Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 7

Но у меня из всего ценного во всём теле — только почки! — обиженно протянул Син Цзылэй.

Я просто применил небольшую хитрость, — лениво отозвался Гу Син. — Все эти академические снобы из высшей школы считают свой имидж дороже жизни. Стоит их немного подзадорить, и они тут же попадаются на крючок!

Кажется, ты отлично его знаешь, — заметил Син Цзылэй.

Мы соперничали семь лет, в той замкнутой обстановке Замок Нало, и без всякого преувеличения, — Гу Син на мгновение задумался, — сейчас, даже если он женится, не факт, что жена знает его лучше, чем я.

Син Цзылэй удивленно выдал короткое ась.

Когда он только пришёл в Цзисян, Гу Син уже был там. Условия в Цзисян отвратительные, каждый месяц увольняется немало людей, а Гу Син, проработавший там больше года и вросший корнями в это место — большая редкость. Превратиться из элиты Империи в ничтожного бедняка, который не может позволить себе даже влажные салфетки — было бы враньём говорить, что ему не любопытно, почему так вышло. Но если начать докапываться до правды, это в какой-то мере смахивало бы на ковыряние в чужих душевных ранах.

Син Цзылэй подумал немного и решил переформулировать вопрос.

А Лу Бумянь хоть раз проигрывал?

Конечно, он от меня ещё ни разу не уходил целым и невредимым, — самодовольно заявил Гу Син.

Какое твоё самое яркое воспоминание об их самом сокрушительном поражении?

Гу Син припомнил:

Хм, пожалуй, на Кубок Спенсера.

...

Кубок Спенсера, полевые учения-маневры на открытой местности? — войдя в вестибюль отеля, Танигава Рэйна бросилась вперед и нажала кнопку вызова лифта. — Я слышала, что у подобных охотничьих соревнований была просто невероятная свобода действий! Участники по заявкам делились на две команды, и в запретной зоне с нестабильным магнитным полем случайным образом размечались две закрытые карты. Победа определялась по количеству уничтоженных каждой группой загрязнителей на своей карте.

Боевые достижения — лучший критерий оценки силы курсанта военного училища. Это и военная заслуга, и слава, поэтому все выкладываются на полную, — пояснил Лу Бумянь.

Но ведь говорят, что позже соревнования отменили из-за чрезмерной опасности, — с сожалением произнесла Танигава Рэйна.

На самом деле изначально всё было не так уж опасно, — на лице Лу Бумяня отразилась сложная гамма чувств.

...

Победившая команда получает огромную стипендию, — Гу Син поймал машину у обораги. — В Садовую промзону.

Син Цзылэй тут же оживился:

Разве после такого не побежишь сломя голову?

Кто не побежит, тот не человек, — ответил Гу Син.

Но ведь карты выдаются случайным образом! Вдруг одна карта окажется удобной для прохождения, а другая — сложной? На одной будет полно загрязнителей, а на другой — кот наплакал? Разве это не несправедливо? — усомнился Син Цзылэй.

О Шерлок, да ты сделал великое открытие! — Гу Син щелкнул пальцами. — Во главе с Лу Бумянем все эти аристократы из элитных академий привыкли жить в роскоши и тепле. Их богатые и влиятельные папаши до смерти боялись, что чада ударят в грязь лицом, и наперебой подкупали организаторов, чтобы те вмешивались в ход соревнований.

И как же они вмешивались? — поинтересовался Син Цзылэй.

Заранее зачищали карты! Там даже трава была высажена заново — такая гладкая, что ни одна травинка не цеплялась за ноги. Про загрязнителей и говорить нечего: их пачками вырубали электромагнитными взрывами, оставалось только упаковать в подарочную коробку с бантиком и преподнести им на блюдечке.

Охренеть, какая низость! — вскипел Син Цзылэй. — И вы стерпели?!

Ни секунды не терпел, поэтому я вмешался в ответ, только с другого конца, — невозмутимо ответил Гу Син.

...

