Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 44

— Пойдёт ли Лин Хо? — спросила Го Цин.

— Меня пригласили, значит, и его тоже, но он сейчас занят, — ответила Цзян Юань равнодушно.

С тех пор как завершились съёмки, Лин Хо так и не вернулся: сначала из Лос-Анджелеса перебрался в Калифорнию, а недавно уехал в Милан. Скорее всего, не успеет.

В Италии было пять часов вечера. Съёмки прервались на перерыв, и Лин Хо вышел из кадра. К нему подошёл фотограф с американским акцентом, чтобы обсудить детали, и заговорил без умолку. Сяо Пан ждал больше десяти минут, прежде чем наконец смог подойти и тихо напомнить:

— Учитель Цзян прислала сообщение.

Лин Хо слегка кивнул фотографу, отошёл в сторону и взял у Сяо Пана свой личный телефон.

Он смотрел на экран целых две минуты, затем набрал один-единственный иероглиф и поднял глаза — лицо его оставалось совершенно невозмутимым.

Сяо Пан же покраснел до ушей.

Ведь сообщение, над которым Лин Хо размышлял две минуты, состояло всего из девяти иероглифов:

[Голая переписка? Братец Айсиньцзюэло.]

[Да.]

Лин Хо вернулся к фотографу, договорился перенести съёмку на полчаса и, зажав телефон в руке, направился к автобусу для персонала.

— Выйди, — приказал он водителю. Тот удивлённо обернулся, но, не осмелившись возразить, быстро выскочил и захлопнул дверь.

Когда пришёл видеозвонок, Цзян Юань как раз наносила лак на ногти, лёжа на кровати с маской на лице. Она бросила взгляд на экран и проигнорировала звонок, спокойно докрасив все десять пальцев на ногах. Ровно через пятнадцать минут, когда маска подействовала, она умылась и только тогда вернулась в спальню, чтобы перезвонить.

Связь установилась почти сразу. На экране появилось лицо Лин Хо — чёткие черты, глубокие глаза, безупречно сидящий серый трёхкомпонентный костюм. Он выглядел ослепительно.

Цзян Юань уютно устроилась на кровати, опершись на подушки. Её глаза блестели, словно вымытые дождём чёрные виноградинки.

— Братец Айсиньцзюэло пришёл проведать Цзян Юйхэ?

— Да, — ответил Лин Хо, глядя на неё с тёмной глубиной в глазах. — Сними одежду.

— Так прямо к делу?

Цзян Юань положила телефон на матрас так, чтобы камера смотрела в потолок. Раздался шелест ткани, и на экран упала шампанского цвета ночная сорочка, едва прикрывая объектив. Сквозь полупрозрачную ткань пробивался свет.

Через некоторое время сорочка исчезла. Цзян Юань по-прежнему лежала на подушках, и мягкие складки одеяла удачно скрывали самое интересное.

Она приподняла одну белоснежную ножку, и ярко-красный лак на ногтях контрастировал с её сияющей кожей.

— Теперь твоя очередь.

Автор примечает: Айсиньцзюэло Лин Хо: …Да.

У Лин Хо не было чёткого разделения между работой и личной жизнью. Кроме двух месяцев отпуска в году, он постоянно работал.

Друзья? Семья? Не существовало.

Личной жизни у него не было, а значит, ему никогда не приходилось выбирать между делом и личными делами, балансировать или чем-то жертвовать.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как он уехал из Дуюня. Он без остановки перемещался по Европе и Америке, занятый съёмками, и почти не общался с Цзян Юань.

И только сегодня, увидев на экране её живое, кокетливо прищуренное лицо, Лин Хо впервые ощутил нечто новое.

Нет слов, чтобы точно выразить это чувство. Примерно так: хотелось, чтобы она была рядом — настоящая, осязаемая.

В искусстве соблазнения «маленького дикого Лина» никто не сравнится с Цзян Юань.

Она прекрасно знала: полуоткрытость возбуждает больше всего. Лениво лёжа на боку, она одной рукой подпирала голову, демонстрируя изящные плечи, ключицы и идеальные изгибы талии и бёдер.

Увидев, что на экране он не шевелится, она приблизилась:

— Зависло?

Этот жест случайно выдал «маленькую правду», и взгляд Лин Хо дрогнул. Цзян Юань, поняв, что всё в порядке, откинулась назад, и «правда» снова скрылась.

Она этого даже не заметила, болтая ногой и неторопливо подгоняя:

— Братец Айсиньцзюэло стесняется? Раздевайся же, сестрёнка Юйхэ хочет посмотреть на братца.

