Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 8

Одна из фотографий запечатлела Хуа Цин, склонившую голову и внимательно читающую реплики. Пряди волос рассыпались у висков, а свет падал так удачно, что подчеркивал идеальные изгибы её профиля. Длинные ресницы, словно две маленькие кисточки, будто могли дотронуться до самого сердца слушателя.

Это был первый раз, когда Хуа Цин выложила своё фото в сеть.

Ответы фанатов под постом оказались бурными:

[Хуа Цин такая красивая!]

[Вау-уу! Кто мне говорил, что у всех с хорошим голосом фигура как у бочки?! Это же обман, мерзко!]

[Да она же потрясающе красива! Становится моей богиней!]

Цяо Ишу широко улыбнулась и обняла подругу за шею:

— Неплохо, Хуа Цин! Не ожидала, что, немного принарядившись, ты станешь настоящей богиней! Скоро это фото разлетится по всему кругу дубляжа, и Гу Чэнбаю будет невозможно его не увидеть!

Хуа Цин махнула рукой:

— Да брось, не насмехайся надо мной. В тот раз, когда я встретила Гу Чэнбая, я даже не смогла нормально с ним поговорить — снова спряталась от него.

— Ты снова его видела?! — Цяо Ишу удивлённо приподняла бровь. — Слишком часто это происходит! Признавайся честно: ты случайно не следишь за ним тайком?

Хуа Цин сжала губы:

— Хотела бы я… Но откуда мне знать, где он? Все эти встречи происходили в довольно близких друг к другу местах. Наверное, он где-то рядом и работает?

Она произнесла это почти шёпотом, словно сама себе.

— Хотя я и говорила с ним, он меня не заметил.

Цяо Ишу вздохнула, услышав всё это. Она не знала, что сказать.

Чем сильнее желание — тем чаще человек в решающий момент убегает. Это то же самое, что после первой боли бояться пережить её снова.

— Не тяни с этим дальше. Это плохо и для тебя, и для него, — Цяо Ишу отложила камеру и серьёзно посмотрела на подругу. — Хуа Цин, если ты не хочешь, чтобы у него появилась девушка, тогда поторопись и найди его. Не откладывай это в долгий ящик, ладно?

Она задала вопрос мягко, но атмосфера стала слишком напряжённой. Подумав, Цяо Ишу добавила:

— В конце концов, даже судьба тебе подаёт знаки, а ты ими совсем не пользуешься.

Хуа Цин крепко сжала телефон и неуверенно кивнула.

[11]

Встреча была назначена на эту субботу.

Когда Хуа Цин звонила Лу Наньчуаню, Цяо Ишу стояла рядом. Девушка всё ещё запиналась, подбирая слова.

Наньчунь, однако, сразу понял:

— Ты звонишь из-за Гу Чэнбая, верно?

— А… да.

Она поспешно кивнула, сильнее сжав телефон.

С той стороны послышались шаги, затем — звук, будто он зашёл в узкое помещение. Голос стал чётче:

— Сегодня я дежурю ночью, весь день свободен. Гу Чэнбай ещё спит — вчера всю ночь работал над проектом, так что не торопитесь. Можете спокойно собираться.

— Хорошо, — ответила Хуа Цин. — Тогда, когда приеду, сразу тебе позвоню.

— Ладно.

Положив трубку, Хуа Цин облегчённо выдохнула.

*

Гу Чэнбай всегда говорил, что профессия дизайнера — короткая.

С тех пор как он поступил на специальность, нормально выспаться ему почти не удавалось. Бессонные ночи и работа до утра были обычным делом. В студенческие годы чаще всего он проводил ночь без сна, а утром выходил позавтракать с ней, после чего возвращался спать.

— Раз так тяжело, может, сменить специальность? — однажды шутливо предложила Хуа Цин.

Его серьёзное выражение лица заставило её улыбку погаснуть.

Тогда Гу Чэнбай потер уставшие плечи, но руки не останавливались ни на секунду. Ловко вводя команду в CAD, он, не поднимая головы, объяснил:

— Некуда деваться. Главное — любовь к делу.

«Любовь к делу».

Хуа Цин непонимающе моргнула.

По сравнению с этим её специальность — финансы — казалась слишком лёгкой. Да и выбирала её не она сама, так о чём тут говорить — «любовь к делу»?

