×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Past Life's Loyal Dog Found Me / Найденный верным псом: Песнь о забытом принце: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат османтуса.

В полудреме Лу Юнцян снова уловил запах цветущего османтуса.

И тогда он понял, что ему снова снится сон.

Он открыл глаза: перед ним, как и прежде, простирался длинный, узкий коридор императорского дворца. До слуха донесся легкий шелест ветра. Он повернул голову: за резными перилами ветки с яркими цветами османтуса покачивались под ласковым весенним ветерком, принося с собой волны аромата.

Лепестки османтуса, подхваченные ветром, бесшумно залетали в дворцовую галерею.

Императорский дворец, длинный коридор, османтус.

Такие сны снились Лу Юнцяну с самого детства.

Прошло уже двадцать лет, и каждую ночь, засыпая, он попадал в одно и то же место. Словно на него наложили какое-то проклятие: стоило ему закрыть глаза, как он оказывался у усыпанного османтусом коридора, навечно запертый в этих дворцовых стенах и не имея возможности уйти.

Ранним утром сквозь звон и грохот Лу Юнцян открыл глаза.

Он сел на постели с растрепанными волосами, потирая голову, и вышел из спальни. Едва добравшись до гостиной, он бросил взгляд на кухню — там, как и ожидалось, гремела кастрюлями и сковородками его родная матушка Цинь Яньсюэ.

Зевая и шаркай шлепанцами, Лу Юнцян вошел на кухню, встал в дверях и сходу спросил:

— Что на завтрак?

— Что приготовлю, то и будешь есть!

Цинь Яньсюэ перевернула блинчик на сковороде и громко крикнула сквозь ревущий гул вытяжки:

— Тебе опять снился сон?

Лу Юнцян кивнул. Но сообразив, что Цинь Яньсюэ сражается с блинами и его кивка не видит, он повысил голос:

— Снился!

Цинь Яньсюэ вздохнула. Шум вытяжки заглушил ее вздох.

Она смахнула блин со сковороды на тарелку, выключила плиту и вытяжку, повернулась к сыну и велела:

— Отнеси тарелки на стол, завтракать будем.

— Угу.

Отозвался Лу Юнцян.

Когда еда была на столе, Цинь Яньсюэ во весь голос позвала Лу Юнцяна — то есть своего мужа, — который неторопливо, словно какая-то черепаха, разминался тайцзи на балконе.

Цинь Яньсюэ позвала его завтракать, и Лу Юнцян отозвался, пообещав идти. Завершив последний комплекс упражнений, он распахнул стеклянную дверь и прошел к столу.

Лу Юнцян сидел в пижаме с растрепанным птичьим гнездом на голове и ел. Спал он беспокойно, ворочаясь с боку на бок, так что верхние пуговицы на груди расстегнулись, обнажая кожу.

Все свои, так что Лу Юнцян совершенно не смущался. Он сладко зевал, откусывая половину приготовленного Цинь Яньсюэ лукового блина.

Лу Юнцян-старший налил себе в пиалу пшенной каши. Цинь Яньсюэ, жуя на ходу, произнесла:

— Поешь, сходи в душ, а потом поедем жечь бумагу твоей бабушке. После этого я отведу тебя в Храм Цюнцзэ.

Лу Юнцян знал, чего она добивается, и, кивнув, согласился.

Храм Цюнцзэ — это то самое место, что когда-то спасло ему жизнь.

Лу Юнцян начал регулярно видеть сны об императорском дворе лет с пяти. Тогда он был совсем маленьким и ничего не понимал; поначалу ему казалось диковинным видеть во сне просторы дворца, но со временем атмосфера стала пугающей, всё вокруг казалось мрачным и зловещим, и маленький Лу Юнцян расплакался от страха.

Вслед за этим у него поднялась сильнейшая температура, которую не могли сбить в больнице. Родители перепугались до смерти, и Цинь Яньсюэ в панике позвонила своей матери — то есть бабушке Лу Юнцяна.

Бабушка примчалась со всех ног, взглянула на внука и тут же схватила пиалу с парой палочек для еды, принявшись с бранью проводить обряд гадания на воде, после чего жар у Лу Юнцяна немного спал.

Не смея терять ни минуты, бабушка тут же велела Цинь Яньсюэ и Лу Юнцяну собираться, и среди ночи они помчались на машине в Храм Цюнцзэ, что находился в нескольких десятках километров от города.

Старый настоятель, осмотрев ребенка, вынес бусинную подвеску, но предупредил, что родители должны усердно молиться Будде, чтобы благословить её.

Тогда Цинь Яньсюэ и Лу Юнцян трое суток напролет стояли на коленях в Храме Цюнцзэ, вымаливая благословение для амулета.

После проведения обряда старый настоятель бережно надел подвеску на шею Лу Юнцяну, строго-настрого наказав ни в коем случае ее не терять, носить постоянно и не снимать ни на минуту — даже во время купания или сна.

