Готовый перевод More Than Heartbeat / Больше чем волнение: Глава 1

Название: Не только сердцебиение

Автор: Ши Линь

Аннотация:

В студенческие годы она не раз стояла с ним у входа в общежитие под звёздным небом и тихо спрашивала:

— Гу Чэнбай, что будем есть завтра?

— Сегодня ещё не кончился, а ты уже думаешь о завтрашнем дне?

Она весело улыбалась, запрокидывала голову и наступала ему на ноги:

— С тобой каждый день проходит слишком быстро.

Гу Чэнбай тогда наклонился и поцеловал её, обняв за тонкую талию, и прошептал ей на ухо:

— Я всегда буду рядом. Не в этих днях дело.

*

После расставания Хуа Цин находила себе бесчисленные причины не искать его.

Не ожидала, что однажды Гу Чэнбай сам спросит её, почему она не приходила.

Она сжалась в уголке и неуверенно ответила:

— Я боялась, что тебе не понравится мой сегодняшний наряд.

Мужчина перед ней обнял её целиком, наклонился и поцеловал сначала в переносицу и глаза, затем в уголки губ и ключицу, медленно опускаясь всё ниже и ниже, и хриплым голосом прошептал:

— Потому что это ты… Мне нравится всё, что ты делаешь.

· Рекомендации по чтению ·

1. В тексте присутствуют воспоминания, ретроспекции и флэшбэки, а также небольшие вставки из интернет-озвучки.

Главная героиня — профессиональная озвучка, главный герой — любитель, по основной профессии — дизайнер интерьеров.

2. Обратите внимание на теги: «воссоединение после разлуки» (по сути, это сладкая история).

3. Повествование начинается после расставания; причина разрыва будет раскрыта в последующих главах.

Теги: одержимость, воссоединение после разлуки, интернет-озвучка, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хуа Цин, Гу Чэнбай (Чэнбай) | второстепенные персонажи — | прочее: интернет-озвучка

[01]

Последний раз Хуа Цин видела Гу Чэнбая вскоре после окончания университета.

Тогда она перевозила вещи из общежития домой. Большинство чемоданов отправила курьером, но остался один большой, в котором лежали хрупкие предметы. Дом был в том же городе, и хотя путь от университета до дома не такой уж длинный, прямого маршрута не было, поэтому на дорогу уходило немало времени.

Она думала, что на этом их отношения окончены, но в тот момент, когда она вышла из общежития, таща за собой чемодан, у дерева неподалёку стояла знакомая фигура.

Гу Чэнбай давно не курил — точнее, она не любила, когда он курил.

Сейчас же, вопреки обыкновению, он снова закурил, стряхнул пепел и, увидев Хуа Цин, сам подошёл к ней.

— Твоя соседка сказала, что ты сегодня уезжаешь? Я отвезу тебя.

С этими словами он потянулся за её розовым чемоданом размером 28 дюймов.

Она не стала уклоняться и просто передала ему ручку чемодана.

Вообще-то после расставания шанс остаться друзьями невелик, но всё же не обязательно становиться чужими навсегда?

Подумав об этом, Хуа Цин чуть расслабила брови.

Она пошла следом за Гу Чэнбаем. Тёплый свет уличных фонарей удлинял их тени.

В этот момент Хуа Цин вдруг вспомнила, что в последний раз они гуляли вечером вместе, кажется, всего неделю назад.

Они молча прошли сквозь толпу в метро, вышли на своей станции и пересели на автобус — почти последний рейс.

Хуа Цин машинально провела своей картой дважды — оплатила и за себя, и за Гу Чэнбая. Бросив взгляд назад, она увидела, как он одной рукой держит чемодан, а другой достаёт из кармана две монетки, чтобы опустить в кассу. Заметив, что она уже заплатила, он незаметно вернул монеты обратно в карман.

Ах, как же неловко!

Старые привычки всё ещё живы — она же не из тех, кто легко меняется. Но Гу Чэнбай будто всё забыл.

Действительно, некоторые вещи со временем меняются сами собой.

Хуа Цин и Гу Чэнбай молчали, не касаясь прошлого. Выйдя из автобуса, он шёл впереди, держа чемодан, с невозмутимым видом.

