Готовый перевод The Mountains and Seas of This Realm / Горы и моря: Небесный разлом: Глава 2

— Прошу вас, юный господин, подождите здесь, а я схожу разузнаю, что там с Тань Ци.

При незнакомых подчинённых Цинь Чжо всё же старался соблюсти приличия ради своего молодого господина.

— Эй, хорошо!

Цинь Сиюань поначалу тоже хотел увязаться следом, но раз уж Младший дядя-наставник так сказал, ему оставалось лишь торопливо кивнуть.

— Хэй Шицзы, слушайся указаний юного господина и не позволяй подозрительным лицам входить в Павильон Свитков.

— Мэнцзи — Мэнцзи —

Хэй Шицзы тихо отозвался, хлестнул хвостом, похожим на стальную плеть, встряхнул шерстью и с грозным видом уселся у входа.

Распорядившись, Цинь Чжо развернулся и вместе со слугой поспешил к месту, где Тань Ци упал в воду.

……………………

Когда Цзи Ин пришёл в себя, в голове стоял сплошной гул.

Он знал, что открыл глаза, но ничего не видел: перед взором плыли лишь огромные тёмные пятна. Они раскачивались из стороны в сторону, отчего его сильно замутило, и к горлу подступила тошнота.

В горле пересохло, ощущался горький привкус земли, и Цзи Ин невольно закашлялся.

— Эй, очнулся, очнулся!

— С Третьим старейшиной здесь всё будет в порядке.

— Дайте пройти, имбирный отвар несут!

Разноголосый шум вызывал у Цзи Ина головную боль. Он почувствовал, как кто-то поддерживает его, помогая сесть, и укутывает в тяжёлую тёплую одежду — она грела так приятно, что, казалось, кости вот-вот растают от неги.

Он услышал старческий хриплый голос, звучавший где-то рядом, то приближаясь, то удаляясь, что только раздражало.

— ...Всё обошлось... впредь будьте внимательны... в кладовой тоже есть...

Акцент у этих людей был странным, и Цзи Ин разбирал лишь половину слов.

Он с усилием заморгал, на глазах выступили слёзы, и расплывчатые цветовые пятна наконец обрели чёткость.

Цзи Ин увидел группу людей в тёмных одеждах, окруживших его, а чуть поодаль двое — старик и юноша — вели какую-то беседу.

И, что самое важное, все они были одеты в традиционные древние наряды, а их волосы были длинными.

Заметив, что он пришёл в себя, окружающие начали заботливо расспрашивать, как он себя чувствует и не болит ли чего.

Цзи Ин был в полнейшем замешательстве.

Что с ним случилось? Где он? Он же отчётливо помнил, как ложился спать в общежитии на кровать, похожую на гроб. Как он мог очнуться в этой дыре?

Будучи студентом двадцать первого века, он сразу догадался о своём положении.

Если это не чья-то злая шутка, то остаётся лишь одно...

Он попал в другой мир, и, скорее всего, это перемещение душ.

Цзи Ин замер. Цзи Ин задумался. Цзи Ин впал в отчаяние.

Нет, конечно, попадание в другие миры — это сюжет для крутого романа, но если это случается с тобой — это совсем не смешно!

Сейчас его голова была пуста: ни знаний прогрессивного человечества, которые помогли бы здесь, ни воспоминаний прежнего владельца тела. Никакой научно-технической революции, даже книгу не переписать — максимум таблицу умножения вспомнить.

Цзи Ин: ...Спасите, я хочу домой!

Заметив, что страж Павильона Свитков выглядит растерянным и потерянным, окружающие решили, что он до сих пор не отошёл от шока после падения в воду. Они деликатно отошли в сторону, напоследок всучив ему в руки чашку с имбирным отваром.

Цзи Ин смотрел на чашку с пустым взглядом.

Третий старейшина, обсуждавший с Цинь Чжо детали ухода за пострадавшим, заметил, что Тань Ци очнулся. Он кивнул Цинь Чжо и, поторопив учеников семьи Цинь, поспешил по своим делам.

Взмахнув пальцами, он заставил длинный меч, висевший на поясе, с лязгом выскочить из ножен. Старейшина легко запрыгнул на лезвие, двигаясь с такой грацией, в которой не было и следа старческой дряхлости.

Ученики тоже принялись призывать мечи и, превратившись в потоки света, последовали за Третьим старейшиной.

Цзи Ина словно током ударило: в голове наступила пугающая ясность!

Так это же мир культивации!

...Он забирает свои слова обратно. Он остаётся! Он будет культивировать! Кто из парней не мечтал летать на мече?

Цзи Ин пришёл в неописуемый восторг, представляя, как он в одиночку разгромит миллионное войско, пока к нему не подошёл Цинь Чжо. Только тогда он вспомнил, что здесь есть ещё люди.

У этого молодого человека была статная фигура, кожа, казалось, по качеству напоминала белый нефрит, длинные брови чуть взлетали к вискам, а в фениксовых глазах светилась мягкость. Особенно поражали чёрные, как смоль, волосы — словно крылья чёрной птицы, спустившейся с небес: гладкие, нежные и блестящие.

Не будет преувеличением сказать, что, хоть это и мужчина, он был самым красивым человеком из всех, кого Цзи Ин встречал в своей жизни.

Цзи Ин лихорадочно соображал, как бы похвалить внешность парня, но забыл, что его язык работает быстрее мозга.

— Офигеть, какой красавчик!

Цинь Чжо, направлявшийся к стражнику, замер, искренне озадаченный.

— ...Офигеть — это что значит?

— Красавчик... это к чему?

Глава 2

Закрывая глаза, Цзи Ин был обычным студентом двадцать первого века.

Открыв их, он оказался в чужом теле в другом мире.

Он предположил, что хозяин этого тела оступился, упал в воду и погиб, а он занял его место. Проблема была лишь в том, что воспоминания прежнего владельца к нему не вернулись.

Цзи Ин, вынужденный смириться с фактом попадания, готов был рыдать. Без чужих воспоминаний его рано или поздно разоблачат родственники или друзья того парня. Как же он будет выживать в чужом мире, где всё ему незнакомо?

Поэтому он осторожно объяснил оставшемуся рядом юноше в тёмной одежде, что ничего не помнит — дескать, после падения в воду наступила амнезия.

Юноша лишь на миг удивился, но тут же сказал, что ничего страшного, и предложил пойти с ним, чтобы переодеться в сухое.

Парень в тёмном представился: его зовут Цинь Чжо, его второе имя — Куньюй, он глава Павильона Чёрной Птицы, одного из трёх павильонов Свитков Семьи Цинь из Пэнлая. А Тань Ци — так звали хозяина этого тела — был стражником Павильона Чёрной Птицы, ему было всего девятнадцать.

Цзи Ин замер, почувствовав неприятный укол в душе.

Как сказал Глава павильона Цинь, этому стражнику по имени Тань Ци было всего девятнадцать — на два года меньше, чем самому Цзи Ину. Он потерял свою молодую жизнь, а его тело теперь досталось пришельцу.

Заметив, что Тань Ци приуныл, Цинь Чжо решил, что тот переживает из-за потери памяти, и стал утешать его:

— Не беспокойся, Третий старейшина обладает добрым сердцем и великим мастерством, он обязательно сможет вернуть тебе память.

Цзи Ин горько усмехнулся: он ведь не настоящий Тань Ци, откуда взяться воспоминаниям для восстановления?

Ладно, что сделано, то сделано. С этого момента он будет считать себя Тань Ци. В конце концов, это мир культивации, может, он даже найдёт способ вернуться домой.

Цзи Ин — теперь Тань Ци — приободрился и последовал за Цинь Чжо в сторону Павильона Чёрной Птицы.

Дорога из синего камня вилась вперёд, вдоль неё росли диковинные цветы и травы. Небо было ясным, в воздухе витал лёгкий аромат, от которого становилось легко и приятно на душе.

Беседки и павильоны прятались в густой зелени деревьев: резные балки, расписные карнизы, взлетающие к небу крыши... Слуги и ученики, изредка попадавшиеся навстречу, выглядели опрятно, что выдавало высокий статус этого места.

