Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 45

Цзян Юань слегка приподняла бровь, краешком губ тронула улыбку и, совершенно спокойная, бросила в её сторону игривый взгляд.

— Умру со страха… хи-хи.

СМИ всегда гнались за хайпом и скандалами. С одной стороны — никому не известная актриса, случайно причастная к обладателю «Золотого феникса», с другой — наследник клана Кон и звезда первой величины Ду Жань. Кто из них интереснее для интервью — не требовало пояснений.

Все журналисты, только что стоявшие перед Цзян Юань, вмиг бросились к другой группе. Всего в нескольких шагах — три-пять метров — образовались два полюса:

один — в центре всеобщего внимания,

другой — в полном забвении.

На нём был безупречно сидящий костюм ручной работы, элегантный и не уступающий по привлекательности даже звёздам шоу-бизнеса. Но титул единственного сына самого богатого человека страны затмевал собой всех знаменитостей на мероприятии.

Журналисты проявляли к нему гораздо больший интерес, чем к самой Ду Жань: вместо того чтобы расспрашивать известную актрису, все вопросы сыпались на этого «чужака» из мира развлечений.

Кун Линьчуань, стоя по ту сторону толпы репортёров, увидел Цзян Юань, на мгновение замер и уже собрался сделать шаг в её сторону.

Но Цзян Юань прошла взглядом сквозь него, будто сквозь воздух, не задержавшись и на секунду.

Его нога словно приросла к полу. Ду Жань, державшая его под руку, чуть сильнее сжала пальцы и улыбнулась в объективы камер.

— Ходят слухи, что свадьба состоится совсем скоро. Это правда?

…

Цзян Юань уже представляла, какие заголовки появятся завтра в сети: «жестоко проигнорирована», «никому не интересна», «СМИ прохладно к ней относятся», «мне за неё так неловко стало» — и прочие подобные формулировки.

Однако ей самой было совершенно не неловко. Наоборот, глядя, как Кун Линьчуань и Ду Жань из-за её присутствия явно чувствуют себя не в своей тарелке, она даже получала удовольствие.

Но ей надоело наблюдать за этим спектаклем. Ведущий напомнил, что пора заходить внутрь, и она уже собиралась уйти.

Внезапно охранники поблизости, получив какие-то команды по наушникам, все разом бросились к выходу. Журналисты на мгновение зашептались между собой.

Одновременно с этим снаружи поднялся настоящий шторм из восторженных криков — такой бешеной, неистовой волны фанатского восторга за весь вечер ещё не было. Казалось, голоса поклонников вот-вот сорвутся от напряжения.

— Лин Хо!

— Лин Хо!

— Братик, я тебя люблю!!!

…

Восторженные возгласы сменяли друг друга без перерыва.

Цзян Юань подумала, что ей почудилось, но в следующее мгновение этот хаос переместился внутрь зала.

Случилось то же самое во второй раз: журналисты, только что окружавшие Кун Линьчуаня и Ду Жань, теперь бросились наружу, сталкиваясь посреди холла с толпой, врывающейся внутрь.

На мгновение всё превратилось в давку, и возникла реальная угроза толчеи.

В самом центре этой сумятицы, под надёжной охраной телохранителей и сотрудников безопасности, шаг за шагом приближался Лин Хо.

На нём был чёрный костюм, поверх которого небрежно ниспадало длинное пальто. Он излучал не столько звёздную, сколько по-настоящему авторитетную ауру. Он прошёл мимо назойливых микрофонов и камер, мимо других знаменитостей и ведущих — прямо к Цзян Юань.

Неожиданное появление Лин Хо взбудоражило всё мероприятие, а его фанаты были в восторге.

Организаторы хоть и получили предварительное уведомление, но поклонники даже не надеялись на его приход — для них это стало настоящим сюрпризом.

Только что ещё разнообразный чат под прямой трансляцией мгновенно захватили хофанаты: экран заполнили плотные слои комментариев самых разных цветов, и изображение стало совершенно невидимым.

Синьсинь, которая переживала за неловкое положение Цзян Юань, поспешила временно отключить чат.

Все интересовались, почему Лин Хо здесь, только Цзян Юань в уме подсчитывала:

Известно, что вчера в семь утра он ещё был в Милане, а сейчас шесть вечера. Средняя продолжительность перелёта из Милана в Пекин — тринадцать–четырнадцать часов, плюс минимум три часа на дорогу до и от аэропорта. Вопрос:

Сколько часов отдыха у него осталось?

С его лица, конечно, ничего не прочитаешь: этот ночной сова в своё время на съёмках устанавливал рекорды, не спав четыре дня подряд, а днём спокойно снимался — просто нечеловеческая выносливость.

Эти странные мысли постепенно вытеснялись из головы по мере того, как Лин Хо приближался.