Ночь была тёмной, и единственным звуком на улице было поскрипывание колёс чемодана.

Когда они почти добрались до её дома, Хуа Цин не выдержала, сглотнула и попыталась забрать чемодан:

— Достаточно. Оставь его здесь.

Она опустила глаза. В тот момент, когда Гу Чэнбай без сопротивления передал ей ручку чемодана, свет в её глазах погас.

Это, наверное, означало, что между ними больше не будет ничего общего.

Хуа Цин пошевелила ногами, чувствуя себя так, будто её укусили комары в жаркий июньский день — всё тело неприятно зудело.

Девушка втянула нос, подняла лицо к свету окна соседского дома и, улыбнувшись, сказала Гу Чэнбаю:

— Тебе пора возвращаться. Будь осторожен в дороге, не смотри всё время в телефон.

— Хм.

Гу Чэнбай ответил только через некоторое время.

Похоже, он простудился.

Хуа Цин молча наблюдала, как он уже собрался уходить. Внезапно она не удержалась и окликнула его по имени:

— Гу Чэнбай!

Он остановился и повернулся к ней.

В его глазах было спокойствие, как гладь воды.

Хуа Цин почувствовала неловкость, но всё же сделала шаг вперёд и тихо спросила:

— Можно тебя обнять?

Не дожидаясь ответа, она отпустила ручку чемодана, быстро подошла к нему и, слегка дрожащими пальцами, в последний раз обняла его.

Тело Гу Чэнбая на мгновение напряглось, но он не ответил на объятие.

Оказывается, он тоже может быть таким холодным и пассивным.

Хуа Цин поняла намёк, отстранилась и, помахав ему рукой, сказала:

— Тогда… прощай.

— Хм.

Чемодан, стоявший рядом, вдруг опрокинулся с громким «бум!».

Этот звук словно разрушил последнюю преграду в её душе.

Она смотрела, как фигура Гу Чэнбая исчезает за поворотом, потом медленно присела и подняла чемодан.

В японском языке слово «сайонара», произнесённое очень медленно, означает «прощай навсегда».

Позже Хуа Цин винила себя за то, что тогда сказала «до свидания» слишком медленно и неуверенно.

*

На стажировку она пришла только через месяц.

За лето Хуа Цин немного похудела. На ней был строгий костюм, каблуки громко стучали по полу. Она посмотрела на своё отражение в зеркале — бледное лицо без единого намёка на румянец. Вздохнув, она достала помаду и подкрасила губы.

Цвет был ближе к кирпично-красному.

Хуа Цин посмотрела на отражение — теперь она выглядела немного живее — и слегка прикусила губы.

Всё лето она провела в упадке.

Запершись в своей комнате, она ела там же, целыми днями лежала с ноутбуком, не зная, чем заняться. Родители, видя такое состояние, не знали, как помочь, и лишь надеялись, что она не сделает ничего глупого.

Однажды её подруга Цяо Ишу ворвалась в комнату, резко сдернула одеяло и закричала:

— Да ладно тебе! Из-за какого-то мужика ты так себя ведёшь?!

Хуа Цин, дрожа от холода, открыла заплаканные глаза и пробормотала:

— …Гу Чэнбай не такой, как все.

Цяо Ишу всплеснула руками, не в силах больше смотреть на её жалкое состояние.

— Ты тут корчишься от горя, а Гу Чэнбай хоть что-то знает? — села она на край кровати и увещевала подругу. — Я знаю, что Гу Чэнбай не мерзавец и вы оба не играли чувствами. Но раз уж расстались — так и живи дальше. Если не хочешь забывать его, тогда живи хорошо, становись ещё лучше! Вдруг однажды Гу Чэнбай увидит, какая ты замечательная, и передумает?

Последняя фраза особенно понравилась Хуа Цин.

Вдруг он действительно передумает?

С этого момента она начала собираться с мыслями и отправилась искать работу.

