Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 9

Молодой господин Хуан еще так юн, поэтому ему, конечно же, не хватает опыта. — Вивиан стрельнула в него глазками и медоточиво произнесла: — Все знают, что этот майор Лу — сущий неподкупный бессребреник. Хоть молодой господин Хуан с ним и старые друзья, но если он решит не давать нам поблажек, тут уж никто ничего не поделает.

Хуан Мэнвэй теперь всё понял.

— Да ладно, Лу Бумянь не должен меня кинуть! — испуганно выпалил он. — Он же лично прибыл сюда, да и во время поездки мы так прекрасно обо всем пообщались...

Он оборвал фразу на полуслове.

Прекрасно?

Кажется... не сказать чтобы так уж прекрасно.

— Господин Томас, неужели мы действительно можем доверить наш бизнес на несколько сотен миллионов таким горячим молодым людям? — с беспокойством произнес кто-то рядом. — Молодой господин Хуан уже раз пятьдесят звал его, а он все нос воротит. Не слишком ли задирает нос?

— Вы ничего не понимаете. После окончания академии этот майор Лу вечно пропадал на полевых выездах в Департаменте вооружений: боролся с преступностью, выслеживал мутантов, участвовал в спасательных операциях на бесплодных планетах. Он живет словно аскет и в глаза не видел всех этих благ от власти и вино-водочных утех, — Томас небрежно стряхнул пепел с кончика сигары и притянул к себе Вивиан за осиную талию. — Но поверьте мне: пока человек жив, у него есть желания, а раз есть желания, о сотрудничестве всегда можно договориться.

Вивиан хихикнула:

— Тогда всё зависит от того, сможет ли майор Лу сегодня вообще прийти!

От ее смеха Хуан Мэнвэю стало не по себе.

То, что Лу Бумянь вообще согласилось составить ему компанию по пути сюда, было связано исключительно с недавним засильем неизвестных мутантов. Им предстояло проехать через несколько промышленных зон, где действительно было довольно опасно, поэтому Хуан Мэнвэй под предлогом старого знакомства и праздничного банкета задействовал всевозможные связи и долго уговаривал его, пока Лу Бумянь наконец не согласился неохотно сопроводить его и заодно в качестве представителя военных посетить банкет.

Иными словами, Лу Бумянь изначально вовсе не собирался являться.

К тому же между ними... еще оставался неприятный осадок из-за инцидента с Гу Сином.

На сегодняшнем приеме собрались исключительно влиятельные персоны, и все они ждали, пока он приведет Лу Бумяня в долю. Если же всё сорвется из-за того, что он не сумел его позвать...

Хуан Мэнвэй даже боялся об этом думать. Он поднялся со словами:

— Я пойду поищу его.

Снаружи гремел самый настоящий банкет: звон бокалов, пестреющие толпы людей. Окинув взглядом зал, Хуан Мэнвэй впервые в жизни безумно возлюбил рост Лу Бумяня под метр девяносто и его потрясающие пропорции фигуры.

— Лу Сэр! — Он чуть ли не на четвереньках подплыл к нему и вцепился в руку. — Куда ты запропастился?! Я заждался тебя до смерти!

Лу Бумянь остался невозмутим, а Хуан Мэнвэй замер, только теперь заметив, что рядом с майором стояли два богатыря-стражника.

— А эти двое... — начал он.

— Стажеры, — бесстрастно ответил Лу Бумянь.

— Стажеры? — Хуан Мэнвэй остолбенел.

Эти две фигуры стояли как ни в чем не бывало: одна с причмокиванием уплетала устрицы с чесночным соусом, другая смаковала рисовые палочки в соевом соусе, и от всего их вида исходило неподдельное сияние абсолютной студенческой наивности.

Хуан Мэнвэй даже вспотел.

В такой обстановке он стоял лицом к лицу с Лу Бумянем, очевидно, намереваясь поговорить о деле, но эти двое совершенно не умели читать атмосферу и даже не думали отходить в сторону. Хуан Мэнвэй ждал-ждал, пока Лу Бумянь вдруг легко не усмехнулся.

