×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз та не захотела, Бо Минъянь не стала навязываться и, забрав стакан обратно, выпила сама.

В тот момент, когда она запрокинула голову, Мэн Сюйжань чуть приподняла руку и тут же опустила её.

Поставив стакан, Бо Минъянь встретилась с немигающим взглядом Мэн Сюйжань:

— Если хочешь попить, в холодильнике ещё есть.

— Я не пью холодное — ик! —

Мэн Сюйжань молниеносно захлопнула рот.

Какая же капризная, — дважды кивнув про себя, Бо Минъянь заботливо подсказала:

— В чайнике есть только что вскипячённая.

— Я не хочу пить, ик! —

Губы Мэн Сюйжань сжались в тонкую линию.

Учитывая их полузнакомые отношения, Бо Минъянь не имела права лезть к ней с вопросами о воде, поэтому, тронув уголки губ, она молча направилась в прачечную.

Глядя на пустой стакан с молотковым узором на столе, Мэн Сюйжань медленно выдохнула.

Даже икать от злости перестала.

Когда Бо Минъянь закончила развешивать бельё, в гостиной уже никого не было.

Выключив свет, Бо Минъянь с одеждой в руках направилась в свою комнату. Проходя мимо кухни, она услышала:

— Бо Минъянь.

Оттуда донёсся голос Мэн Сюйжань.

— Мм? — Бо Минъянь остановилась и обернулась.

Мэн Сюйжань стояла у столешницы в шёлковой комбинации на тонких бретелях.

Длинные ноги под подолом платья ослепительно белели.

На фоне длинных рукавов и брюк Бо Минъянь казалось, будто они находятся в разных временах года.

— Только что в гостиной ты слышала, видела... — голос Мэн Сюйжань оборвался: она подбирала слова.

— Что? — Бо Минъянь подняла глаза, её взгляд упал на эмалированную кружку размером с лицо.

Всего пару минут назад та утверждала, что не хочет пить холодное и не испытывает жажды, а теперь пила из такой огромной бадьи.

Мизинец, который Мэн Сюйжань оттопырила, чуть дёрнулся.

— Я не хочу, чтобы в компании ходили слухи о том, как я плакала дома.

Заметив, что Бо Минъянь стоит в дверях кухни спиной к свету и её выражение лица тонет в тени, разобрать которую невозможно, Мэн Сюйжань поставила кружку и добавила:

— Некоторые люди просто от природы слезливы, с этим ничего не поделаешь.

В её тоне сквозила такая обречённость, словно себя она к числу этих некоторых людей вовсе не относила.

— Я чётко разделяю работу и личную жизнь, — холодно произнесла Бо Минъянь. — Что-то ещё?

Мэн Сюйжань:

— Нет.

Бо Минъянь кивнула и пошла прямо в свою комнату.

Лёжа в постели, Бо Минъянь чувствовала усталость, но сон не шёл. Нащупав телефон, она зашла в Моменты, чтобы посмотреть фотографии образцов, выложенные поставщиком тканей.

Прокручивая ленту, её взгляд замер.

Точно по расписанию Линь Хуэйсинь опубликовала новую запись.

Мама: [Поздравляю красавчика с днём рождения]

На прикреплённой фотографии Линь Хуэйсинь и её муж от второго брака Хэ Ин стояли по обе стороны от Хэ Чэньчэня. Сын Хэ Ина стоял посередине и улыбался так солнечно, что аж в глазах рябило.

Палец Бо Минъянь скользнул по экрану.

Лента Моментов обновилась.

Пришлось же меня добавить: [Драгоценная кружка, которая пришла ещё два дня назад, увидел только сегодня, очень нравится.]

Вслед за этим перед глазами предстало фото эмалированной кружки с узором из колосьев пшеницы.

Такая плакса, а эта огромная эмалированная кружка и правда оказалась драгоценностью.

Некоторые люди от природы слезливы, с этим ничего не поделаешь.

Бо Минъянь невольно вспомнила, как Мэн Сюйжань произнесла эти слова на кухне.

