Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 10

Юй Чэн смачно захрустел:

— Слушай, а почему это так похоже на контрабанду?

Танигава Рэйна тоже смачно захрустела:

— Будь увереннее, убери слово «похоже».

Юй Чэн громко возмутился:

— Это же противозаконно! Вы что, все жить надоело?!

Все: «……»

Эту трапезу продолжать было уже невозможно.

Томас был близок к сердечному приступу. Он взревел:

— Офицер Лу, вот они, твои стажеры! Вот каковы их манеры! И правила приличия!

— Ну что вы, все студенты такие — чистые и наивные, — Лу Бумянь откинулся на спинку стула и лениво произнес: — Но разве могут у студентов быть какие-то дурные помыслы?

У Томаса закатились глаза.

— Мистер Томас! Мистер Томас! — Вивиан в тревоге бросилась вперед. — Вы в порядке?! Я отведу вас подышать свежим воздухом.

— Мисс Вивиан, — Лу Бумянь внезапно поднялся, в два-три шага оказался рядом с Вивиан, взял ее за руку и легко поцеловал.

Его движения были исполнены изящества и истинно джентльменской элегантности; перчатки сдерживали любые вольности; лицо было прекрасным и с точеными чертами. Лу Бумянь редко действовал напрямую, но стоило ему сделать шаг, как в Городе Белая Роза вряд ли нашлась бы хоть одна женщина, способная устоять.

Лицо Вивиан мгновенно залилось румянцем, а сердце забилось чаще.

— Простите, я не всё учел, и вам еще приходится заботиться о мистере Томасе, — произнес Лу Бумянь. — Вы так трудитесь.

— Вивиан! — краска на лице Томаса дошла уже до самых ушей.

— О, я здесь, — Вивиан пришла в себя и поспешно, в полном смятении, повела Томаса в туалетную комнату.

Захлопнув дверь, Томас с тяжелым дыханием опустился на крышку унитаза и злобно прорычал:

— Этот Лу — сукин сын! Он явно явился сюда, чтобы сорвать нам всю сделку!

— Да, мистер Томас, я тоже это заметила! — принялась горячо поддакивать Вивиан. — И этот молодой человек по фамилии Хуан — совсем глаза разуть не может, кого только сюда не тащит!

— А твои подружки? Почему ни одна не пришла? — спросил Томас. — Разве ты не говорила, что одна из них должна прийтись Лу Бумяню по вкусу?

— На них из одежды было столько ткани, что хватило бы прикрыть разве что три точки. Я испугалась, что этот деревенщина с золотыми волосами, отроду не видевший ничего подобного, заявится сюда и заорет во всю глотку: «Да как тут могут быть голые бабы! Назад, назад, назад!» — или что-то в этом роде, — мертвенно-бледным голосом ответила Вивиан.

Томас на секунду представил себе глуповатую физиономию Юй Чэна:

— ...Он вполне способен на такое.

— Но раз они уже узнали о вашем плане... — нахмурилась Вивиан. — Если отпустить их просто так, то разве не...

Взгляд Томаса стал еще темнее.

— Конечно, нельзя позволить им уйти отсюда целыми и невредимыми, — холодно усмехнулся он. — Передай сантехникам, пусть установят взрывчатку на дороге, по которой Лу Бумянь будет возвращаться...

Он не договорил, его взгляд стал похотливым. Томас поманил Вивиан пальцем, та сразу всё поняла, с обольстительной улыбкой уселась на его колени и прижала его голову к своей пышной груди:

— Мистер Томас, теперь только я смогла это расслышать, — она неожиданно покраснела. — Мистер, а что это у вас такое спрятано, почему оно все время вибрирует... Ах, ах... как приятно.

Томас блаженно глубоко вздохнул, ему было совершенно некогда возиться с ней:

— Какая еще вибрация, понятия не имею, о чем ты говоришь...

— Мистер, она вибрирует все сильнее! — испуганно выдохнула Вивиан, резким движением оттолкнула Томаса и опустила взгляд на крышку унитаза у него под сиденьем. — Ой, кажется, это внутри нее...

Томас еще соображал с трудом, когда в следующее мгновение из-под крышки унитаза раздался оглушительный грохот.

— Бах!

Вивиан с пронзительным визгом свалилась на пол.

Сила взрыва унитаза выбросила Томаса, словно запущенную ракету, прямо к потолку. С глухим стуком его блестящая лысина вошла в тесный контакт с перекрытием, после чего он описал идеальную параболу в столбе воды, бьющей до самого потолка, и с грохотом рухнул вниз.

— Шмяк!

Этот страшный грох привлекла внимание людей снаружи, бросившихся ломиться в дверь.

— Что случилось?! Мистер Томас!!!

— Откройте! Откройте же, уважаемый мистер Томас!!

— О Иисус! О Боже! Молю, защитите мистера Томаса!!

Они горланили битый час, но так и не добились никаких реальных успехов, пока Лу Бумянь с бесстрастным лицом не растолкал толпу и не врезал ногой прямо в дверное полотно. С грохотом петли вырвало с мясом, и все гурьбой ворвались внутрь, застыв в полном оцепенении от открывшейся картины.

Унитаз разлетелся на куски, водопроводная труба превратилась в фонтан, извергая с бульканьем не самую чистую жидкость. Томас, задрав задницу, лежал без чувств в луже воды, а в углу, сжавшись в комок и до смерти перепуганная, сидела Вивиан в разорванной одежде.

— Мать моя, да от этой жижицы так и разит... Надеюсь, это не то самое, о чем я подумал? — высунув нос, протянул Юй Чэн.

— Ты можешь использовать нормальные идиомы или нет?! — Танигаву Рэйна снова передернуло от отвращения. Зажав нос, она изо всех сил напрягала остатки своих познаний, пытаясь подобрать приличные слова для описания этой потрясающей воображение картины: — Да это же явно...

Лу Бумянь отрезал прямо в точку, спокойно подытожив:

— Выгребная яма взорвалась.

***

— А Син, ты что делаешь? — спросил Син Цзылэй.

— Заявку на ремонт отправляю, — Гу Син опустил голову, его пальцы порхали над экраном, отправляя сообщения. — Расширяющиеся при горении газы могут вызвать обратный ток жидкости в некоторых ответвлениях труб. Лучше заявить о ремонте заранее, чтобы в диспетчерской были готовы.

— У тебя все схвачено, — заметил Син Цзылэй.

— Наводнение все же лучше, чем кровавая каша, — ответил Гу Син. — Мм? Что за шум?

Оглянувшись, они увидели с воем мчащиеся машины скорой помощи. Бригада медиков выскочила наружу и, подхватив носилки, в панике бросилась в вестибюль отеля.

— С чего это вдруг скорая приехала? — удивился Син Цзылэй.

Гу Син тут же перехватил проходившего мимо уборщика:

— Братец, что тут у вас случилось?

Уборщик, решив добавить зрелищности, охотно поделился:

— О, в вип-кабинке на верхнем этаже унитаз взорвался! Какой-то важный чин как раз сидел на крышке — вот его к небесам и унесло!

Гу Син: «?»

Син Цзылэй: «??? Братец, ты уверен, что в этом описании нет преувеличения?»

— Да зачем мне врать, во всех чатах уже пересылают! — уборщик тут же вытащил телефон, чтобы показать им, и воодушевленно добавил: — Ребята с верхнего этажа в прямом эфире снимали, есть фото и видео! Пусть снято не очень четко, но посмотрите, как унитаз разнесло — прямо на куски разлетелся!

http://bllate.org/book/36025/4464988