Казалось, будто вокруг него включился прожектор: едва он появился, всё внимание зала невольно сосредоточилось на нём.

Лин Хо, равнодушный ко всему происходящему — или, возможно, просто не обращающий внимания, — бросил взгляд на Цзян Юань, снял пальто и, не обращая внимания на окружающих, накинул его ей на плечи.

Зимние мероприятия — пытка для актрис: ради кратковременной красоты на камере приходится жертвовать теплом.

В помещении, конечно, не так холодно, как снаружи, и можно ещё терпеть. Но Лин Хо только что вошёл с улицы, и на нём ещё висел лёгкий морозный воздух, а пальто, оказавшись на плечах Цзян Юань, источало приятное тепло, согревая её озябшее тело.

Цзян Юань посмотрела на его ледяное лицо и мысленно воскликнула: «О май гад!»

Фанатки сошли с ума.

И правда, фанатки сошли с ума.

ДаЯн, ошеломлённый поступком Лин Хо, быстро включил чат, который Синьсинь только что выключила. Экран уже был полностью покрыт слоями комментариев, белыми буквами с цветными вкраплениями, словно непробиваемая стена, медленно ползущая справа налево и полностью закрывающая изображение.

Повсюду кричали, как сурки:

【Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......】

【Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......】

【Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......】

Между ними мелькали и другие комментарии:

【Не поняла, Лин Хо и эта девушка встречаются?】

【Брат всегда ведёт себя как джентльмен. В такую погоду одолжить пальто — это нормально, не надо тут выдумывать пары, спасибо】

【Это всего лишь пальто, а не снял с неё одежду! Все успокойтесь!!!】

【Когда Лин Хо хоть раз давал пальто другой актрисе? Фанатки, не обманывайте сами себя】

Поражёнными оказались и журналисты на месте: вспышки и щелчки затворов слились в непрерывный гул. Та, кого пять минут назад игнорировали, теперь стала центром всеобщего внимания.

По частоте щелчков можно было судить: за эти несколько секунд её сфотографировали больше раз, чем за все двадцать с лишним лет жизни.

Репортёры не переставали выкрикивать:

— Цзян Юань, сюда посмотрите!

— Влево!

— Вправо, вправо!

…

Когда первая волна возбуждения немного улеглась, журналисты начали задавать вопросы.

Тот самый интимный жест давал слишком много поводов для домыслов, и почти все вопросы касались их отношений.

Голоса перекрывали друг друга, но самый громкий спросил:

— Сегодня вы впервые видитесь после окончания съёмок?

Лин Хо ответил, как всегда, кратко:

— Нет.

У Цзян Юань сердце чуть не остановилось.

Она и Лин Хо действительно встречались впервые, но он, вероятно, посчитал видеозвонки за «встречу».

В общем-то, это не было ложью.

Но так нельзя говорить журналистам — они точно не упустят такой сенсации.

И правда, тут же последовал вопрос:

— Тогда когда вы виделись в последний раз? Это была личная встреча?

Цзян Юань испугалась, что Лин Хо вдруг скажет что-нибудь вроде «голые онлайн-звонки», и поспешила ответить с улыбкой:

— В последний раз я видела учителя Лина в официальных закулисных роликах.

Вчера она пересматривала сборник фанатских нарезок со съёмочной площадки.

Такой ответ, конечно, не удовлетворил журналистов:

— А вы, учитель Лин?

Лин Хо равнодушно бросил:

— В телефоне.

«…»

Цзян Юань с трудом сохранила спокойное выражение лица.

Он ведь не соврал — действительно в телефоне…

Один повод для сенсации сошёл на нет, но другой репортёр тут же спросил:

— Только что Цзян Юань сказала, что после окончания съёмок вы не общались, чтобы не мешать. Что вы на это скажете, Лин Хо?

Лин Хо взглянул на Цзян Юань и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Можно мешать.

Ах!

Этот негодник!

Даже зная его характер, Цзян Юань всё равно почувствовала лёгкое томление.

Она опередила журналистов, которые уже готовились развить тему, приложила ладонь к груди и с притворным испугом сказала:

— Это сарказм? Мне немного страшно стало.

Все засмеялись.

Кун Линьчуань стоял на месте и с неопределённым выражением смотрел в их сторону, слегка нахмурившись.

Лин Хо, словно случайно, поднял глаза и встретился с ним взглядом через зал.

Лицо Лин Хо оставалось холодным, а взгляд Кун Линьчуаня дрогнул. Его сложные эмоции переместились на стоящую рядом Цзян Юань, которая весело улыбалась.

Поскольку внутрь продолжали входить гости, Цзян Юань и Лин Хо решили разойтись.

Их статус в индустрии был несопоставим, и места, естественно, тоже находились в разных рядах. Директор по связям с общественностью господин Лян лично вышел встречать Лин Хо, к которому один за другим подходили артисты, чтобы поприветствовать его. Куда бы ни пошёл Лин Хо — он всегда оказывался в центре внимания.