Шутка осталась шуткой.

Хуа Цин с уважением замедлила движения.

К тому моменту, как Гу Чэнбай закончил чертёж фасада, прошло уже два часа.

В учебной аудитории работал кондиционер, и в просторном зале остались только они двое.

Он потянулся и повернулся к ней.

Девушка, неизвестно с какого момента, уже спала, положив голову на руки. Волосы растрепались, глаза были спокойно закрыты, а на лбу, прижатом к предплечью, проступило лёгкое покраснение.

Похоже, она спала уже довольно долго.

Гу Чэнбай снял свою куртку и накинул ей на плечи, осторожно коснувшись пальцем уголка её губ.

Затем тихо рассмеялся.

*

Макияж был тщательно продуман, новое платье специально выбрано. Цяо Ишу критически осмотрела подругу и, наконец, одобрительно кивнула:

— Ладно, так сойдёт.

Хуа Цин стояла перед зеркалом, поправляя подол, и с любопытством взглянула на подругу.

На Цяо Ишу была всё та же простая футболка и широкие брюки, и это вызвало у Хуа Цин недоумение:

— Ты меня так принарядила, а сама в такой простоте?

Цяо Ишу махнула рукой:

— Ты чего? Я же специально одеваюсь скромно, чтобы подчеркнуть тебя. Да и сегодняшняя звезда — не я. Зачем мне наряжаться? Хочешь, чтобы Гу Чэнбай смотрел на меня?

В этом, пожалуй, был смысл.

Хуа Цин поспешила вставить:

— Лучше уж нет.

Она покрутилась перед зеркалом, радостно напевая про себя. Мысль о скорой встрече с Гу Чэнбаем наполняла её тревогой.

Цяо Ишу, похоже, уловила её настроение. Подав ей клатч, она некоторое время наблюдала за подругой, затем подошла и лёгким шлепком по спине сказала:

— Не сутулься. Выпрями спину. А то подумают, будто я тебя обижаю. Будь увереннее! Раньше, без макияжа, ты уже покорила Гу Чэнбая. Сейчас ты куда красивее — чего бояться?

Цяо Ишу умела одним словом развеять тревогу Хуа Цин.

— Да ладно тебе, — пробормотала та, но послушно позволила подруге поправить одежду и выпрямилась.

Отражение в зеркале действительно было прекрасным.

Хрупкое телосложение, немного пухлые щёчки и в остальном — стройная фигура. Летом главное — это изящно обнажённые ключицы. Длинная шея выглядела особенно привлекательно, а каждое движение излучало утончённую грацию.

Быстро собравшись, они отправились в путь.

*

Тревога не покидала Хуа Цин вплоть до прибытия.

Она отстегнула ремень безопасности, сжала кулаки у пояса и нахмурилась.

— Наньчунь сказал, что Гу Чэнбай ещё спит… Может, подождём снаружи, прежде чем заходить?

Цяо Ишу тут же дала ей лёгкий щелчок по лбу:

— Опять ждать! Чего ждать? На улице такая жара, а ты хочешь сидеть в машине без кондиционера, пока макияж не потечёт?

Хуа Цин скривилась.

Цяо Ишу, конечно, была права.

Ведь именно её нерешительность заставила просить подругу сопровождать её. Если бы она раньше приняла решение, всего этого не случилось бы.

Глубоко вдохнув, девушка вышла из машины.

Летняя жара в городе Н была нещадной. Солнце ослепило её, едва она вышла с парковки. Обернувшись, она увидела, как Цяо Ишу спокойно достаёт из сумки солнцезащитные очки и подгоняет её:

— Быстрее.

Хуа Цин:

— …

Она прикусила губу, взяла клатч и набрала номер Наньчуаня.

— Алло?

— Мы приехали. Ждём тебя у третьего корпуса.

— Хорошо. Сейчас выйду вас встретить.

Его вежливый тон успокоил её. Она просто кивнула и, положив трубку, вместе с Цяо Ишу встала в тени, ожидая Лу Наньчуаня.

Но всё оказалось не так просто.

Простая белая футболка, широкие шорты и вьетнамки. Перед ними шёл человек с растрёпанными волосами, полуприкрытые глаза выражали раздражение — явно не выспался.