— Свои люди, чего бояться?

— Раньше сказать не мог?! — Хуан Мэнвэй опешил, но затем облегченно выдохнул и взволнованно произнес: — Прошу, прошу, сюда.

Он проводил всю троицу в отдельный кабинет.

Трио вошло с независимым видом, и в комнате воцарилась гробовая тишина ровно на три секунды.

У всех присутствующих лица мгновенно опустели: те, кто курил, чокался или сплетничал, замерли, будто на кнопку паузы нажали. В воздухе из ниоткуда возникло острое чувство неловкости от внезапного разоблачения. Вивиан, которая только что чуть ли не висела на Томасе, не только выпрямилась, но и поспешила украдку поправить бюстгальтер.

— Э-э, а эти двое... — с натянутой улыбкой произнес директор Хуан.

— Свои люди Лу Сэра, — поспешно сгладил углы Хуан Мэнвэй. — Вам не нужно так напрягаться! Прошу-прошу, садитесь здесь.

— Ох, свои люди, значит, — догадался Томас и вонзил сигару обратно в рот, возвращая себе вальяжный вид. — Ну да, сейчас в любом деле без своих людей никуда.

Вивиан бросила взгляд на окружающих, и все официанты в зале тут же с поразительной сообразительностью ретировались. Сидевшие за столом выпрямили спины, устремив единый взгляд на главное действующее лицо этого ужина — директора Томаса Кейна.

Томас прищурился. Ему чрезвычайно нравились такие полные благоговейного ожидания взгляды. Проработав руководителем больше десятка лет, он привык напускать на себя таинственность, поэтому, стряхнув пепел с сигары, он неторопливо начал:

— Господа...

Однако закончить эту вступительную речь ему было не суждено.

— А эти устрицы — того же сорта, что и те, что подают снаружи? — над столом прозвучал наивный голос Юй Чэна.

Все присутствующие остолбенели.

Они недоверчиво уставились на Юй Чэна, явно не в силах поверить, что кто-то посмел прервать речь руководителя ради столь бессмысленного вопроса!

Танигава Рэйна явно тоже не смогла стерпеть подобного безобразия: она звонко шлепнула палочками по столу и безапелляционно заявила:

— Предки говорили, что практика — критерий истины! А ну съешь одну, сама и узнаешь!

С этими словами она в два счета вскочила на ноги, перегнулась через полстола и прямо перед носом у Томаса утащила устрицу.

Присутствующие: «!!!!!!»

Зрачки затряслись.

Если бы в комнате существовал динамик, транслирующий мысли присутствующих, то по меньшей мере человек семь сейчас бы вопили во всю глотку!

Какого черта, начальник даже палочки еще не взял, вы что, жить надоело или помереть захотелось?!

Кто-нибудь, уймите этих бестолковых дундунхоу!!

Хуан Мэнвэй с трепетом посмотрел на Лу Бумяня, искренне надеясь, что тот повысит голос и отчитает их, дабы спасти этот безнадежно испорченный момент.

Лу Бумянь оправдал ожидания и произнес:

— Господин Томас, почему вы не продолжаете?

— ...

Губы господина Томаса дрожали. Совершенно очевидно, что господин Томас уже потерял всякое желание что-либо говорить, эй!!

В конце концов он, судя по всему, сдался перед искушением контракта на «несколько сотен миллионов». Переведя дыхание, Томас начал заново.

Опасаясь нового прерывания, на этот раз он заговорил с бешеной скоростью:

— Звездный порт Руэйцзэ — в настоящее время единственный звездный порт, способный пересечь звездную систему Центавр. В будущем он возьмет на себя более половины грузоперевозок Города Белая Роза. Сейчас разница в ценах внутри звездной системы и за ее пределами весьма впечатляющая. У Лу Сэра каждый месяц появляется возможность совершать служебные полеты за пределы системы. Если бы вы могли попутно прихватить для нас груз при выезде, мы бы все оказались в выигрыше. В конце концов, никто не станет дотошно обыскивать звездный крейсер майора Департамента вооружений.

http://bllate.org/book/36025/4464987