Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 2

Его палец указал на телефон, лежавший на столе. Голос звучал спокойно, но был по-настоящему приятен — низкий, чистый, с лёгкой прохладной интонацией. Хуа Цин, отродясь чувствительная к тембру голоса, невольно бросила на него ещё несколько взглядов. Лицо Гу Чэнбая оставалось невозмутимым, но обычно опущенные кончики его бровей вдруг дерзко приподнялись.

И даже в этом жесте было что-то красивое.

Хуа Цин прищурилась, встретившись с его вопросительным взглядом, и широко улыбнулась:

— Это мой. Забыла забрать его вместе с обедом. Ах да, рядом с ним ещё был термос.

Будто боясь, что он не поверит, она тут же вытащила из сумки розовый термос и протянула ему на проверку.

Библиотекарь кивнул:

— Ладно. Разблокируйте телефон при мне — если получится, можете его забрать. Этот молодой человек его нашёл. Вам, кстати, уже не нужно заполнять журнал находок — просто зачеркнём запись.

Последние слова он адресовал тому самому юноше.

Хуа Цин схватила телефон и приложила к сканеру свой большой палец.

Разблокировка прошла без проблем.

Сжимая в руках вернувшуюся вещь, Хуа Цин почувствовала, как её настроение, упавшее днём до самого дна, вновь начало подниматься. Девушка приподняла уголки губ и невольно бросила взгляд в сторону — и тут вспомнила слова библиотекаря.

Это он нашёл её телефон.

Именно поэтому она и оказалась здесь, у стойки регистрации, заполняя журнал находок.

Хуа Цин наблюдала, как он закрыл колпачок чёрной ручки, аккуратно сложил журнал и вернул его на прежнее место. Почувствовав её взгляд, он обернулся и вежливо кивнул ей.

Гу Чэнбай всё это время вёл себя совершенно обычно.

А вот она рассеянно кивнула в ответ, уже думая совсем о другом.

Всё-таки он добрый человек — нашёл её вещь и принёс сюда, чтобы сдать в пропажу. Было бы не лишним поблагодарить его и пригласить на обед.

Ожидая отказа и опасаясь, что он сочтёт её странной, Хуа Цин решительно шагнула вперёд как раз в тот момент, когда он собрался уходить от стойки. Она быстро нагнала его и встала прямо перед ним, преградив путь.

Незаметно сгладив слишком откровенное выражение лица, она подняла глаза и, придав голосу ту самую искреннюю интонацию, которую использовала при записи радиоспектаклей, тихо спросила:

— Спасибо, что нашли мой телефон. Не хотите ли пообедать со мной?

Гу Чэнбай остановился.

Перед ним стояла девушка, с ожиданием смотревшая на него и широко улыбавшаяся.

— Благодарность принята, но обед — излишне, — вежливо отмахнулся он и, не останавливаясь, обошёл её сбоку.

*

Даже сейчас, вспоминая эту сцену, Хуа Цин не могла сдержать лёгкого смешка.

Тогда Гу Чэнбай впервые отказался от её приглашения, но после её упорных уговоров всё же согласился.

Он оставался таким же замкнутым и сдержанным, что даже желание узнать, разделяют ли они общие интересы, он умудрился пронести сквозь всё это время.

Фыркнув от смеха, она вернулась в настоящее: всё ещё стояла перед зеркалом, держа помаду, с совершенно невыразительным лицом.

Хуа Цин положила помаду обратно в косметичку, поправила воротник и вышла из спальни.

На прошлой неделе ей позвонили из одной студии, и собеседование было назначено как раз на сегодня. В университете она училась на финансовом факультете, но после выпуска не собиралась работать по специальности — вместо этого она хотела превратить своё увлечение — озвучку — в профессию.

Когда она добралась до назначенного места, прошло уже полчаса.

Хуа Цин немного посидела в зоне ожидания, а затем интервьюер, держа в руках папку с документами, пригласил её в кабинет. Рядом с ней шли ещё несколько молодых людей — похоже, все они пришли на собеседование в тот же день.

— Хуа Цин? — спросил он, глядя на анкету и поднимая глаза в её сторону.

Она спокойно и уверенно кивнула:

— Это я.