Цзян Юань поздоровалась с коллегами-актёрами и, следуя указаниям сотрудников, отправилась искать своё место.

Господин Лян с сожалением смотрел ей вслед. Если бы он заранее знал, что будет такой «номер с пальто», он обязательно посадил бы Цзян Юань рядом с Лин Хо.

Такую горячую тему упустили зря.

Цзян Юань села и познакомилась с соседями по ряду. Они весело болтали.

Она как раз принимала заявки в «Вичат», как вдруг актёр слева встал и с особым почтением протянул руку назад:

— Учитель Лин, здравствуйте!

Остальные отреагировали так же.

Цзян Юань обернулась и увидела, как Лин Хо едва заметно кивнул собравшимся и спокойно сел справа от неё.

Цзян Юань приняла последние заявки в друзья. Вокруг было много людей, и говорить шёпотом было неудобно, поэтому она небрежно спросила:

— Почему учитель Лин не сел на центральное место спереди, а ушёл сюда, вглубь?

Лин Хо бросил взгляд на её телефон и сдержанно ответил:

— В центре не так оживлённо, как здесь.

Цзян Юань сразу поняла и, сдерживая смех, сказала:

— Я чуть не забыла: учитель Лин всегда любил погружаться в толпу.

В зале был полумрак, и глаза Лин Хо казались особенно глубокими, когда он смотрел на неё.

Прямая трансляция велась только с красной дорожки; мероприятие ещё не началось, и операторы настраивали камеры.

Свет был приглушённый, и Цзян Юань незаметно подняла носок туфли и слегка провела им по чёрному, строгому носку его туфель.

Церемония вручения наград сопровождалась танцевальными и музыкальными номерами. Ведущие от «Тяньюань» славились чувством юмора и тактом, и атмосфера в зале была на высоте.

Премию «Самая популярная актриса» без сомнения получила Цзин Няньтун. У Ду Жань пока не хватало популярности, и она получила лишь награду «Лучшая новая актриса года».

Получая приз, она радостно улыбалась и без стеснения бросила взгляд в определённое место в зале, помахав кубком. Её белое платье в лучах софитов слепило глаза.

Цзян Юань, сидя в зале и подперев подбородок рукой, вдруг почувствовала скуку.

Ду Жань, как и она, начинала с кино. За последние годы обе снялись в нескольких фильмах, преимущественно мелодрамах, иногда появлялись в комедиях, которые считались многообещающими, но после выхода не имели успеха. В прошлом году Ду Жань перешла на телевидение — снялась в популярном сериале по известному IP, и в этом году сериал вышел в эфир с неплохими рейтингами.

Ду Жань была красива, но её внешность не выделялась на фоне остальных в шоу-бизнесе. Она, как и Цзян Юань, не окончила актёрскую школу, её игра была неплохой, но не выдающейся. Самым известным в её карьере было не творчество, а статус «девушки Кун Линьчуаня».

Ирония в том, что это место по праву принадлежало Цзян Юань.

Слово «украла» здесь неуместно — Цзян Юань никогда по-настоящему не держала его в руках.

Семьи Цзин и Кон дружили десятилетиями, были соседями, и Цзян Юань с Кун Линьчуанем росли вместе с детства. Родители обоих семей давно молча договорились об этом браке и ждали лишь, когда дети достигнут совершеннолетия, чтобы объявить помолвку.

Цзян Юань и Кун Линьчуань были очень близки. Он был к ней невероятно внимателен: привязывал шнурки — это мелочь, а однажды, чтобы она не замочила туфли в луже, перенёс её на руках через весь двор.

Цзян Юань долго не понимала своих чувств и в семнадцать лет всё ещё вела себя с ним, как в семь.

Но Кун Линьчуань повзрослел раньше. Когда Ду Жань подтолкнула Цзян Юань признаться в любви к отличнику, он два месяца не разговаривал с ней. Тогда она наконец поняла: «Ага, похоже, он меня любит».

Цзян Юань прекратила ухаживания. Позже родители спросили, как она относится к замужеству с Кун Линьчуанем. Она подумала и решила: «Пожалуй, можно. Не против. Пусть так и будет».

А на её восемнадцатилетии Кун Линьчуань объявил, что встречается с Ду Жань.

Свадьба между семьями Цзин и Кон была общеизвестным фактом в кругах, и подобный поворот накануне помолвки превратил Цзян Юань в посмешище.

Все говорили: «Семья Цзин хотела породниться с кланом Кон, но наследник не захотел их дочь и выбрал дочь их водителя».

Когда церемония дошла до середины, Лин Хо покинул зал. Цзян Юань осталась досматривать до номинации «Лучший сериал года», как вдруг получила SMS.

Мэннань: [На парковке]

http://bllate.org/book/3602/390777