Готовый перевод The Mountains and Seas of This Realm / Горы и моря: Небесный разлом: Глава 13

Цинь Чжо застыл, не мигая глядя на меч. Его выражение лица все еще оставалось растерянным, но взгляд уже прояснился. А рана на руке, оставленная лезвием, неизвестно когда полностью затянулась, не оставив даже красного следа.

— Глава, с вами все в порядке? — первой к нему бросилась Сюй Юньянь. — Положите меч, это слишком опасно!

Цинь Чжо отступил на полшага, уклоняясь от её протянутой руки.

— Глава?

Цинь Чжо улыбнулся недоумевающим людям, перехватил меч за рукоять, взял мягкую ткань и принялся тщательно протирать клинок.

— Раньше Жунфэн был прав: у этого меча определенно непростое происхождение.

Тань Ци поспешно спросил:

— Что только что произошло?

Цинь Чжо поднял на него взгляд, затем снова опустил голову:

— Я и сам не уверен. Возможно, я вошел в резонанс с этим духовным мечом, и ему нужна была моя кровь, чтобы пробудиться. Теперь его духовность активирована, я хочу попробовать наладить с ним связь.

Он был уверен, что с этим мечом можно общаться, ведь там, в древнем видении, он отчетливо ощутил радость и восторг клинка, а также его жажду битвы.

— Это очень опасно! — Сюй Юйфань, кажется, перестал заикаться.

Сюй Юньянь также неодобрительно добавила:

— Великие мастера уже давно говорили, что все духовные артефакты, требующие крови, — злые. Вместо того чтобы использовать духовную силу, они требуют крови в качестве проводника. Разве может такой меч быть чем-то хорошим?

Цинь Чжо ничего не ответил, продолжая сосредоточенно протирать клинок. Странно, но после того, как его кровь пропитала металл, ржавчина на поверхности легко сходила, обнажая сияющее лезвие.

Вдруг он улыбнулся и тихо произнес:

— Так и есть.

Подняв голову, он сказал Сюй Юньянь:

— Утверждение о том, что все требующие крови артефакты — зло, в наши дни совершенно верно.

Он отбросил ткань и показал им преобразившийся длинный меч.

— Но в древности это было не так, ведь методы использования духовной силы тогда были грубыми, и кровь для древних культиваторов как раз служила лучшим проводником.

Тань Ци вытаращил глаза, его голос дрожал:

— Неужели этот меч…

Цинь Чжо с облегчением рассмеялся — сначала тихо, а затем перешел на громкий, совершенно не сдержанный смех.

— У императора Чжуань-сюя был меч Еин, который, пока лежал в ножнах, звучал подобно рычанию дракона и тигра.

— Позже, в эпоху императора Яо, Великий Юй, усмиряя реки, обрел его у горы Гуйшань и использовал для истребления демонов и чудовищ.

— Это и есть меч Еин!

Как только эти слова были произнесены, все вокруг замерли от изумления.

Меч Еин! Легендарный древний божественный артефакт!

Тань Ци удивленно воскликнул:

— Ты не ошибся? Меч Еин — это древний божественный артефакт, как он мог оказаться в сокровищнице Семьи Цинь? — Однако его вид был крайне взволнован, очевидно, он поверил словам Цинь Чжо.

— Ошибки быть не может, — уверенно подтвердил Цинь Чжо.

Хотя, помимо того призрачного рычания дракона и тигра, других доказательств происхождения меча не было, где-то в глубине души голос твердил ему: не сомневайся, это подлинный меч Еин.

— Прошу, охраняйте меня, мне нужно снова войти в контакт с этим клинком.

Цинь Чжо направился к выходу, где его тут же с ног сбил Хэй Шицзы.

Когда с Цинь Чжо случился припадок, этот Мэнцзи сильно разволновался, но так как хозяин приказал днем не входить в дом, зверь лишь бродил у порога, с тревогой поглядывая внутрь.

— Все хорошо, все в порядке. — Плечи Цинь Чжо просели под весом Хэй Шицзы. — Хэй Шицзы, стереги дверь, не бойся, со мной ничего не случится.

— Мэнцзи… Мэнцзи…

Хэй Шицзы с неохотой потерся о его лицо, спрыгнул и, подобно каменному льву, уселся у дверей Павильона Черной Птицы.

Цинь Чжо обернулся, оставил менее сильных Сюй Юйфаня и Тань Ци здесь, а сам вместе с Сюй Юньянь поднялся на верхний этаж павильона.

На самом верху книг не было, помещение было просторным, с отличным обзором, что позволяло Сюй Юньянь следить за обстановкой вокруг.

Цинь Чжо сел на пол, положил божественный меч без ножен на колени, выровнял дыхание и закрыл глаза, погружая свое духовное сознание в меч Еин.

Говоря по правде, это было невероятно: он считывал память клинка. Подобное чувство отделения сознания от тела он испытывал лишь в сновидениях Чжоу Фу. Хотя ощущение было непривычным, оно не причиняло страданий.

Словно в одно мгновение или, наоборот, за целую вечность, после легкого головокружения взгляд Цинь Чжо прояснился.

Ракурс был низким — он словно вселился в меч Еин. Перед глазами предстал причудливый океан красок, который вскоре отступил, подобно приливу.

Цинь Чжо обнаружил, что, хотя не может двигаться, способен свободно вращать обзор, наблюдая за окружением.

Он слегка повернулся, и в поле зрения попало прекрасное женское лицо. Длинные, влажные волосы прилипли к щекам, придавая святому лику оттенок обольщения.

Он повернулся в другую сторону — там был старый культиватор с белыми, как снег, волосами и бородой.

Не успел он разглядеть черты лица старца, как обе фигуры стремительно удалились, превратившись в неясное пятно света.