Информацию о её опыте и пробные записи она уже отправила при подаче заявки, так что приглашение на собеседование явно означало, что её материалы изучили. В графе «Опыт озвучки» у Хуа Цин стояло «обширный»: ещё со студенческих лет она участвовала в онлайн-озвучке и даже вступила в самый известный тогда клуб — «Цяйинь Наньгэ».

Прошло уже четыре года с тех пор.

Её портфолио теперь легко заполнило бы целую страницу.

— Мы уже ознакомились с вашими работами, — сказал интервьюер, закрывая папку, — но заметили, что вы пробовали себя в самых разных ролях. Какая из них вам нравится больше всего?

Хуа Цин, которая до этого нервно перебирала пальцами под столом, вдруг замерла.

Она растерянно подняла глаза, и в голове пронеслись все роли последних лет — но в памяти ярче всего всплыли именно те, что она играла вместе с Гу Чэнбаем.

— Юэ Цзиньгэ, — медленно произнесла она, следуя за мыслями. — Это героиня радиоспектакля «Любовная болезнь», который мы записывали пару месяцев назад. У неё есть одна знаменитая фраза.

Именно эта фраза была её любимой.

Интервьюер заинтересовался:

— О? А какая?

— «Любить тебя стало для меня своего рода постэффектом. Без тебя я просто не могу быть в порядке».

Хуа Цин снова вспомнила, как Гу Чэнбай, сохраняя бесстрастное выражение лица, произнёс следующую реплику: «Что же делать?»

«Что же делать».

Она огляделась — но вокруг по-прежнему была только комната для собеседований. Холодная поверхность стола прижималась к её ладони. Хуа Цин облизнула губы и невольно прикусила кончик языка.

— «Поэтому, пожалуйста, проводи со мной как можно больше времени. Пусть это станет неизлечимой болезнью. И тогда всё моё тело, вся моя душа — будут твоими», — тихо и сладко улыбнулась она, вкладывая в голос нужную интонацию кокетства, будто обращаясь к кому-то в воздухе.

*

Собеседование, без сомнения, прошло успешно.

Она увидела довольное выражение лица интервьюера и то, как он что-то записал в её резюме, после чего встал и протянул ей руку:

— Студия «Наньфэн» рада приветствовать вас в команде. Приходите в следующий понедельник для оформления.

— Хорошо, спасибо вам, — ответила Хуа Цин.

Выйдя из офисного здания, она взяла наплечную сумку и без цели пошла по улице.

Было ещё рано: когда она вышла на собеседование, только что пробило девять. Магазины в городе Н обычно открывались не раньше десяти, и сейчас лишь начинали оживать. Уличные торговцы с завтраками уже свернули лотки. Хуа Цин взглянула на часы — было чуть больше половины одиннадцатого.

Завтрак уже прошёл, а обедать ещё слишком рано.

Прямо за углом она заметила кофейню. Ускорив шаг, Хуа Цин вошла внутрь и устроилась в дальнем углу, после чего набрала номер Цяо Ишу.

— Алло? Да… это я. Собеседование только что закончилось, и днём свободна. Хочешь прогуляться по магазинам или сходить в кино? — одной рукой она держала телефон, другой листала меню, указывая пальцем на один из пунктов. — Хорошо, жду тебя. Я в кофейне напротив торгового центра.

Положив трубку, Хуа Цин уперлась подбородком в ладонь и смотрела в окно. За стеклом начал моросить дождик.

Цяо Ишу появилась через полчаса.

Она подошла под прозрачным зонтом, аккуратно сложила его и поставила в корзину у входа, после чего помахала Хуа Цин:

— Долго ждёшь?

— Да нет, совсем немного, — ответила та, освобождая место и сдвигаясь глубже в угол. Цяо Ишу, как обычно, села рядом с ней на одну сторону дивана.

Положив сумку, Цяо Ишу спросила:

— Ну как собеседование?

— Думаю, прошла, — Хуа Цин слегка опустила уголки губ, превратив улыбку в горькую усмешку. — Но интервьюер спросил… какую из всех сыгранных ролей я люблю больше всего.

Цяо Ишу округлила глаза:

— Неужели ты ответила «Юэ Цзиньгэ»?

— Да.

Она кивнула и неуверенно добавила:

— Ты же знаешь меня. Я всегда следую за сердцем и не люблю выдумывать отговорки. Если люблю — так люблю. Зачем говорить неправду?