Эта девчонка, кажется, всегда была такой: обижали — ревела, хотела, чтобы её утешили — говорила прямо, чувствовала себя молодец — хвасталась, считала себя правой — защищалась, даже если из-за чувства неловкости ей приходилось заворачивать это в форму разговора о ком-то другом.

Но она всегда выражала свои эмоции.

В отличие от неё самой.

Отогнав мысли, Бо Минъянь зашла в профиль Мэн Сюйжань и установила для неё заметку: Плакса.

А этот ник Пришлось же меня добавить выглядел донельзя наглым, как ни посмотри.

Перед сном Бо Минъянь смутно подумала о том, что выбросила стикер с микроблогом Мэн Сюйжань, но в итоге всё равно добавила её в друзья из-за аренды квартиры.

Впрочем, даже если бы не аренда, после выхода на работу пришлось бы добавлять.

А ник-то Мэн Сюйжань выбрала на редкость подходящий.

-

Рассвело.

Бо Минъянь разбудил противный назойливый будильник, и она через силу поднялась с постели.

Приведя себя в порядок, Бо Минъянь вышла из комнаты, заперла дверь и направилась на кухню, где увидела Мэн Сюйжань в пижаме, стоявшую у плиты.

Услышав шорох, Мэн Сюйжань скосила на неё взгляд:

— Я сварила кашу, будешь?

По привычке Бо Минъянь отказалась:

— Нет, спасибо.

Достав из шкафчика бутылку минеральной воды, Бо Минъянь снова услышала вопрос Мэн Сюйжань:

— Ты как добираешься до офиса?

Не задумываясь, ответила:

— На метро.

Мэн Сюйжань молча повернула ручку плиты на максимум.

Языки синего пламени заплясали на дне кастрюли.

От этого зрелища стало немного душно. Сделав глоток воды, Бо Минъянь вышла из кухни, обулась и ушла.

В метро было много народу, и после посадки Бо Минъянь прижало к двум девушкам-студенткам.

Девушка с хвостом рассказывала, что на завтрак ела лапшу собственного приготовления. Девушка с короткими волосами удивилась:

— Ты, избалованная барышня, которая палец о палец не ударит, ещё и сама умеешь варить лапшу.

Это навеяло на Бо Минъянь воспоминания.

На второй год жизни за границей Бо Минъянь, чтобы утолить тоску по дому и сэкономить, начала учиться готовить сама, а когда они с Фу Цзюньсюэ стали снимать квартиру на двоих, её кулинарные навыки уже были на высоте.

Бо Минъянь помнила, как Фу Цзюньсюэ, впервые попробовав её стряпню, не только расхваливала еду, но и прошлась по способностям Мэн Сюйжань.

— У нас в семье все не умеют готовить, но хуже всех моя младшая сестра. Засунула дуриан греться в микроволновку — вот уж кто отличилась!

В тот самый день, когда она жаловалась, Мэн Сюйжань позвонила Фу Цзюньсюэ по аудиосвязи. Фу Цзюньсюэ мыла посуду и попросила Бо Минъянь ответить за неё.

Бо Минъянь до сих пор помнила, как звучавший на том конце провода голос с улыбкой казался до того возбуждённым, будто открыли новый материк.

— Сестрица, я только что сварила кашу на кофе! Такую ароматную!

И помнила свой вопрос: Разве это может быть вкусно? — после чего Мэн Сюйжань, сообразив, что говорит не с Фу Цзюньсюэ, решительно сбросила вызов.

Тем же вечером Фу Цзюньсюэ прислала ей скриншот переписки, где Мэн Сюйжань написала: [Скинь своей сосеДКЕ].

Ниже прикреплялась фотография.

Коричневая жижа, похожая на грязь.

И в завершение — три смайлика с улыбками.

Интересно, а в той кастрюле дома варится нормальная каша? — подумала Бо Минъянь, отмечая про себя, что, возможно, стоило не отказываться, а взглянуть своими глазами.

http://bllate.org/book/36020/4464094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода