Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 41

Лин Хо почти не напрягался, но кнут из реквизита оказался чересчур удачным — гибким, прочным, словно живым. В мгновение ока на коже вспухла ярко-красная полоса.

Цзян Юань, вне себя от ярости, уже занесла ногу, чтобы пнуть его прекрасное лицо, но Лин Хо перехватил её за лодыжку, наклонился и поцеловал след от кнута.

Тело Цзян Юань будто пронзила волна обезболивающего — она мгновенно онемела от кончиков пальцев до макушки.

Зарывшись лицом в подушку, она почувствовала, как пылают уши.

— …Бесстыжий.

Лин Хо вытащил её руку из-под подушки и начал обматывать запястье кнутом — виток за витком, медленно, неотвратимо.

Цзян Юань тут же пустилась в пущие уловки:

— Братик… я виновата…

Лин Хо остался непреклонен. Ловко затянув узел, он даже не дрогнул.

К концу её ноги дрожали. Хорошо ещё, что весь этаж был звукоизолирован — иначе сегодня её бы точно засудили за нарушение общественного спокойствия. Только бедный Фан Юань сильно пострадал.

Как так вышло, что даже «братик, я виновата» не подействовало? Лин Хо явно мстил — целенаправленно, методично терзая её в самых уязвимых местах. Серое покрывало покрылось пятнами: то тёмными, то светлыми. Смотреть было стыдно.

Посреди всего этого она чуть не потеряла сознание. Когда сознание уже начало расплываться, в ушах прозвучал низкий, хриплый голос Лин Хо:

— Цзян Юань.

Впервые он назвал её просто по имени.

Не вежливо-отстранённое «учитель Цзян».

Цзян Юань с трудом приоткрыла глаза. Лин Хо поднял её, пальцы зарылись в её влажные от пота волосы, прохладные губы коснулись её губ, и в нежном поцелуе он прошептал:

— Цзян Юань…

В тот миг ей впервые показалось: когда он произносит её имя — это признание в любви.

Но, видимо, в голове у неё вертелось что-то важное. Несмотря на изнеможение, она внезапно проснулась среди ночи.

Протянув руку, она нащупала тёплое мужское тело рядом.

Лин Хо, как и следовало ожидать, ещё не спал. Его голос прозвучал ясно:

— Проснулась?

Она не могла определить своих чувств — всё было слишком сложно.

Цзян Юань некоторое время всматривалась в темноту, пока наконец не различила очертания лица Лин Хо и блеск его глаз.

— Иди спать в кабинет, — сказала она хриплым голосом, который, возможно из-за слабости, прозвучал необычайно нежно. — Вернись до моего пробуждения завтра утром. Я сделаю вид, что ничего не знаю.

Лин Хо не ответил. В темноте невозможно было разглядеть его взгляд. Он лишь подхватил её за затылок и поцеловал.

Когда Цзян Юань снова открыла глаза, уже светило утро. Будильник её разбудил. Рядом всё ещё лежал Лин Хо — неизвестно, уходил ли он ночью или нет.

Она не спросила. С трудом поднявшись с постели — всё ещё разбитая, не отдохнувшая, с ноющей болью во всём теле — она упала на него сверху.

Растрёпанные волосы щекотали его подбородок, щека прижималась к груди.

— Лин Хо, — позвала она. — Ты такой противный.

Как вообще можно быть таким противным? Лицо ледяное, а сам — невероятно притягательный.

Ты от него без ума, а он остаётся холодным и сдержанным, будто в любой момент готов уйти.

Обычно сыплет двусмысленностями, но те слова, что хочется услышать, — мёртвым не вытащишь.

Слишком противный.

— Но я так тебя люблю.

У Цзян Юань тонкая кожа — даже короткое связывание оставило на запястьях следы. Она сама замазала их консилером, даже Синьсинь не позволила увидеть.

Слишком стыдно. Если бы это стало известно, ей бы пришлось уйти со сцены.

Неизвестно, как Лин Хо распутал кнут, но, к счастью, не рвал его силой. На съёмочной площадке она незаметно вернула кнут реквизитору, успешно скрыв всё происшествие.

Однако не повезло с голосом — от вчерашнего перенапряжения он остался хриплым даже при чтении реплик.

Она объяснила это лёгкой простудой. Режиссёр Юй недовольно нахмурился, но ничего не поделаешь — к счастью, это не сильно повлияло на съёмки. Лишь после окончания сцены он нахмурился и сказал:

— Осталось несколько дней. Следи за собой, не устраивай срывов.

«Следи за собой», а не «береги здоровье»…

Цзян Юань послушно кивнула.

Позже она потянула за язык заместителя режиссёра и узнала: номер режиссёра Юя — на девятом этаже. Планировка там отличается от десятого, но, к несчастью, его комната оказалась прямо под спальней Лин Хо.

Цзян Юань ворвалась в комнату отдыха Лин Хо и отвесила ему несколько ударов кулаками.

Сяо Пан, счастливый, как ребёнок весом в двести цзиней, сдерживая улыбку, принёс ей только что сваренный сладкий напиток для горла.

Гао Мин, который знал о них лишь один процент — и то благодаря инциденту с «я острый перец» — с изумлением наблюдал за происходящим и с подозрительным выражением лица протянул планшет:

— Вчерашнее интервью уже смонтировали и хотят выложить. Посмотрите, пожалуйста.

Небольшая платформа, стремящаяся использовать популярность Лин Хо для привлечения подписчиков, вчера пригласила журналистов по просьбе Линь Цзя. Теперь они явно заискивали перед командой Лин Хо, отправив готовый ролик на его одобрение.

Ведь Линь Цзя — её можно обидеть, а Лин Хо — нет.

Монтаж почти не изменили — всё осталось близко к реальности. Видимо, редакторы поняли: хоть Линь Цзя и знаменита, но между Цзян Юань и Лин Хо явно больше «химии». Кадров с Цзян Юань оказалось даже больше, чем с Линь Цзя. Добавленные субтитры и графические вставки намеренно подчёркивали связь между ней и Лин Хо.

Цзян Юань сознательно избегала зрительного контакта с Лин Хо во время съёмок — фанаты очень проницательны, один неверный взгляд — и всё раскроется.

Но платформа мечтала превратить каждый их короткий диалог в розовые пузырьки, искусственно создавая атмосферу флирта — стандартный приём в шоу-бизнесе.

Когда пятнадцатиминутное видео закончилось, Лин Хо молчал. Цзян Юань подумала и указала на несколько «розовых» моментов:

— Пусть уберут всю эту ерунду. Слишком вводит в заблуждение.

Гао Мин был полностью согласен.

Он не знал, что между Лин Хо и Цзян Юань на самом деле, спрашивать не смел. Но такие намёки на роман вызовут бурю в фан-сообществе и создадут одни проблемы для Лин Хо.

Он даже подумал, что Цзян Юань воспользуется моментом для пиара, но, увидев, что она тоже избегает слухов, стал относиться к ней лучше.

Он посмотрел на Лин Хо, дождался его кивка и связался с платформой. Те оперативно удалили спорные фрагменты.

На следующее утро, пока Цзян Юань гримировалась, Синьсинь показала ей Вэйбо.

Фанаты Линь Цзя, конечно, были недовольны видео, но фанаты Лин Хо — и по численности, и по боеспособности — полностью доминировали. Под каждым постом маркетинговых аккаунтов царила полная «очистка поля».