Хуа Цин прекрасно понимала:

Тот месяц после расставания с Гу Чэнбаем стал самым тёмным периодом в её жизни — она боялась выходить в интернет, не решалась связываться с кем-либо. В её твиттере до сих пор в закрепе висела запись радиоспектакля, где он искренне и нежно признавался ей в любви. Но она даже не могла собраться с духом, чтобы убрать эту запись из закрепа.

«Как бы ни была прекрасна эта звёздная ночь, без тебя она теряет свой цвет».

«Ты ведь часто забываешь разные вещи. Но это не беда. Пока я рядом, разве может быть что-то важнее наших моментов? Ведь это и есть лучшие моменты».

Его благородный, низкий голос вдруг прозвучал в её ушах. Хуа Цин убрала помаду обратно в сумочку.

Действительно, как сказано в оригинале романа:

Только когда Бо Дун и Юэ Цзиньгэ (главные герои радиоспектакля «Любовная болезнь» и одноимённого романа) вместе, это и есть лучший момент.

А был ли лучшим моментом в её жизни тот, что она провела с Гу Чэнбаем?

Хуа Цин покачала головой, пытаясь прогнать эти мысли.

Вместо этого в памяти всплыла их первая встреча.

*

В отличие от романтичных сюжетов юношеских романов, их знакомство не было драматичным. Всё произошло в обычный дождливый день.

Хуа Цин забыла зонт и укрылась от дождя в библиотеке. Утром она взяла несколько учебников и устроилась в углу на четвёртом этаже у окна, надев наушники и углубившись в чтение.

К полудню, ощутив голод, она потрогала живот и, оставив телефон на столе, пошла сдавать книги. Потом она просто забыла, что оставила телефон на месте.

Там же осталась и её розовая термокружка.

Выйдя из библиотеки, она даже не заметила, что забыла телефон. Только подойдя к кассе столовой и потянувшись за телефоном, чтобы оплатить, она поняла:

— Телефон остался в библиотеке!

Хуа Цин расплатилась оставшимися десятком юаней и, быстро доев, побежала обратно в библиотеку.

На четвёртом этаже почти никого не было.

Она с последней надеждой подошла к своему месту, молясь, чтобы никто не заметил её телефон — ведь уголок был довольно уединённым.

Но надежда не оправдалась.

Знакомый угол, её розовая термокружка… Только телефона на столе не было.

Стол был пуст, кроме кружки.

Хуа Цин с отчаянием бросилась к стойке администратора на первом этаже и, задыхаясь, спросила:

— Скажите, пожалуйста, кто-нибудь находил здесь телефон?

Библиотекарь, занятый разговором с другим человеком, лениво поднял глаза:

— Когда вы его потеряли?

— Примерно в полдень, — добавила она, — когда пошла обедать.

Стоявший рядом юноша поднял на неё взгляд и замер, рука с ручкой зависла над формой для заявления о пропаже.

Хуа Цин только сейчас заметила, что рядом кто-то есть. Её взгляд случайно скользнул по нему — и встретился с глазами Гу Чэнбая.

Перед ней стоял высокий и стройный парень в белой футболке и чёрной куртке, с широкими спортивными шортами. Его черты лица были чистыми и свежими.

Приглядевшись, она даже разглядела его ресницы и лёгкую складочку у внешнего уголка глаз.

«Интересно, разве в нашем институте есть такие парни?» — подумала она, делая шаг назад.

Внезапно её взгляд упал на его руку.

Чёрный чехол для телефона, с кольцом-держателем сзади и вышитым брелком, купленным ею всего неделю назад.

[02]

Хуа Цин вытянула шею и с удивлением подумала:

Почему её телефон оказался у него? Может, кто-то нашёл и положил на стойку, а библиотекарь просто не успел заметить?

Какой бы ни была причина, она немного успокоилась — главное, что телефон не пропал.

Ведь это был новый телефон, купленный ею совсем недавно после поступления. Если бы пришлось покупать новый так скоро, отец вряд ли бы её побаловал.

Хуа Цин прикусила губу, обошла Гу Чэнбая сбоку и взяла телефон в руки.

Библиотекарь бросил на неё взгляд.

Но тут же заговорил другой человек.

Гу Чэнбай отложил ручку и спросил:

— Это ваш?

http://bllate.org/book/3603/390831