Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 8

— Я тут погуглил, между такими дикими топологическими структурами вообще-то предусмотрены предохранительные устройства, — жажда знаний в Син Цзылэе взяла верх. — Вероятность совместного коллапса составляет менее тридцатитысячных долей процента.

— Точно, а этот ублюдок Лу Бумянь ещё и пытался всё свалить на меня, заявляя, будто у меня проблемы с телосложением. Подумать только, очевидно же, что у организаторов оборудование оказалось низкого качества, — фыркнул Гу Син.

— Тридцатьтысячные доли процента вероятности... — пробормотал Син Цзылэй. — Почему-то мне тревожно на душе.

— Чего тебе тревожить? Всё это в прошлом, сейчас мы в безопасной зоне, а не в Цзэхуэе, так что вполне можем дрыхнуть до самого утра, — сладко зевнув, Гу Син натянул маску для сна. — Спокойной ночи, Макабака.

— Ну ладно, — Син Цзылэй закрыл глаза.

За окном яркие неоновые огни высотного отеля освещали небо так ярко, будто стоял белый день — и вдруг они замирили.

Вжик-вжик.

Во тьме детектор на прикроватной тумбочке издал резкий пронзительный визг.

Обнаружены аномальные колебания, распознавание частиц: ядовитый зверь Сайбор, координаты: парковая зона икс-точка-икс-игрек. — Голос ИИ звучал холодно и неприятно, словно насмехаясь: — Просим сотрудников охраны немедленно перейти в режим повышенной готовности, желаем вам безопасного пребывания.

Син Цзылэй резко распахнул глаза.

— Это сон, точно сон, — он дрожащими пальцами открыл рабочий чат, пытаясь найти хоть какое-то утешение. — Иначе весь город захватили бы мутанты, до нас бы просто не дошла очередь, мы же в безопасной зоне, мы ведь в безопасной зоне!

В рабочем чате царила мертвецкая тишина, полная благолепия.

В пол-второго ночи Син Цзылэй окончательно сломался, подскочил к кровати и со злости сорвал с Гу Сина маску для сна.

— Вождь! Неудачник! Хватит спать!

Мутная пыль хлынула в полуоткрытую створку окна, сметя со стола календарь и чайную чашку.

Бушующий ветер завывал так, будто рядом стремительно приближалась мясорубка. Пролетая над потолочным вентилятором, он издавал скрипучий скрежет трущихся друг о друга частиц, от которого сводило зубы.

Син Цзылэй от страха оцепенел всем телом и уже собирался, обхватив голову руками, залезть под кровать, как вдруг раздался хлопок.

Одна пуля рассеяла её.

Гу Син полностью оправдывал своё имя — просыпался он исключительно быстро. Он полусидел на кровати, ещё не до конца открыв глаза, но дуло пистолета в его руке уже дымилось.

Син Цзылэй в крайнем изумлении вытаращился на него: — Ты и спишь с оружием?

— Извините, профессиональная деформация, — зевая во весь рот, ответил Гу Син.

Причудливая песчаная буря то рассеивалась, то собиралась вновь, принимая в воздухе самые разные объемные очертания, а затем снова бросилась в атаку. Гу Син сделал еще несколько выстрелов подряд, полностью опустошив магазин, и, повернувшись к Син Цзылэю, бросил: — Хватит стоять столбом, бери оружие!

Син Цзылэй, цепляясь за край кровати, весь дрожал: — Какое ещё оружие!

Гу Син извлек из-под подушки лазерный пистолет и сунул его в руки Син Цзылэю. Тот завизжал: — Я, я, я, я не знаю, куда стрелять!

— Слышишь тиканье часов? — спросил Гу Син. — Это и есть истинное тело Сайбора, стреляй прямо на звук, точно не промахнешься!

Син Цзылэй на мгновение окаменел, а посреди всевозможных громыхающих, звенящих и трещащих звуков разразился бессильной яростью: — Какую чушь ты несёшь?!

— Определение местоположения по звуку? — парировал Гу Син. — В романах уся такое сплошь и рядом!

— Послушай только, разве это навык, которому под силу научиться обычному человеку?! — взревел Син Цзылэй. — Я вообще гуманитарий!

