на мгновение опешила.

Он понял её именно так.

Девушка не знала, смеяться ей или плакать, и покачала головой, энергично замахав руками:

— Нет-нет-нет! Мне достаточно знакомства с тобой. — Ведь я и так тебя так сильно люблю.

Если полюбить ещё чуть-чуть больше — это ведь тоже не беда.

Эту фразу она прошептала про себя, сидя напротив него и всё так же подперев подбородок ладонью, склонив голову набок. Её лицо сияло от улыбки.

*

Как и сейчас.

Хуа Цин и Цяо Ишу сидели на диване, а Гу Чэнбай расположился напротив.

Он только что переоделся — надел серую футболку и свободные штаны. Усевшись, он взял ноутбук, стоявший рядом, и подключил его к проектору. Лишь теперь Хуа Цин заметила, что он привёл в порядок причёску: волосы выглядели гораздо свежее, чем когда он спускался вниз.

Он поставил ноутбук между ней и Цяо Ишу и бросил ей мышку:

— Ищи, что хочешь посмотреть.

— Хорошо.

Она взяла мышку, открыла видеоплеер на рабочем столе и, наклонившись к экрану, краем глаза украдкой наблюдала за Гу Чэнбаем.

Он почти не изменился —

та же причёска, тот же стиль одежды. Присмотревшись, она заметила лёгкую тень над верхней губой — наверное, утром спешил и не успел побриться. Под глазами залегли тёмные круги.

Похоже, Лу Наньчуань не ошибся: Гу Чэнбай действительно всю ночь не спал, а теперь из-за их прихода ему пришлось прервать отдых.

Любой другой на его месте уже давно вернулся бы спать.

А он сидел здесь, держа в руке телефон, и не проявлял ни малейшего желания уйти в комнату.

В этот момент Цяо Ишу толкнула её локтём и тихо предложила:

— Эй, может, заведёшь с ним разговор?

Хуа Цин прикусила губу. О чём ей вообще говорить с Гу Чэнбаем?

Может, начать мечтать о будущем и обсудить свадьбу?

Если она вдруг заговорит об этом всерьёз, он точно сбежит от неё в ужасе.

Когда они учились вместе и ещё не встречались, Гу Чэнбай казался ей совершенно бесчувственным. Всё, что она делала, он воспринимал равнодушно, не было и намёка на какую-либо интимность. Странно, но с тех пор, как они стали парой, он часто говорил такие слова, от которых она краснела до корней волос, сам того не осознавая.

Видимо, это называется «талант от природы»?

Хуа Цин запуталась в мыслях и не могла придумать ни одной темы для разговора. В отчаянии она хлопнула себя по лбу и, заметив, что Гу Чэнбай снова хмурится, глядя в телефон, собралась с духом:

— …Мы, наверное, помешали тебе поспать? Может, тебе стоит вернуться и доснуть?

Гу Чэнбай взглянул на неё и чуть приподнял уголки губ, хотя на самом деле не улыбался:

— Разве ты не пришла ко мне?

Мышка выскользнула из пальцев Хуа Цин и упала на пол.

К счастью, здесь был пушистый ковёр, и устройство не пострадало. Она поспешно нагнулась, чтобы поднять его, но сердце так громко колотилось, что ей пришлось задержаться в этом положении подольше.

Гу Чэнбай слишком хорошо её знал.

Словно кто-то точно и безошибочно сжал её сердце.

Все её слабости оказались выставлены на свет.

Казалось, сейчас раздастся звук треснувшей скорлупы. Хуа Цин понимала — скрывать больше не получится.

Поэтому, выпрямившись, она просто улыбнулась.

— Да, я пришла именно к тебе.

— Но сейчас мне кажется, что тебе гораздо важнее поспать.

Она посмотрела на него серьёзно и добавила, чётко проговаривая каждое слово.

Гу Чэнбай прищурился.

Боясь, что он не поверит, она покачала мышкой и выбрала раздел фильмов в видеоплеере.

— Пока ты будешь спать, мы посмотрим кино и скоротаем время.

Хуа Цин небрежно махнула подбородком в сторону спальни.