Хуа Цин ахнула и схватила Цяо Ишу за руку.

— Что случилось? — Цяо Ишу оторвалась от телефона и удивлённо подняла глаза. Увидев направление взгляда подруги, она тоже тихо воскликнула: — Ах…

Хуа Цин в панике затопала ногами:

— Как так?! Ведь договорились, что выйдет Наньчунь! Почему вдруг появился Гу Чэнбай?! — Она прикрыла лицо ладонью и отвернулась. — Всё пропало! Наверняка Наньчунь ничего ему не сказал, что приду я… Он увидит меня и сразу уйдёт, не захочет со мной вообще разговаривать!

— Хуа Цин!

Цяо Ишу нахмурилась и крепко схватила её за плечи:

— Я пришла сюда не для того, чтобы слушать твои домыслы. Ты сама решила прийти — так что теперь должна знать, что делать. Если будешь вести себя вот так, то, честно говоря, я бы тоже сбежала на твоём месте.

Голос Цяо Ишу был тихим, но каждое слово звучало чётко и твёрдо.

— Ты либо бежишь, либо сталкиваешься с этим лицом к лицу. Раз уж выбрала путь встречи — успокойся и действуй.

Хуа Цин редко видела подругу в таком состоянии.

Она даже забыла, что хотела сказать.

Остался лишь инстинкт — она кивнула.

Если не поговорить — проблема никогда не решится.

*

Хуа Цин вышла из-за спины Цяо Ишу.

Как и ожидалось, Гу Чэнбай, увидев её, сначала выглядел растерянно, но быстро пришёл в себя. Его пальцы, опущенные вдоль тела, медленно сжались, и он замедлил шаг.

Его выражение лица было таким же сложным.

Цяо Ишу мгновенно поняла, что им нужно пространство, и незаметно исчезла с места событий.

Хуа Цин прикусила губу, сделала маленький шаг вперёд и помахала ему:

— Гу Чэнбай.

Голос был тише комариного писка.

Но он всё равно услышал.

Засунув руки в карманы, он подошёл ближе, нахмурившись:

— Ты как здесь оказалась?

Девушка растерялась и оглянулась — Цяо Ишу уже не было рядом.

Эта подруга! Обещала помочь, а в самый ответственный момент бросила одну наедине с бывшим. Встреча бывших — классическая неловкая ситуация. Пусть она и скучала по Гу Чэнбаю, это не значит, что он тоже хочет её видеть.

Хуа Цин пнула маленький камешек под ногами и тихо пробормотала:

— Потому что соскучилась.

— Что?

Гу Чэнбай, похоже, не расслышал, и переспросил, хмурясь.

На этот раз Хуа Цин не осмелилась повторить. Она подняла телефон, на экране которого чётко отображался недавний звонок от Лу Наньчуаня пять минут назад.

Гу Чэнбай сразу всё понял.

— Наньчунь пригласил вас?

Она кивнула.

Хотя она не знала, каким образом Наньчуню удалось заставить Гу Чэнбая встать и выйти встречать гостей, но раз он так спросил, лучше просто кивнуть — вдруг ошибётся в своих предположениях?

Хуа Цин украдкой взглянула на него. Его лицо, казалось, немного смягчилось: брови разгладились, хотя улыбки по-прежнему не было.

— Раз уж пришли, заходите.

Он окинул её взглядом, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Хуа Цин удивилась про себя, но внешне не подала виду. Заметив, как Цяо Ишу, стоя в стороне, прикрывает рот, сдерживая смех, она сердито нахмурилась и поспешила за Гу Чэнбаем в подъезд.

*

Гу Чэнбая разбудили насильно.

Наньчунь молча выключил кондиционер в его комнате, и жара в этом лете быстро довела его до головокружения. Вернувшись из ванной, он получил сообщение:

«Я пригласил двух девушек к себе на обед. Не спи больше. Собирайся. Кстати, они только что позвонили — уже у подъезда. Я готовлю, сходи встретить их».

Гу Чэнбай раздражённо спустился вниз. Подойдя ближе, он увидел свою бывшую девушку и её подругу. Как они здесь оказались?

Сон как рукой сняло.

Он так и не понял, как эти двое вообще договорились прийти.

http://bllate.org/book/3603/390838