Лин Хо молчал, пристально глядя на неё. Потом вдруг сказал:

— Если хочешь увидеть — приезжай.

Цзян Юань прищурилась:

— Куда именно?

В этот момент раздался стук в дверь автобуса, и за ней послышался приглушённый голос:

— Учитель Лин, пора начинать съёмку.

Это был Сяо Пан.

Цзян Юань только сейчас осознала, что фон за спиной Лин Хо — это же интерьер автобуса.

Чёрт.

Забыла про разницу во времени. У неё дома уже одиннадцать вечера, а в Италии ещё день.

— Ты на улице...

— На работе.

Цзян Юйхэ тут же перешла в атаку:

— Заниматься таким постыдным делом на работе? Ваш род Айсиньцзюэло слишком развратен!

Она завернулась в одеяло, превратившись в гусеницу, и высунула только голову и ноги.

Эротическое шоу закончилось. В глазах Лин Хо погас жар, и они снова стали холодными, как глубокое озеро.

— Если учитель Цзян хочет раздеться — я, конечно, составлю компанию.

Фу! Ты сам хочешь раздеться.

Цзян Юань положила подбородок на белоснежное одеяло и ткнула пальцем в экран:

— Раз братец Айсиньцзюэло так неохотно и занят работой, сестрёнка Юйхэ пойдёт пообщается с кем-нибудь другим.

Не дав ему ответить, она резко завершила звонок.

Накануне она ходила с Го Цин в клуб и проспала до обеда. Сейчас же ей не хотелось спать, и она включила какой-то комедийный фильм.

Картина оказалась скучной. Цзян Юань немного повалялась на кровати и незаметно уснула.

На следующий день она рано встала, переоделась и пошла на пробежку. Спустившись вниз, получила сообщение от Сяо Пана.

[Учитель Цзян, я проверил — у вас пока нет новых рабочих планов. Может, съездите в Италию на несколько дней? Билеты, отель, всё за наш счёт. Отдохнёте как следует. К тому же через пару дней начинается Миланский показ мужской моды — можно заодно посетить дефиле.]

Цзян Юань усмехнулась и ответила:

[Так щедро?]

Сяо Пан: [Конечно, конечно!]

Пейзаж в резиденции «Наньюэ» был великолепен. Цзян Юань прошла через сад с пониженным уровнем и увидела перед собой сочную зелень, которая даже в унылую зиму дарила ощущение свежести.

Ответив на сообщение, она убрала телефон в карман.

[Завтра у меня церемония «Телевизионного триумфа», времени нет. И ещё: если Лин Хо скучает — пусть сам мне скажет.]

«Телевизионный триумф» — ежегодное мероприятие крупнейшей видеоплатформы «Тяньюань». Хотя престиж у неё ниже, чем у других телевизионных фестивалей, «Тяньюань» — лидер рынка, поэтому на церемонии всегда собираются звёзды. В этом году — не исключение.

Трансляция идёт в прямом эфире на канале «Тяньюань», и благодаря участию топовых артистов зрительская аудитория исчисляется сотнями миллионов. Один неверный шаг — и можно устроить «аварию», поэтому организаторы и участники относятся к событию со всей серьёзностью.

На всех красных дорожках всё строго регламентировано: кто идёт первым, кто сидит рядом с кем, кто в фаворе, кто имеет стаж, кто лидер по просмотрам, а кто не может оказаться за одним столом из-за личной вражды. Всё продумано до мелочей.

У женщин добавляется ещё и битва образов: кто ослепил, кто провалился, кто кого затмил — после дорожки эти темы заполоняют интернет.

Несколько часов на макияж — норма. Выбор наряда — это соревнование между стилистами и модными ресурсами. Одни стремятся к совершенству, другие — к экстравагантности, лишь бы выделиться.

Перед выходом Цзян Юань сидела в машине и смотрела прямую трансляцию. В этом году у «Тяньюаня» три хита, поэтому мероприятие особенно блестящее.

От малоизвестной Цзян Юань до звёзд первого эшелона вроде Цзин Няньтун и Мо Сянчэня — все здесь. Плюс несколько легендарных режиссёров и актёров старой закалки.

Это был первый крупный выход Цзян Юань за последние четыре года после «Золотого коня».

ДаЯн приехал лично.

Синьсинь нервно теребила джинсы:

— Ого, сколько народу! В этом году совсем не как обычно!

— Зато хорошо! Все звёзды здесь — трансляция точно наберёт миллиард просмотров... Скоро наша очередь! — ДаЯн тоже волновался, несмотря на мороз, снял куртку и вытирал пот.

Цзян Юань проверяла макияж в зеркале. Сегодня она выглядела особенно эффектно.

ДаЯн посмотрел на неё и вдруг обеспокоенно спросил:

— Ты в последнее время никого нового не обидела?

— Дай-ка подумать, — Цзян Юань театрально загнула пальцы. — Один... два...

ДаЯн чуть не вылез из глазниц.

Цзян Юань рассмеялась, передала зеркало Синьсинь и поправила прядь у виска.

— Шучу. Расслабься.

Машина подъехала к красной дорожке. Дверь открылась, и Цзян Юань вышла в алых лодочках. Её винного цвета платье с блёстками ослепило всех.

Этот наряд был предельно дерзким и ярким.

Но на её стройной фигуре роскошь превратилась в изысканное очарование.

Её белоснежная кожа идеально сочеталась с этим насыщенным оттенком.

Чистая, но соблазнительная аура позволяла платью раскрыть всю свою чувственность, не теряя при этом элегантности.

Простые бретельки и лёгкий V-вырез едва обнажали декольте — грудь не пышная, но вполне аппетитная, в меру соблазнительная.

Вспышки фотоаппаратов ослепляли. Цзян Юань подняла голову, улыбнулась и грациозно ступила на красную дорожку.

Синьсинь нервно следила за трансляцией. Как только Цзян Юань появилась в кадре, комментарии хлынули рекой.

[Блин, какая красотка!!!]

[Класс! Лучше той в чёрном прозрачном платье. И чистая, и соблазнительная.]

[Кто это? Не видел раньше.]

Синьсинь в восторге написала:

[Её зовут Цзян Юань!!!]

[Ой, перепутала... Цзян Юань!!!]

[Сокровище! Все подписывайтесь! Не пожалеете!]

Стандартная процедура на красной дорожке ничем не отличалась от других: подпись на стене, фотосессия, короткие интервью с заинтересованными СМИ.

После недавнего сотрудничества с Лин Хо Цзян Юань немного всплыла в топах, и хотя для многих зрителей она была новичком, журналисты проявили интерес.

Большинство вопросов касались Лин Хо: каково работать с актёром такого уровня, какой он человек, какие у них личные отношения...

— Учитель Лин замечательный, просто немногословный, но очень поддерживает молодёжь. Я многому у него научилась, — ответила Цзян Юань чётко и спокойно.

Если перевести это на «человеческий»:

«В постели он просто бог, говорит много грязных слов, обожает спать с актрисами, и я выучила у него кучу поз — на всю жизнь хватит».

Журналист не сдавался:

— Вы поддерживаете связь с Лин Хо после окончания съёмок?

«Да, один неудачный сеанс голой переписки».

Цзян Юань улыбнулась:

— Учитель Лин очень занят, не решаюсь его беспокоить.

В этот момент у входа поднялся шум — все головы повернулись туда.

Цзян Юань тоже посмотрела и услышала, как журналисты засыпали вопросами:

— Господин Кун специально вернулся из-за границы, чтобы сопровождать Ду Жань на церемонию?

— Ду Жань номинирована на «Любимую актрису». Каковы, по мнению господина Куна, её шансы на победу?

Пара, окружённая микрофонами и камерами, вошла внутрь. Мужчина — красивый, женщина — ослепительная. Это была восходящая звезда Ду Жань и её спутник — наследник империи Куна, Кун Линьчуань.

Организаторы, видимо, не ожидали, что малоизвестная актриса третьего эшелона Цзян Юань имеет с ними давние счёты, и по ошибке поставили Ду Жань сразу после неё.

Расстояние было настолько маленьким, что при взгляде вперёд они сразу встретились глазами.

Ду Жань дебютировала почти одновременно с Цзян Юань и начинала с похожих ролей. Фильм Цзян Юань «Поддельная наивность» получил награду, но карьера Ду Жань сложилась куда удачнее — в десять раз.

Ду Жань не столкнулась с таким уродом, как Цзя Цзяньбэнь, и вскоре после дебюта попала в объективы с наследником богатейшего рода. Под крылом семьи Кун ей доставались одни лучшие проекты.

Сегодня она была в белом платье с перьями — слишком милое для её скорее интеллектуальной внешности. Но её счастливая улыбка заставляла забыть обо всём.

Правда, улыбка на мгновение замерзла, когда она увидела Цзян Юань.

Похоже, она даже не знала, что та придёт.

http://bllate.org/book/3602/390776