【Братец действительно любит такие аватарки… Ладно, бегу менять!】

【Как Линь Цзя вообще всё перепутала? Ведь она столько раз работала с Лин Хо, называет его другом… Какая же фальшивая дружба…】

【Ясно же, что Лин Хо делает поблажки Цзян Юань! Как фанаты этого не видят?】

【Ну и что, что делает поблажки? Сам же признал! Партнёрке по новому сериалу — и что с того?】

【Ха-ха-ха, он даже не стесняется в этом признаваться! Братец такой милый!】

Пролистывая комментарии, Цзян Юань видела почти сплошные розовые аниме-аватарки. Чаще всего встречалась та самая картинка из интервью — из пяти фанатов как минимум двое использовали её.

Лин Хо в одиночку запустил новую моду.

Цзян Юань почувствовала ответственность и, переключившись на альтернативный аккаунт, тоже поставила себе розовую аватарку.

— Реакция неплохая, — сказала Синьсинь, у которой были очень скромные ожидания. — Почти никто не ругает нас. Несколько человек написали, что мы раскручиваемся, но их сразу же заткнули фанаты учителя Лина.

— И мы снова набрали подписчиков! Уже сто двадцать тысяч, скоро будет сто пятьдесят!

Большинство интервью со съёмок ещё не вышли — их приберегли до премьеры сериала. Но за это время благодаря утечкам и совместным кадрам с Лин Хо Цзян Юань смогла «подсесть» на его популярность. Её аудитория выросла качественно — она преодолела отметку в миллион.

Последние два дня — съёмки закулисья и вчерашнее интервью — за три дня принесли ещё десятки тысяч подписчиков.

— Молодец, молодец, — улыбнулась Цзян Юань. — Теперь тебе не придётся использовать сто зомби-аккаунтов, чтобы поддерживать мне лайки.

Синьсинь, владелица ста зомби-аккаунтов, смущённо почесала нос.

В личных сообщениях новые фанаты посылали ей признания — то милые смайлики, то забавные каомодзи.

Цзян Юань обожала это читать. Пока гримировались, она просматривала каждое сообщение и иногда отвечала на особенно забавные.

— Может, устроим фанатам бонус? — спросила Синьсинь. — Так много новых подписчиков… Не выложить ли сегодня селфи?

— А Хань Кэцзя? Опять не пришла? — раздался раздражённый голос координатора съёмок. — Рекламу же вчера сняли! То на параллельные съёмки уходит, то на рекламу. До окончания осталось совсем немного — почему у неё столько проблем? Свяжись с её командой! Если сегодня не придёт — оставшиеся сцены вырежем!

— Это же реклама Фанши, — добавила Синьсинь с лёгким раздражением.

Цзян Юань цокнула языком:

— Значит, она всё-таки пошла.

На следующее утро, когда Цзян Юань вошла в гримёрку, она узнала, почему Хань Кэцзя не появлялась на площадке.

— Сестра Кэцзя, что с вашим лицом? — в изумлении воскликнула визажистка.

— Чего расшумелась? Просто аллергия, — рявкнула ассистентка Хань Кэцзя. — Быстрее гримируй, не болтай лишнего!

Визажистка растерялась:

— Но аллергия такая сильная… Вы точно можете наносить макияж?

Другая сотрудница поддержала:

— Может, съездить в больницу, проверить на аллерген…

Её перебила Хань Кэцзя:

— Умеешь гримировать или нет? Если нет — проваливай!

Цзян Юань, только что вошедшая в комнату, невинно получила от неё злобный взгляд.

Хань Кэцзя быстро отвела лицо, но Цзян Юань уже успела заметить: левая половина её лица покраснела, немного опухла и покрылась чем-то похожим на прыщи.

Если это аллергия, то очень серьёзная.

Синьсинь была в шоке. Лишь когда Цзян Юань закончила грим и вышла, она тихо спросила:

— Что случилось с лицом Хань Кэцзя?

— У продукции Фанши проблемы. Раньше уже были судебные иски из-за «разъедания» кожи.

— Ого… — Синьсинь содрогнулась. — Хорошо, что ты не взяла этот контракт.

Состояние лица Хань Кэцзя было настолько плохим, что макияж не скрыл следов. Визажистка сделала всё возможное, но левая щека всё равно оставалась бугристой и неровной.

Режиссёр Юй был вне себя, но времени на задержки не было — до окончания съёмок оставалось совсем немного. К тому же, в таком состоянии кожа быстро не заживёт. Пришлось изменить расстановку, чтобы Хань Кэцзя чаще показывалась правой стороной лица.

Для актрисы лицо — главное. После такой «аллергии» Хань Кэцзя, вероятно, понесёт огромные расходы на лечение.

Если повезёт — выздоровеет. Если нет — это будет равно уродству.

Такое невероятное событие, конечно, не могло остаться без обсуждения. Сплетники не удержались, кто-то даже выложил в сеть фото, сделанное тайком.

Хань Кэцзя пришла в ярость. Хотя фотографии быстро удалили благодаря пиар-команде, она всё равно устроила скандал.

Цзян Юань ни в чём не была виновата, но каждый раз, когда они встречались, Хань Кэцзя смотрела на неё с ненавистью.

Цзян Юань предупреждала — боялась, что фанаты последуют её примеру и начнут использовать продукцию Фанши, ведь многие из них ещё школьники без собственных денег.

Не ожидала, что реклама едва закончится, как Хань Кэцзя сама попадёт в беду.

Сама виновата.

Хотя информация от Фанши держалась в строжайшем секрете, находчивые пользователи сети всё же связали «разъедание» лица Хань Кэцзя с брендом, вызвав волну обсуждений качества продукции.

Как Фанши решили вопрос с контрактом Хань Кэцзя, неизвестно, но через несколько дней Цзян Юань снова получила от них предложение.

ДаЯн упомянул об этом по телефону, с гордостью сообщив, что жёстко отказал им — ведь теперь она почти официальный амбассадор бренда SoFe.

Получив отказ от ДаЯна, представители бренда каким-то образом раздобыли вичат Цзян Юань и написали:

[Ранее наше сотрудничество по некоторым причинам не состоялось. Хотели бы узнать, есть ли у госпожи Цзян интерес к новому партнёрству?]

Цзян Юань ответила:

[У меня аллергическая кожа.]

После этого сообщения больше не поступало.

День окончания съёмок неумолимо приближался.

Нань Гэ, которую Шэньлань заставлял ежедневно принимать ванны, никак не могла продвинуться в задании по краже Небесной Жемчужины Демонов. Господин Удин приказал ей убить Шэньланя при первой возможности. Но Нань Гэ, потеряв память, уже влюбилась в Шэньланя. Ночью она проникла в его покои и занесла кинжал, но рука не поднялась. Шэньлань, притворявшийся спящим, притянул её к себе.

Господин Удин не выдержал и активировал проклятие «Пожирание души», чтобы заставить Нань Гэ действовать. Однако, когда проклятие начало действовать, мучительная боль, разрывающая душу и сердце, пробудила её воспоминания.

Оказалось, Цзыхуань давно сговорился с Владыкой Фениксового клана, и именно он передал ему технику проклятия «Пожирание души». Когда Нань Гэ умерла в прошлом, Шэньлань вознамерился убить Южо. Та сбежала из Драконьего клана и поступила на службу к Цзыхуаню. Пока Нань Гэ находилась вне контроля, Цзыхуань отправил Южо обратно в Драконий клан, чтобы та похитила Небесную Жемчужину Демонов.

Разгорелась великая битва между Драконьим и Демоническим кланами. Нань Гэ и Шэньлань сражались плечом к плечу. Нань Гэ собственноручно убила Южо. Цзыхуань, получив Жемчужину, стал слишком могущественным. Чтобы остановить его, Нань Гэ принесла себя в жертву. Шэньлань из последних сил сохранил искру её души и поместил её в самую энергетически насыщенную пещеру Драконьего клана — место, где высиживали драконьи яйца.

http://bllate.org/book/3602/390773