Он вспомнил, что Цинь Чжо упоминал семью Цинь из Пэнлая. Пэнлай — легендарные морские острова бессмертных. Похоже, Семья Цинь — могущественный клан культиваторов. Но в романах такие семьи либо принадлежат главной героине, либо являются верными слугами главного героя, а в худшем случае — их просто превращают в пушечное мясо.

А у него фамилия Тань, а не Цинь, скорее всего, он рядовой внешний ученик, которым семья может в любой момент пожертвовать.

От этой мысли Тань Ци стало ещё тоскливее, и он перестал обращать внимание на красоты, невозможные в человеческом мире.

Дорога из синего камня тянулась до середины склона. Тело оказалось выносливым, так что Тань Ци не свалился от усталости на полпути.

В конце дороги возвышался девятиэтажный павильон. Свет струился по его приподнятым углам крыш — величественное и внушительное зрелище. Тань Ци считал себя повидавшим жизнь современным человеком, но такая архитектура, воплощающая эстетику Древнего Китая, заставила его невольно раскрыть рот.

— Мэнцзи —

Раздался крик диковинного зверя, и леопард с белой шерстью в чёрных пятнах радостно выбежал из-под крыши навстречу Цинь Чжо, настойчиво подставляя свою огромную голову под его ладонь.

Цинь Чжо потрепал Хэй Шицзы за уши, а обернувшись, обнаружил, что Тань Ци дрожит, спрятавшись за деревом в десятке метров от них.

— Лео... леопард... — его голос сильно дрожал. — Он... он не кусается?

Спасите, это и есть мир культивации?! Тут даже хищных зверей держат на свободном выгуле?

Цинь Чжо ответил:

— Если ты не станешь его провоцировать, он не укусит.

Помедлив, он добавил, вспомнив об амнезии Тань Ци:

— Это Мэнцзи, редкий горный зверь, а не леопард.

— Мэнцзи? — растерянно повторил Тань Ци. Он боязливо покосился на зверя, и, увидев, что тот улёгся у ног Цинь Чжо, послушный, как домашняя кошка, решился выйти из-за дерева.

Как только первоначальный страх прошёл, любопытство взяло верх.

Он видел, как Цинь Чжо вошёл в Павильон Свитков и начал беседовать с сидевшим за столом юношей.

Тот парень выглядел ровесником настоящего Тань Ци, с тонкими, изящными чертами лица. Его халат был расшит золотыми и серебряными нитями, выглядя куда роскошнее одежды Тань Ци и Цинь Чжо.

Тань Ци благоразумно решил промолчать. Лишь когда юноша, напевая что-то под нос, попрощался и покинул павильон, он спросил Цинь Чжо:

— Кто это был?

— Юный глава семьи Цинь Сиюань, мой ученик-племянник.

— Твой племянник? — удивился Тань Ци. Цинь Чжо на вид был всего на четыре-пять лет старше него, он никак не ожидал, что тот принадлежит к одному поколению с главой семьи.

Цинь Чжо небрежно кивнул и указал рукой вперёд:

— Иди через заднюю дверь, по самой левой дорожке, пройдёшь через бамбуковую рощу — там твой двор... Впрочем, я провожу тебя.

Тань Ци широко улыбнулся:

— Спасибо, Глава павильона.

— Раньше ты называл меня Младший дядя-наставник Куньюй.

— А, вот оно что, ха-ха...

Хотя он и знал, что культиваторы сохраняют молодость вечно, у Тань Ци язык не поворачивался назвать «дядей» человека с таким лицом. Он просто отмахнулся от этого неловкого момента смешком.

Цинь Чжо медленно моргнул.

Странно, очень странно.

Тань Ци сказал, что потерял память, но, если не считать внешности, он не чувствовал в этом человеке ничего родного. От манеры поведения до выбора слов — всё было так, словно перед ним стоял совсем другой человек.

Он опустил веки и, не показывая вида, открыл заднюю дверь Павильона Свитков, чтобы проводить Тань Ци переодеться.

Кем бы ни был этот человек, сейчас его главной задачей было удержать его под контролем.

http://bllate.org/book/36028/4465250