Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 3

Хуа Цин на мгновение замерла, а потом кивнула.

Как объяснить… Она всегда с особым теплом относилась к песням в древнем стиле. Ей самой по натуре нравились спокойные, плавные мелодии, поэтому ещё с первых шагов в этом жанре она в него влюбилась.

Но Гу Чэнбай спросил её совсем о другом:

— Тебе тоже нравится?

Хуа Цин подбирала слова с осторожностью. Внимательно следя за выражением его лица, она наконец произнесла, слегка запинаясь:

— Тебе… тоже нравится?

Он оказался куда прямолинейнее, чем она ожидала.

Гу Чэнбай легко кивнул:

— Мм.

А потом пояснил:

— Мне очень нравится эта песня. Хотя, по сравнению с другими композициями в моём списке, можно сказать, что именно её я люблю особенно.

Ах… вот как.

Неожиданно потеряв телефон, она, оказывается, познакомилась с единомышленником.

Хуа Цин прикусила губу, улыбаясь, и вспомнила о том великом мастере из своего клуба — Бо Му. Он когда-то исполнил немало классических песен в древнем стиле, но позже, из-за учёбы, постепенно исчез из круга.

— А как насчёт Бо Му? Он перепел множество классических композиций, а потом даже начал выпускать собственные работы. Тебе нравится он?

Гу Чэнбаю, конечно, был известен этот самый «бог».

Сдержав желание поправить её формулировку, он едва заметно кивнул:

— Очень люблю его песни.

Хуа Цин от волнения вскочила с места и сжала его руку. В её глазах даже блеснули слёзы радости:

— Как же здорово! У меня в комнате одна соседка слушает фолк, другая — хип-хоп, а третья вообще увлеклась корейскими шоу. Никого не найти, с кем можно было бы поговорить об этом! Это просто невыносимо!

Она почувствовала, что, возможно, перестаралась, и медленно опустила руку. Щёки её лишь спустя некоторое время слегка порозовели.

Да уж, слишком поздно сообразила.

Гу Чэнбай несколько секунд смотрел на свои пальцы. Тепло от её прикосновения, казалось, ещё оставалось на коже. Хотя его рука была гораздо теплее, он не убрал её со стола. Девушка напротив прижала губы друг к другу и, взяв стаканчик с молочным чаем, маленькими глотками пила через соломинку.

Скорее всего, сама того не осознавая.

Уголки его губ слегка приподнялись, и на этот раз он не стал прятать улыбку.

* * *

В городе N пошёл дождь.

С тех пор как Цяо Ишу вошла в кофейню и до настоящего момента, он усилился.

Хуа Цин прислонилась к дивану и смотрела на хмурое небо за окном, но упорно молчала о том, что хотела сказать ещё недавно.

Ей казалось, что она утратила смелость.

И эта смелость была неразрывно связана с Гу Чэнбаем.

А теперь у неё даже духу не хватало заговорить о нём.

Цяо Ишу тем временем достала телефон и, не зная, что именно ищет, вдруг подняла его повыше и воскликнула:

— А!

Хуа Цин обернулась:

— Что случилось?

— Ты же два месяца не публиковалась в вэйбо! Твои фанаты уже бегают под моими постами и воют — некоторые даже начали подозревать, не случилось ли чего с их «великой госпожой». В группе организаторы в отчаянии: ты ведь ещё должна записать сухой звук, а сама будто испарилась — её нигде не найти!

Цяо Ишу беспомощно развела руками.

Отчасти вина лежала и на Хуа Цин. Та почти вышла из круга, и когда они вместе гуляли и выкладывали фото в вэйбо, кроме Гу Чэнбая, Хуа Цин упоминала только её.

А Цяо Ишу, будучи фотографом, в последние годы получала всё больше заказов на съёмки в ханфу. Поэтому, как только Хуа Цин пропадала на время, первым делом искали именно её.

Гу Чэнбай и Хуа Цин никогда не афишировали свои отношения. В кругу знали лишь, что у обоих есть вторые половинки, но кроме нескольких близких товарищей по клубу никто не догадывался, что они пара.

Сейчас Хуа Цин особенно радовалась, что тогда не раскричались на весь свет.

Её вэйбо по-прежнему оставался в том же состоянии, что и два месяца назад. Она не отписалась от Гу Чэнбая, и закреплённый пост всё ещё был на месте.