*

В итоге Гу Чэнбай всё же сдался.

Перед тем как уйти в комнату, он налил двум девушкам по стакану апельсинового сока и поставил перед ними. Затем бросил на них короткий взгляд:

— Извините за компанию.

После чего развернулся и вошёл в спальню, закрыв за собой дверь.

Хуа Цин невольно выдохнула с облегчением.

Цяо Ишу не поняла смысла её поступка и тихо спросила:

— Разве вы не собирались серьёзно поговорить? Зачем ты его отпустила?

Хуа Цин смотрела на закрытую дверь и взяла подушку, лежавшую рядом.

— По сравнению с тем, чтобы обсуждать с ним это дело, мне, наверное, важнее его здоровье, — легко ответила девушка. — Он сам напоминает мне есть завтрак, но когда же он наконец перестанет засиживаться и работать всю ночь?

— Цок-цок, — покачала головой Цяо Ишу.

Ни у одной из её знакомых, расставшихся с парнями, не было такой заботы о бывшем.

Стоило Хуа Цин произнести эти слова — даже глупец понял бы, что она до сих пор не отпустила его.

Интересно, что думает об этом сам Гу Чэнбай?

Цяо Ишу отвела взгляд и посмотрела на два стакана апельсинового сока.

Сок налил Гу Чэнбай перед тем, как уйти в комнату.

На дне стаканов осели кусочки мякоти.

Только…

— Доктор Лу, у вас что, разная посуда?

Цяо Ишу взяла свой стакан и улыбнулась:

— Смотри, у меня обычный стеклянный, а у тебя — синяя кружка.

Хуа Цин только сейчас это заметила: перед ней стояла тёмно-синяя кружка, а у Цяо Ишу — простой стеклянный стакан.

Из кухни выглянул Лу Наньчуань, взглянул на стаканы и всё понял. Он добродушно улыбнулся:

— У нас редко бывают гости, посуды мало. Прошу прощения.

Так вот оно что.

Хуа Цин обхватила свою кружку и начала медленно пить сок.

*

Увидев стаканы, Лу Наньчуань сразу сделал вывод:

— Этот парень явно ещё не отпустил её.

Он открыл шкафчик — там стоял целый ряд одинаковых стеклянных стаканов. Где уж тут «мало посуды»? Этими стаканами можно было устроить целую вечеринку.

Гу Чэнбай ничего не говорил, но, отдавая свою кружку девушке, не колебался ни секунды.

Хуа Цин простудилась в конце ноября, когда наступила смена сезонов.

В те дни температура в городе N резко упала, а в её шкафу по-прежнему висела только лёгкая одежда — ни одного тёплого предмета гардероба.

Когда они завтракали вместе, Гу Чэнбай нахмурился:

— Не можешь одеваться потеплее?

Она весело отмахнулась:

— В шкафу нет тёплой одежды. В эти выходные я поеду домой, а на следующей неделе обязательно буду одеваться по погоде — и ни в коем случае не буду показывать лодыжки!

Гу Чэнбай покачал головой, подумав, что стоит дать ей свою куртку, и пошёл к окну, чтобы налить ей горячего соевого молока.

— Выпей всё.

Она взяла стакан, и тепло от него растеклось по всему телу.

После этого ей действительно стало немного лучше.

Хуа Цин плотнее запахнула лёгкую куртку, но вдруг её окликнули:

— Подожди здесь. Я схожу в общагу и принесу тебе куртку.

Гу Чэнбай взял ключи со стола и поднял бровь, ожидая ответа.

Хуа Цин уже собиралась радостно согласиться, но, взглянув на время в телефоне, в ужасе замахала руками:

— Нет-нет! Лучше иди в общагу, с курткой не спешу — я опаздываю! Бегу!

Гу Чэнбай знал, что по пятницам у неё занятия у старого профессора, который славился своей педантичностью. В его возрасте люди часто становятся упрямыми. Если опоздаешь даже на минуту — получишь замечание. Хуа Цин всегда приходила вовремя, но всё равно уже несколько раз попадала в журнал.

Услышав её объяснение, Гу Чэнбай не стал настаивать.