Упрямство Хуа Цин Цяо Ишу знала не понаслышке.

Сейчас, сидя у окна и глядя на дождь с прижатыми губами, она вызывала у подруги острое чувство жалости. Цяо Ишу предложила ей работу, чтобы та отвлеклась, но, похоже, от воспоминаний о Гу Чэнбае не уйти никуда.

Тёплая ладонь коснулась её руки.

Хуа Цин повернулась и увидела, как Цяо Ишу растирает её холодные пальцы.

— Не думай об этом, — мягко сказала подруга.

Но Хуа Цин и сама прекрасно понимала: дело не в том, что она думает об этом. Просто каждая клеточка её тела, каждый пор — всё ещё кричало привычками, оставленными Гу Чэнбаем.

Как будто это и правда был постэффект — от которого невозможно избавиться.

Хуа Цин повернулась и крепко сжала руку Цяо Ишу:

— Я снова вспомнила, как мы вместе озвучивали.

— А?

*

Когда они записывали «Любовную болезнь», Гу Чэнбай и Хуа Цин были в самом разгаре романа.

Чтобы удобнее было репетировать, они договорились встретиться в один из выходных днём, и Гу Чэнбай пришёл к ней домой.

С бесстрастным лицом он произнёс свою реплику:

— Что же делать?

Хуа Цин, сидя перед конденсаторным микрофоном, продолжила:

— Поэтому, пожалуйста, проводи со мной как можно больше времени. Пусть это станет неизлечимой болезнью. И тогда всё моё тело, вся моя душа — будут твоими.

Едва она договорила последнее слово, как почувствовала его взгляд.

Она нажала кнопку паузы и повернулась к нему:

— Что случилось?

Гу Чэнбай долго молчал. Когда она уже собралась отвернуться, застеснявшись, он вдруг встал, наклонился и, придерживая её затылок, поцеловал в губы.

— Ты моя, — повторил он.

[03]

В тот раз, когда Гу Чэнбай нашёл телефон Хуа Цин, они пошли в чайную неподалёку от университета.

По дороге девушка послушно шла за ним, будто та, что только что смело перехватила его у стойки, и вовсе не она.

Гу Чэнбай бросил взгляд в сторону — хрупкая, с лицом не больше ладони, с прямым пробором и несколькими прядками, падающими на лоб. Глаза у неё были удивительно красивые, а когда она улыбалась — становилось по-настоящему светло.

Он незаметно замедлил шаг и вскоре оказался рядом с ней.

— На каком курсе?

— На первом, учусь на финансовом. Только поступила, — ответила Хуа Цин, не ожидая, что он заговорит первым. — А ты? На каком факультете?

— Дизайн окружающей среды, — кратко ответил Гу Чэнбай и указал на чайную: — Пришли.

Хуа Цин последовала за ним внутрь, но всё ещё думала о его специальности. Едва они сели, она, даже не успев сделать заказ, оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— Дизайн окружающей среды… это то же самое, что и дизайн интерьеров?

— Почти. Оно шире, включает и интерьеры, — Гу Чэнбай поднял глаза. — Тебе интересно?

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала она. — Я ужасно рисую. В начальной школе однажды одноклассница не сдала рисунок и просто стёрла моё имя с тетради, написав своё. В итоге выяснилось, что я — единственная, кто не сдал работу. Я долго искала и нашла свой рисунок с её именем. Было так обидно! Показала учителю, а он сказал: «Ах да, я помню твой рисунок» — потому что он был слишком уродлив.

Она рассказывала эту историю с полной серьёзностью, не отводя взгляда от Гу Чэнбая.

Тот едва заметно усмехнулся, но тут же вновь стал серьёзным и, чуть приподняв подбородок, будто намекая на что-то, спросил:

— А обои на экране?

— А?

Она моргнула, не понимая, о чём он.

Гу Чэнбай на мгновение замер, затем протянул руку через стол и дважды ткнул в её телефон.

Экран включился.

Хуа Цин увидела свои обои — это был скриншот строчки из песни:

«Среди тысяч лиц мне посчастливилось встретить тебя».

В этот момент Гу Чэнбай убрал палец и, сжав кулак чуть сильнее, тихо спросил:

— А это… интересно тебе?

http://bllate.org/book/3603/390832