Кроме отсутствия обновлений за последние несколько месяцев, ничего не изменилось.

Услышав слова Цяо Ишу, Хуа Цин сбросила чёрные сандалии и, поджав ноги, устроилась на диване.

— Скажи… он отписался от меня?

Цяо Ишу подхватила её, когда та чуть не завалилась назад, и мягко прижала голову подруги к своему плечу:

— Откуда мне знать, если сама не проверишь? Сейчас в вэйбо ведь уже нельзя увидеть полный список подписок другого человека.

Тон оставался колючим, но голос уже смягчился.

Хуа Цин медленно ответила:

— Ладно.

Она схватила телефон со стола, посмотрела на красно-жёлтый значок приложения, но так и не решилась открыть его.

Бросив телефон Цяо Ишу, Хуа Цин закрыла глаза:

— Посмотри за меня. У меня нет сил с этим сталкиваться. Ах да… если он уже отписался — не говори мне. Просто нажми кнопку «отписаться» рядом с его аватаром. Тихонько.

— Упрямица, — покачала головой Цяо Ишу.

Она не верила ни единому слову Хуа Цин. Если бы она действительно попросила отписаться, сейчас бы уже рыдала, будто соревнуясь с ливнём за окном.

Но, несмотря на внутренние мысли, Цяо Ишу замедлила движения пальцев.

В строке поиска она набрала «CV Чэнбай», вошла в профиль.

Надпись в левом нижнем углу — «Взаимная подписка» — хоть немного облегчила ей душу. Цяо Ишу фыркнула:

— Ну хоть у этого парня совесть есть.

Хуа Цин мгновенно вскочила, босиком ступила на пол и тихо, но с облегчённой улыбкой спросила:

— Он… не отписался от меня?

— Нет, не переживай. Ты всё ещё можешь написать ему в личные сообщения вэйбо.

Разоблачённая в своих чувствах, Хуа Цин смущённо потёрла нос и, надев сандалии, снова уселась рядом с Цяо Ишу.

— Ах… жаль, что тогда из гордости удалила его контакты.

— Теперь поздно сожалеть, — Цяо Ишу вернула ей телефон. — Но ведь вы же в одном клубе? Напиши ему через группу.

Она имела в виду «Цяйинь Наньгэ».

«Цяйинь Наньгэ» — клуб радиоспектаклей, который за несколько коротких лет взлетел на вершину популярности. Этому способствовали как высокое качество работ, так и личная известность участников.

Среди самых известных актёров озвучки — Наньчуань, Хуанцзэ, а также сам глава клуба Цзюйгэ — все они из «Цяйинь Наньгэ».

Хуа Цин держала телефон, но с сомнением покачала головой:

— Не хочу.

— А?

— Я хочу, чтобы он первым нашёл меня. Зачем мне самой к нему лезть? — Она обидчиво отвернулась, но её взгляд случайно упал на фигуру за окном, и она резко вскочила.

Цяо Ишу удивлённо спросила:

— Что такое?

— Подожди меня здесь! Кажется, я кого-то увидела! — Хуа Цин поспешно застегнула пряжки на сандалиях, махнула подруге и выбежала к двери. Уже на пороге она вдруг вспомнила что-то и схватила зонт из корзины у входа. — Твой зонт одолжу! Верну скоро!

С этими словами она раскрыла зонт и бросилась в дождь.

Цяо Ишу подошла к окну и выглянула наружу.

Под навесом магазина напротив стоял мужчина в строгом костюме с тёмным галстуком. Его лицо закрывало растение у входа в кофейню.

Кто бы это мог быть…

* * *

Хуа Цин увидела Лу Наньчуаня.

Друг детства Гу Чэнбая, один из великих мастеров интернет-озвучки и тоже участник их клуба.

Мужчина перед ней вежливо произнёс:

— Давно не виделись.

Забрав у неё зонт и аккуратно сложив его, он тихо спросил:

— Что-то случилось?

Совсем не такой, как Гу Чэнбай.

Хуа Цин виделась с Наньчуанем не впервые, поэтому сразу перешла к делу:

— С ним… всё в порядке?

Оба прекрасно понимали, о ком идёт речь.

Наньчуань немного помолчал, потом, словно вспомнив что-то, кивнул, но тут же покачал головой.