Он изо всех сил пытался разобрать хоть что-то, но слышал лишь обрывки фраз:

— …Хуанхэ… Хуаинь…

— …Юй… гора Гуйшань… подавление…

— …Семья Цинь… благодарю…

Значит, это действительно связано с Великим Юем. Неужели этот меч когда-то подавлял каких-то демонов? И почему он оказался в руках Семьи Цинь, годами пылясь в сокровищнице, словно жемчужина в грязи?

Хуаинь, гора Гуйшань?

Он помнил, что под горой Гуйшань было подавлено…

Чистый, приятный голос прервал ход мыслей Цинь Чжо, и размытые цвета сложились в новую картину.

— Благодарю господина Цанхай за помощь. Как только Лян совершит великое дело, я верну меч Еин.

Господин Цанхай, Лян?

Чжан Лян из рода Люхоу!

Чжан Лян однажды отправился в уезд Хуаинь изучать этикет, где на востоке познакомился с господином Цанхай. Вместе они разработали план убийства Императора Шихуана, и именно из рук господина Цанхай он получил чудесный меч Еин.

Цинь Чжо поспешно поднял взгляд и увидел красивого, изящного юношу с легкой тенью печали на лице и решимостью в глазах.

Сидевший напротив него господин Цанхай выглядел невзрачно, но в каждом его движении чувствовалась мощь тигра или леопарда.

Он услышал, как господин Цанхай сказал:

— У меча Еин есть дух: если в мире наступает смута, он взмывает в небо, нанося разящие удары на тысячи ли, и ничто не может ему противостоять. Путь ваш опасен, прошу, берегите себя.

Не успели слова стихнуть, как сцена снова сменилась.

Цинь Чжо пришлось спрятать все вопросы в глубине души, ожидая следующего видения.

Вскоре перед глазами всё прояснилось.

Растительность скрывала заброшенное русло Хуанхэ, вдалеке, колышась, двигалась процессия. Знамена, топоры-юэ, облачные балдахины — это был кортеж императора Великой Цинь.

Чжан Лян вместе с сильными воинами, найденными для него господином Цанхай, скрывался в густых зарослях у дороги.

Цикады звенели оглушительно, вихрились пыль и песок. Ветер поднялся над Боланша!

Император Шихуан двигался быстро. Когда головная колесница проезжала поворот, воины, нанятые господином Цанхай, стремительно выскочили из зарослей.

Один из них, широко расставив ноги, поднял тяжелый железный молот весом в сто двадцать цзиней и с силой метнул его.

Цинь Чжо ослепило холодное сияние, полетели щепки и камни, и шестерка лошадей головной колесницы разлетелась вдребезги.

Железный молот утонул в дорожной пыли, колесница опрокинулась, резвые кони сбились с ног, их копыта беспорядочно били по земле, они жалобно ржали.

Внезапная атака заставила гражданских и военных чиновников поспешно выскочить из экипажей и замереть на обочине, ожидая указаний.

Даже Цинь Чжо видел, что сановники были напуганы, но не растеряны, не говоря уже об одном из будущих Трех героев ранней Хань — мудром стратеге Чжан Ляне.

План провалился!

Ин Чжэн вовсе не был в головной колеснице!

Тот воин уже пустился наутек. Чжан Лян был в отчаянии: если упустить момент сейчас, вряд ли удастся найти более подходящую возможность.

Пока он колебался, вторая колесница, следовавшая следом, остановилась. Узловатая рука отодвинула шелковую занавеску.

Фигура императора запечатлелась в зрачках Чжан Ляна. Хотя это был лишь неясный черный силуэт, можно было ощутить невероятную мощь этого правителя, подобного которому еще не знала история.

Словно горы, словно бездна.

Чжан Лян затаил дыхание. Император медленно вышел из кареты, его взгляд скользнул по толпе — в черных глазах не читалось ни гнева, ни радости.

Ехавший с ним сановник Мэн И тоже вышел, встав рядом с государем и подозрительно оглядываясь по сторонам.

Внешность этого тирана отличалась от того, что представлял себе Чжан Лян: острые черты лица, изящные и красивые, словно закаленный в крови меч Цинь или массивная каменная стела.

Пан или пропал!

Чжан Лян крепче сжал меч Еин, поправил черную повязку на лице, убедившись, что маскировка в порядке, напряг ноги и бросился на своего заклятого врага, уничтожившего его страну.

— Тиран, умри!

Победа или смерть!

Чжан Лян издал клич, меч Еин сверкнул белой полосой, подобно падающей звезде, и устремился к груди Ин Чжэна.

Даже зная, что покушение на Боланша провалится, Цинь Чжо разволновался, взирая глазами меча на этого правителя, объединившего шесть царств.

Он действительно был бесподобен и непостижим, приковывая к себе взгляды всего этого мира.

Глаза Мэн И расширились, а Ин Чжэн лишь слегка склонил голову, и в его спокойном взгляде невозможно было ничего прочесть.

Ну же, уворачивайся! Чего ты застыл?

Цинь Чжо беспричинно тревожился за этого человека из тысячелетнего прошлого, но теперь он был лишь мечом и мог лишь беззвучно кричать внутри себя.

— Ваше Величество!

— Защитить Ваше Величество!

Громкие крики сопровождающих чиновников заполнили уши каждого.

В этот момент из кареты, где находился Император Шихуан, выскочил приземистый ребенок, ловко спрыгнул на землю и, раскинув тонкие ручки, заслонил собой императора Великой Цинь.

Рука Чжан Ляна с мечом невольно замерла.

Он не слышал, чтобы Император Шихуан брал с собой в поездку кого-то из принцев!

http://bllate.org/book/36028/4465261