Он разрушил барьерное поле между двумя картами, — лифты поднялись на верхний этаж, и Лу Бумянь вместе с Танигава Рэйна и Юй Чэн ступил в просторный банкетный зал. Длинные столы ломились от изысканных деликатесов, среди них сновали нарядные официанты в смокингах, а группы роскошно одетых гостей с бокалами шампанского и красного вина непринужденно беседовали и смеялись.

Вы имеете в виду ту запретную зону из высокоимпульсных лучевых волн, которые испускают роботы Enbot? — испуганно произнесла Танигава Рэйна. — Живое существо сгорает в пепел, стоить ему только приблизиться! Как старший соученик Гу Син мог...

Ты сама сказала — их испускают Enbot, — возразил Лу Бумянь. — Не можешь пройти через запретную зону — уничтожь тех, кто её излучает.

Роботов! — ошеломленно выдохнул Юй Чэн.

Тот самый Enbot, о котором я думаю? — робко переспросила Танигава Рэйна. — Роботы высотой и шириной по шесть метров, с четырьмя механическими руками, в чип которых заложен полный комплекс приемов Вин-Чун, способные голыми руками разорвать вертолет на части?

Они же стоят несколько миллионов за штуку, да? — задрожал Юй Чэн.

...

Высокие технологии — а в итоге их легко повергнуть самыми первобытными ударами кулаков и ног. И эта груда железа вздумала со мной тягаться в Вин-Чун! Помилуйте, моя оценка за экзамен по рукопашному бою три с плюсом, между прочим, — Гу Син спрыгнул из такси и с наслаждением потянулся. — Запретная зона исчезла, обе карты слились воедино, и все наши загрязнители хлынули к ним. Вы бы только видели лица этой академической шоблы, когда они спасались бегством!

О чёрт, как же балдёжно, — млея от удовольствия, проговорил Син Цзылэй.

...

Говорят, тогда старший соученик Гу Син установил рекорд по одиночной охоте — больше десяти тысяч очков за один раз, — сказала Танигава Рэйна.

Ещё бы, все остальные разбежались кто куда спасать свои шкуры, почему бы ему не забрать весь опыт себе? К тому же у Лу-сира тоже было около девяти тысяч! Он ведь не единственный безумец, — Юй Чэн вовсю крутил головой по сторонам, и его взгляд замер на секции с морепродуктами. Сглотнув слюну, он выдал отчетливое бульканье: — Это вообще съедобно?

Можно, — ответил Лу Бумянь. — Знаете, каково было общее количество загрязнителей, заложенных на этих двух картах изначально?

Сколько? — сгорала от любопытства Танигава Рэйна.

Двести, — ответил Лу Бумянь.

Двести?! — Танигава Рэйна лишилась дара речи.

Юй Чэн от испуга уронил только что зажатый в руке морской еж: — У счетчика что, баг случился?! Иначе с чего бы их там оказалось так много!

Лу Бумянь устало потер лоб.

Дикие разрушения Гу Сина привели к тому, что внешняя защита всей карты полностью рухнула. В тот момент на карте собрались абсолютно все загрязнители в радиусе трехсот ли! Черт побери, да что у него вообще за телосложение такое?!

...

Этот Лу Бумянь среди соревнований бросил всё и пошел помогать ремонтной бригаде, — ехидно протянул Гу Син. — Ой, какой же он благородный! Кто не знает, еще подумал бы, что он полевые учения своим домом считает.

...

В голове только деньги, полное отсутствие глобального мышления! — скрипя зубами, процедил Лу Бумянь. — Да, их команда в итоге выиграла соревнование, и каждый, кроме него, получил свою долю призовых. Но сам он из-за колоссального ущерба, нанесенного организаторам, не получил ни гроша! Разнес полполигона ради пустого места — разве он не чистокровный психопат?

...

Кто сказал, что я ничего не получил? Я обрел справедливость, — Гу Син улегся на мягкую чистую односпальную кровать и безмятежно прикрыл глаза: — А еще — радость.

http://bllate.org/book/36025/4464985