Этот сон продолжит ему сниться, но с таким амулетом во сне ничего не случится, и сами сны станут намного мягче. Старый настоятель сложил ладони и произнес Намо Амитофо. Его сны связаны с его прошлой жизнью. Карва прошлой жизни не прервалась, и в этой жизни его судьбу ждут испытания, от которых не уйти — пока что можно лишь плыть по течению. Его сны оборвать нельзя.

Так сказал старый настоятель.

Получив амулет, пятилетний Лу Юнцян немедленно исцелился от жара и уже вовсю носился по храмовому двору, заливисто смеясь.

Цинь Яньсюэ переводила взгляд с сына на невозмутимого настоятеля, чувствуя глухую досаду:

— И что же, ему теперь вечно терпеть такие страшные сны? Он же такой кроха, его каждый день до слез пугают... Говорит мне про какой-то дворец, а ему всего пять лет.

Если связь с прошлым не оборвалась, тут никто бессилен, ответил старый настоятель. Вам не стоит слишком тревожиться: чтобы искупить кармические долги, он должен познать события минувших жизней, потому эти видения и приходят к нему. Возможно, в прошлой жизни осталась затаенная обида, которая незримо отравляет сны, оттого они и полны мрачной ци.

Теперь же, благодаря этому амулету, вся зловещая ци и накопленная обида будут очищаться, и впредь сны станут гораздо мягче и перестанут пугать. Не бойся того, что он изо дня в день будет жить в страхе.

Цинь Яньсюэ немного успокоилась.

Лу Юнцян встревоженно допытывался:

— Скажите, а какие испытания ждут его впереди?

— Не беспокойтесь, — старый монах перебирал четки и отвечал с безмятежной улыбкой. — Когда придет время, явится тот, кто поможет ему.

Цинь Яньсюэ и Лу Юнцян ошеломленно переглянулись:

— Кто?

Старый настоятель не ответил.

Не добившись ответа, семье пришлось спускаться с горы. А когда они вернулись в храм год спустя, молодой монах сообщил им, что старый настоятель вошел в нирвану.

На вопрос о том, когда именно это произошло, послушник ответил: в ту самую ночь, когда их семья приезжала сюда.

Цинь Яньсюэ была поражена.

Хотя старый монах ушел из жизни быстрее олимпийского чемпиона по спортивной ходьбе, растворившись в небытии, за эти семнадцать-восемнадцать лет при малейших затруднениях родители неизменно с тревожным сердцем возили Лу Юнцяна в Храм Цюнцзэ за советом к новому настоятелю.

Все эти годы, помимо болезненности и склонности к простудам, с Лу Юнцяном ничего особенного не происходило. Никакие призраки к нему не липли, и с паранормальщиной он не сталкивался.

Лу Юнцян рос здоровым, и вдруг среди бела дня Цинь Яньсюэ снова заявляет о необходимости ехать в храм. Лу Юнцян-старший растерянно хлопал глазами:

— Зачем опять тащиться туда? Сыну же хуже не становится.

— Да он постоянно видит сны!

— Так они ему всегда снились. — Лу Юнцян критически оглядел небрежно одетого сына. — Ни куска мяса с него от этого не убавилось, да и он давно привык.

— Ты что, совсем сдурел? — отругала его Цинь Яньсюэ. — Его сны — не одно и то же! Они как сериал, день за днем, словно он реально там живет, и все сюжеты связаны. Месяца два-три назад ему приснилось, что люди в том сне умерли — по идее, это был финал, конец истории. Но за последние месяцы сон не закончился, а начался заново! Тут явно что-то неладно, я должна отвезти его в храм показаться.

Лу Юнцян призадумался, вспомнив, что всё так и было.

Он кивнул:

— Верно. К тому же старый монах говорил про какие-то испытания в его судьбе, но так и не уточнил, в чем они заключаются и когда настанут. Ему уже двадцать четыре или двадцать пять, работу вон в другом городе нашел, домой только на праздники Цинмин приехал — если уж ехать, надо спешить. Давай сегодня после обеда и съездим, я вас отвезу.

Цинь Яньсюэ снова засомневалась:

— Только вот как бы не накликать беду, отправляясь в храм в Цинмин? Вдруг там есть какие-то запреты...

— Да брось, нет там столько заморочек. — Лу Юнцян подцепив палочками кусочек соевого творога и отправил в рот. — Если в Цинмин нельзя поклоняться Будде, то грош цена вашему Будде.

— ...

Цинь Яньсюэ отвесила мужу увесистый подзатыльник испепеляющим взглядом.

Лу Юнцян молча шлепнул себя по губам, признавая вину.

Эта сценка заставила Лу Юнцяна тихо усмехнуться.

Позавтракав и приведя себя в порядок, Лу Юнцян вместе с родителями вышел из дома.

Сегодня был первый день трехдневных выходных по случаю праздника Цинмин, и накануне вечером Лу Юнцян как раз вернулся на скоростном поезде.

Бабушка умерла пять лет назад. У нее было две дочери, так что у Лу Юнцяна имелась еще и младшая кузина.

http://bllate.org/book/36026/4465079

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу