Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 6

Лу Бумянь: «……»

— А ещё студентка Танигава, она ускоренно прошла обучение, её аттестат выдан правительством напрямую. По сути, личное дело она получила на руки меньше двух месяцев назад, методы у неё слишком дикие, отпускать её на волю пока нельзя. К тому же, она всё-таки дочка главы группировки Танигава из Хэдао, перевоспитание её — это политическая задача.

Лу Бумянь: «……»

Этот лавинообразный поток информации полностью вывел Лу Бумяня из строя.

— Значит, этой нянькой мне суждено побыть, — с каменным лицом произнес он. — Ладно, понял.

Повесив трубку, Лу Бумянь опустил взгляд. Двое сорванцов напротив выжидающе уставились на него.

— Предъюдовые инструктаж, — объявил Лу Бумянь. — Руководство открывает дверь —

Танигава Рэйна:

— Я сажусь в машину!

— Руководство накладывает еду —

— Я кручу стол!

— Руководство предлагает выпить —

— Я не пью!

— Руководство собирает комбинацию —

— Я делаю цумо!

— А ты шустрая, я погляжу, — слегка удивился Лу Бумянь.

Танигава Рэйна гордо выпятила грудь:

— Оу е!

Юй Чэн сбоку только глазами хлопал:

— Чего это ты так быстро отвечаешь, дай мне хоть шанс проявить себя!

Танигава Рэйна:

— Шанс! Дается тем, кто к нему готов! Я — та самая готовая!

— Сэр! Я ведь не какая-то там студентка по обмену! — возмутился Юй Чэн. — Я выпускник профильного вуза!

Лу Бумянь издал неопределенное «хм»:

— Так вот почему ты засунул прослушку прямо между ног объекта наблюдения? Твой преподаватель тебя этому учил?

Танигава Рэйна резко повернула голову:

— Ты засунул жучок в… в штаны Хуан Мэнвэю?!

Юй Чэн замялся:

— А, м-м, ну, это…

— Ох ты ж… — лицо Танигава Рэйны скривилось от отвращения. — А я-то думаю, что за звуки пья-пья-пья стояли всю дорогу, будто кто-то изо всех сил лупил нас обоих по ушам!

Юй Чэн покрылся холодным потом:

— Да кто ж знал, что на нем семейники!

Танигава Рэйна впилась пальцами ему в горло:

— Ну ты и даешь!

— И еще кое-что, студент Юй Чэн, — произнес Лу Бумянь. — Похоже, когда ты поступал, восхищался ты вовсе не мной.

Юй Чэн замер и виновато выдавил:

— Да вами же…

— Я не директор Лу, меня провести легче, — заметил Лу Бумянь.

— ……

Юй Чэн сжал зубы:

— Ладно, признаю! Тогда я был наивен, я восхищался Гу Синем!

Лу Бумянь: «М-м».

— Но теперь я прозрел! Он же отброс общества, подонок! Вы, сэр Лу, представитель академической элиты — вот кто по-настоящему благороден! — горячился Юй Чэн. — Я терпеть его не могу. И не понимаю, почему вы решили ему помочь! Неужели безумная просьба какого-то отребья стоила вашего согласия?

— Судя по всему, прослушка сработала неплохо, — ответил Лу Бумянь. — Но я помогаю не ему. Просто мои глаза не выносят грязи.

— Вы же заставили Вань Дацяна катиться на все четыре стороны, да еще и помогли этому Гу сменить должность — если это не помощь, то что тогда?! — не унимался возмущенный Юй Чэн.

— Не стоит всё упрощать, Юй Чэн, — Танигава Рэйна неизвестно когда вытащила планшет и скучающе играла в какую-то игру. — Давай я приведу пример. Вот в этой гача-игре, во сколько мне обходится выпадение пятизвездочной карты? Шанс ноль целых девять десятых процента. Если задонатить сто юаней, шанс удваивается. У меня есть подруга, которая задонатила сотню раз по сто юаней, а я не вложила ни копейки.

— И что? — не понял Юй Чэн.

— А то, что у нее нет ни одной карты, а я собрала их все, — с улыбкой подняла планшет Танигава Рэйна.

Юй Чэн: «?»

Юй Чэн: «……Твоя подруга тебя еще не придушила?»

— Это всего лишь метафора, — пояснила Танигава Рэйна. — Судьба неудачников и счастливчиков складывается по-разному. Как бы отъявленный неудачник ни старался, итог всё равно может оказаться хуже, чем у счастливчика, который просто лежит пузом кверху. Называется это «молитвы не спасут от невезения, а донат не изменит судьбу»!

Юй Чэн: «……Какая ядовитая житейская мудрость».

— Так что, если у старшего брата Гу Синя всё так плохо с удачей, даже после перевода… — Танигава Рэйна осеклась и посмотрела на Лу Бумяня. — Сэр Лу, а у него вообще хорошая удача?

— ……

Выражение лица Лу Бумяня на мгновение стало совершенно пустым.

— Или так сформулируем, — продолжила Танигава Рэйна. — Если степень невезения измерить черной точкой, то старший брат Гу — он кто?

Лу Бумянь: «Он — черная дыра».

Танигава Рэйна: «?»

Юй Чэн: «???»

Лу Бумянь опустил голову и, вопреки обыкновению, тяжело вздохнул, чувствуя полное бессилие:

— Самое страшное то, что он сам никогда в жизни так не считает.

……

— Апчхи!

Гу Син громко чихнул.

Син Цзылэй протянул ему бумажную салфетку и тяжело вздохнул:

— С таким качеством воздуха в Цзэхуэе еще пару лет — и здесь можно будет отливать живых терракотовых воинов.

Он посмотрел на раскрасневшийся нос Гу Синя и гневно произвел:

— Лысый Вань — редкостная тварь, даже влажных салфеток нам не выдал, настоящее вредительство!

— Чувствую, кто-то за спиной меня костерит, — гнусавым голосом произнес Гу Син.

— Хорошо хоть мы скоро уезжаем из Цзэхуэя! — со слезами на глазах воскликнул Син Цзылэй. — Асинь! Наши лучшие дни наконец-то настали!

— График дежурств поменяли? — уточнил Гу Син.

— Ага! Нас переводят в Садовый район! — возбужденно затараторил Син Цзылэй. — Говорят, это настоящий земной рай! Я слышал, что в тамошних караулках есть даже собственные ванные комнаты! К тому же я видел, как Лысый Вань только что вышел из общего чата, а вместо него назначили нового управляющего. Наверняка этого гада скинули с поста какие-то борцы за справедливость!

— А Лу Бумянь работает оперативно, — потирая нос, заметил Гу Син.

— Лу?.. — Син Цзылэй подавился воздухом. — Мне не послышалось?

— Угу, всё верно.

— Разве он не твой заклятый враг? С какого перепугу ему тебе помогать?! — в ужасе вытаращился Син Цзылэй.

— Не мне, а нам, — поправил Гу Син.

— Нам… — Син Цзылэй судорожно схватился за грудь. — Неужели он положил глаз на мои…

Гу Син: «?»

Син Цзылэй: «…на мои почки!»

— Да брось ты. Если бы Лу Бумяню понадобились чьи-то почки, по всей Империи нашлась бы куча народу, готовая вырезать собственные и отправить ему лично в руки. Стал бы он зариться на твои?

http://bllate.org/book/36025/4464984