— Он недавно устроился на работу и не хочет просить деньги у родителей. Недавно связался со мной.

— А?

Наньчуань тихо рассмеялся, и в его глазах мелькнула лёгкая грусть:

— Вы с ним — загадка. Оба расспрашиваете друг о друге, но сами связываться не хотите.

Он убрал улыбку и серьёзно протянул ей визитку:

— Позвони мне, когда будет время. Кое-кто сейчас у меня на побегушках, так что в выходные обязательно застанешь его дома.

Так появился способ связи.

Хуа Цин поспешно поблагодарила и взяла карточку. Наньчуань помахал ей на прощание.

— Только что закончил ночную смену. Куплю зонт и поеду домой. Пойдёшь со мной?

Хуа Цин оглянулась — Цяо Ишу всё ещё ждала в кофейне.

Да и… она ещё не готова к новой встрече. Что вообще говорить? Сегодня она одета слишком официально — он точно не одобрит такой наряд.

В голове пронеслась целая буря мыслей, но в итоге она чётко и спокойно ответила:

— Нет. Лучше позвоню в другой раз. Будь осторожен в дороге и хорошо отдохни.

— Хорошо.

Попрощавшись с Наньчуанем, Хуа Цин медленно вернулась в кофейню, сжимая визитку.

Сложив зонт, она подошла к Цяо Ишу.

— Кто это был? Кто заставил тебя так рвануть на улицу? — Цяо Ишу хотела назвать имя, но интуиция подсказывала: это не он.

Хуа Цин села рядом и положила визитку на стол:

— Друг, с которым он дружит.

— А… — снова всё связано с Гу Чэнбаем.

Цяо Ишу задержала взгляд на карточке, потом отвела глаза.

Врач.

Имя казалось знакомым. Где-то она его уже слышала.

* * *

Следующая встреча с Гу Чэнбаем произошла ранним утром.

Хуа Цин держала студенческую карту, собираясь пройти пробежку, и издалека заметила знакомую фигуру. Она нарочно замедлила шаг, дождалась, пока он поравняется, и окликнула:

— Гу Чэнбай!

Её голос был сладок и нежен, будто кусочек сахара, ещё не растаявший на языке, и источал лёгкую, приятную сладость.

Тогда Хуа Цин ещё не обрела тот лёгкий «бархатистый» тембр, что появился позже. Без всяких искусственных интонаций её голос звучал ясно и по-девичьи звонко — услышать его было невозможно не услышать.

Гу Чэнбай замедлил шаг и обернулся.

Хуа Цин быстро подбежала и помахала ему:

— Доброе утро! Ты позавтракал? Может, сходим вместе за блинчиками в столовую?

Видимо, заметив её студенческую карту, Гу Чэнбай спросил:

— Тебе тоже пробежку нужно сделать?

— Ага, ничего не поделаешь, — Хуа Цин пошла рядом с ним и вдруг, понизив голос, добавила: — Сначала думала, что достаточно просто приложить карту, но оказалось, что ещё и отпечаток пальца сдавать. Прямо хочется отрезать большой палец и отдать его соседке, пусть сама бегает!

Гу Чэнбай нахмурился и натянул ей на голову капюшон толстовки.

— Не говори таких кровавых вещей таким солнечным голосом. А то аппетит пропадёт, и блинчики не проглотишь.

Кроваво?

Хуа Цин моргнула, размышляя над первой частью фразы, но вдруг поняла: он же упомянул «блинчики»! Она ускорила шаг, схватила его за рукав и с радостным блеском в глазах спросила:

— Значит, ты согласен?

Согласен?

Наверное, да.

Ведь ему не привыкать, чтобы девушки угощали его молочным чаем.

Рано или поздно придётся отплатить.

Гу Чэнбай внутренне ворчал, придумывая себе оправдание, и после пробежки последовал за девушкой в столовую.

Было уже без четверти восемь. До начала пар ещё не совсем время, но и совсем рано уже не считалось — в столовой было немало народу.

Хуа Цин не знала, что выбрать. Она думала, что Гу Чэнбай остановится у какой-нибудь стойки, и тогда она решит, исходя из его выбора. Но они обошли весь первый этаж столовой круг за кругом.

Она не выдержала и рассмеялась, остановившись в углу:

— Ты сам не знаешь, что хочешь съесть?

http://bllate.org/book/3603/390833