— Тогда прячься, — с досадой вздохнул Гу Син. — Уйди подальше, чтобы тебя не укусили.

Пока они разговаривали, он уже активировал лазерный пистолет и сменил магазин на боевые патроны. Когда он обернулся, то сгусток пыли в воздухе пару раз содрогнулся и ускользнул в щель окна в обратном направлении, устремившись прямо к роскошному отелю напротив.

Гу Син моргнул и повернулся с вопросом: — Если эта штука доберется до скопления людей и убьет кого-нибудь, на кого повесят ответственность?

— Твою мать, конечно, на нас двоих!! Охрана, охрана, раз не можете уберечь, зачем тогда вообще зваться охраной?! — Син Цзылэй был близок к слезам. — Бежим, догоняем!

Оба выскочили из караулки и бросились в погоню за этим сгустком пыли, прямиком через черный вход в отель. В мгновение ока пыль исчезла в каком-то вентиляционном отверстии. Син Цзылэй подбежал и прикинул размеры: труба была не больше ладони, и он тут же пришел в отчаяние.

— И что теперь делать?! Она, она, она забралась в здание! Мы-то туда пройти не сможем! А внутри одни богачи! — в ужасе запричитал он. — Если ей хоть волосок с головы упадет, нам и почки не помогут расплатиться!

— Это не газовая труба, судя по всему, водопроводная, — Гу Син присел на корточки, чтобы осмотреть ее. — Сейчас вода не сливается, да и сама труба крепкая...

— Ты чего удумал? — у Син Цзылэя внезапно возникло еще более дурное предчувствие.

И тут он увидел, как Гу Син вытащил из кармана брюк шутиху-ракета, поджег ее и с молниеносной быстротой закинул внутрь трубы.

Син Цзылэй едва не выкрикнул: эй, какого чёрта ты носишь с собой всякие петарды-ракеты, но тут ракета издала протяжный и резкий свист и стремительно понеслась вверх по трубе.

— Еб*ть твою мать, это же — ! — Син Цзылэй остолбенел, задрав голову и глядя наверх.

— Пыль в замкнутом пространстве при контакте с открытым огнем легко воспламеняется, — невозмутимо произнес Гу Син. — Смотри, я ее в пару секунд взорву.

В президентском люксе на верхнем этаже Хуан Мэнвэй опечаленно обхватил голову руками, а отец отвесил ему уже семь или восемь щелчков по лбу.

— Попросил пригласить человека, так даже с этим справиться не можешь! Бесполезный кусок мяса, а вдруг Лу Бумянь заблудится, над нами же весь свет со смеху помрет!

— Пап, пап, Лу Бумянь в одиночку исследовал дикие планеты, с чего ему вдруг блуждать по отелю! — Хуан Мэнвэй чувствовал, что отец вот-вот пробьет ему лоб, и жалобно оправдывался.

Это был люкс экстра-класса. На роскошной хрустальной стене красовалось множество ниш, где красовались всевозможные дорогие антикварные украшения, а в центре стоял огромный круглый стол из ценного палисандра — такого размера, что на нем запросто поместилось бы около двадцати блюд с австралийскими омарами и королевскими крабами.

Официанты в форме выстроились вдоль стены в ряд, их улыбки были столь элегантны, будто они участвовали в конкурсе красоты планетарного масштаба. За столом сидело свыше полутора десятков человек — сплошь высокопоставленные чиновники нынешнего имперского правительства и ключевые сотрудники корпорации Хуан.

— Малыш Хуан, ты всё-таки не уловил замысла своего отца, — восседавший на почетном месте начальник Томас Кейн попыхивал сигарой. Он был тучным мужчиной весом не меньше ста килограммов, с остатками волос на голове, а сидевшая рядом с ним красавица-секретарша Вивиан как раз склонилась над ним, чтобы прикурить. Ее обтягивающий топ с пайетками был с декольте настолько глубоким, что казалось, оно спускается до самой талии. Хуан Мэнвэй откровенно пялился на нее, пока отец не двинул его под столом ногой.

http://bllate.org/book/36025/4464986