«Днём точно успею ей передать», — подумал он.

*

Кто бы мог подумать, что она не дотянет даже до конца утра.

Хуа Цин сидела, опустив голову на парту, чувствуя головокружение и заложенность носа. Стоило ей встать — мир вокруг перевернулся, и она пошатнулась.

Сокурсница прикоснулась ладонью ко лбу девушки и отдернула руку, испугавшись от жара:

— Может, тебе не идти на пары? Пойдём в медпункт?

Ни в коем случае.

С утра ей уже стоило огромных усилий вылезти из-под одеяла и, дрожа от холода, натянуть одежду. Она прошла весь этот путь — разве не сможет просидеть два занятия?

Хуа Цин была упрямой — раз уж решила что-то, переубедить её было почти невозможно.

Поэтому она лишь слабо махнула рукой:

— Со мной всё в порядке. Вернусь в общагу, выпью пару таблеток. У меня там есть лекарства.

Но болезнь, запущенная на ранней стадии, лишь усугублялась.

К обеду она совсем не выдержала, приняла две таблетки, взяла справку на полдня и рухнула на кровать в общежитии.

Голова раскалывалась, нос был заложен — спать не получалось.

Девушка в отчаянии теребила нос, а салфетки, лежавшие на тумбочке, уже почти закончились.

Неожиданно ей позвонил Гу Чэнбай —

— Гу Чэнбай?

Она хлюпала носом, дыша ртом, и, укутавшись в одеяло, прошептала его имя:

— Что случилось?

Гу Чэнбай, услышав густой носовой тембр её голоса, сразу отложил мысль о куртке в сторону:

— Ты простудилась?

Хуа Цин на секунду замерла:

— Да… и немного температура поднялась.

Его голос стал серьёзным:

— Ты принимала лекарства? Когда началась температура? Как себя сейчас чувствуешь?

Гу Чэнбай задал целую серию вопросов. Девушка уткнулась лицом в одеяло и послушно начала докладывать:

— Утром, когда пришла в аудиторию, уже болела голова. Наверное, я разгорячилась, бегая, а потом продулась на ветру. В аудитории сразу стало плохо. Днём вернулась в общагу, выпила таблетки, а теперь лежу… Голова всё ещё болит, будто сейчас лопнет.

Она снова шмыгнула носом и подумала, что, пожалуй, ничего хуже болезни на свете нет.

Родителям не хотелось сообщать — не стоит их волновать.

А идти в больницу одной было слишком одиноко. Сокурсницы вернутся только после пяти.

Хуа Цин решила, что, если уснёт, станет легче, но вдруг в трубке раздались шаги и тяжёлое дыхание — он бежал.

— Хуа Цин.

Он произнёс её имя, и звук словно пушистый цветок распустился у неё в ухе. Девушка невольно втянула шею. Гу Чэнбай ускорил шаг, возвращаясь в свою комнату, схватил термос и другое необходимое, затем захлопнул дверь:

— Ты можешь сама одеться?

— Э-э…? — растерянно моргнула Хуа Цин и тихо ответила: — Да.

— Хорошо.

Он глубоко вдохнул.

Казалось, он бежал против ветра.

В трубке слышались голоса прохожих. Он обходил каждого, то тихо извиняясь: «Простите», то просил: «Не могли бы вы пропустить?»

— Надевайся и выходи из общежития. Я отвезу тебя в больницу.

Хуа Цин даже услышала, как шуршит его одежда.

Глаза девушки тут же наполнились слезами.

Она сдержала дрожь в голосе, высунула голову из-под одеяла и тихо спросила:

— Ты будешь ждать меня у входа?

— Да, — крепко сжав телефон, ответил он. — Сколько угодно.

*

Хуа Цин оделась быстрее, чем когда-либо в жизни — натянула куртку и обувь. Перед выходом она мельком взглянула в зеркало: пуговицы на куртке были застёгнуты неправильно, всё перекосилось. Но ей было не до этого — она уже шла, расстёгивая их на ходу.

Подойдя к главному входу общежития, она увидела вдалеке одинокую фигуру, стоявшую у дверей.

http://bllate.org/book/3603/390839