Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 42

Прошли ещё десятки тысяч лет. Однажды Шэньлань вновь заглянул в бессмертную пещеру и увидел на ледяной нефритовой плите круглого, пушистого птенца феникса с роскошным, струящимся хвостом.

Последние дни съёмок пропитались грустью расставания. Четыре месяца совместной работы сблизили всех до такой степени, что теперь каждый прощался с другим с нежностью и сожалением. Мо Сянчэнь вернулся лишь для того, чтобы доснять ключевую сцену, и тут же умчался восвояси.

Цзян Юань по-прежнему ежедневно наведывалась к Лин Хо, чтобы «воспользоваться» им. Правда, после каждого такого визита, собрав последние силы, она безжалостно вышвыривала его в кабинет.

Она никогда не запирала дверь на ночь, поэтому каждое утро просыпалась в его объятиях.

Жизнь была, в общем-то, весьма приятной.

Но день окончания съёмок всё же настал.

В последний съёмочный день оставались лишь несколько лёгких эпизодов. Завершающей сценой должно было стать превращение Нань Гэ из истинного облика феникса обратно в человеческий. Хотя в сериале это заняло всего несколько кадров, у Цзян Юань был совершенно новый костюм.

Поскольку её феникс — огненно-красный с золотыми переливами, в наряде красный цвет искусно переплетался с тёмно-золотыми нитями, создавая мерцающий, ослепительный эффект. К тому же ткань оказалась легче всех предыдущих костюмов.

Рядом с Лин Хо в его бледно-голубом одеянии они оба выглядели невероятно эфирно — словно сошедшие с небес бессмертные.

Чтобы поддержать интерес зрителей, студия устроила прямую трансляцию завершения съёмок, а газета «Синьгуан Жибао», принадлежащая студии «Линъюнь», посвятила этому событию все свои полосы.

Последний кадр: Нань Гэ и Шэньлань стоят друг напротив друга на фоне великолепного пейзажа Драконьего клана и нежно целуются.

Сцена получилась по-настоящему волшебной, а на площадке царила лёгкая, радостная атмосфера. Даже режиссёр Юй, обычно сдержанный и строгий, позволил себе редкую улыбку.

Что до Цзян Юань и Лин Хо — эти двое, связанные «взаимным пользованием», давно перестали испытывать хоть малейшее смущение или дистанцию перед камерой. Их поцелуи выглядели совершенно естественно, а улыбки сами собой появлялись на лицах, стоит им только взглянуть друг на друга.

Во время поцелуя количество зрителей онлайн-трансляции взлетело с шестисот тысяч до более чем миллиона.

Экран заполнили комментарии вроде:

【АААААААААА ЭТО ТАК СЛАДКО, Я УМИРАЮ!】

【АААААААААА ОТПУСТИ ЕГО, ЭТО Я ХОЧУ ЕГО ПОЦЕЛОВАТЬ!】

【Режиссёр, в следующий раз возьмите меня! Я бесплатно!】

Когда из уст режиссёра Юя прозвучало последнее «Стоп!», на площадке все с облегчением выдохнули: сидевшие вскочили на ноги, стоявшие улыбались друг другу.

В этот момент их объединяли гордость и радость — они вместе завершили великое дело.

Спустя четыре месяца и девять дней съёмки сериала «Хроники Нань Гэ» официально завершились.

Цзян Юань и Лин Хо сошли с площадки, и сотрудники, под аплодисменты и ожидание, выкатили торт в честь окончания съёмок.

Два главных актёра взялись за ручки ножа и вместе разрезали первый кусок. Ци Хуань, взволнованно подпрыгнув, первой закричала:

— Съёмки окончены! Ура!

Зал взорвался аплодисментами и радостными возгласами, но в этой радости чувствовалась и лёгкая грусть.

После того как все весело съели торт, сто двадцать шесть человек — актёры и съёмочная группа — собрались на общую фотографию. Многие тут же начали делать селфи и групповые снимки. Атмосфера напоминала выпускной бал.

И в самом деле: для актёров и сотрудников каждый сериал — это школа. Они только что окончили «Хроники Нань Гэ».

Цзян Юань, обойдя всех с фотоаппаратом, заметила, что Лин Хо стоит в одиночестве.

Вероятно, его холодная, отстранённая аура отпугивала младших актёров, которые хоть и хотели сфотографироваться с ним, но не решались подойти.

Она вспомнила, что у них с Лин Хо так и не было настоящего совместного фото. Конечно, в сериале полно их общих кадров, и можно вырезать сколько угодно снимков, но живое фото — совсем другое дело.

Цзян Юань заметила, что ведущая прямой трансляции сейчас занята с другими актёрами, подошла к Лин Хо, сидевшему на стуле для отдыха, и, стараясь говорить как все остальные, попросила:

— Учитель Лин, я очень восхищаюсь… вашей игрой. Можно сделать с вами фото?

Лин Хо бросил на неё короткий взгляд и встал:

— Для меня большая честь.

Цзян Юань специально принесла свой кожаный кнут, а Лин Хо бросил рядом свой меч «Су Гуан». Они встали на том же месте, где недавно снимали поцелуй.

Сяо Пан и Синьсинь уже подняли телефоны, чтобы сделать снимок, как вдруг Ци Хуань подпрыгнула:

— Подождите! Я тоже хочу сфоткаться с учителем Лином!

Она потянула за собой Чэнь Кэ и поставила его рядом с Цзян Юань, а сама, смущённо улыбаясь, встала с другой стороны от Лин Хо.

Цзян Юань, чьё романтическое дуэтное фото превратилось в семейное фото четверых: «…»

Но на этом не кончилось. Несколько других знакомых младших актёров тоже решили воспользоваться моментом:

— И я хочу! И я!

Ведь возможность стоять рядом с Лин Хо выпадала крайне редко — обычно никто не осмеливался.

За ними потянулись фотографы, реквизиторы, гримёры, массовка… Всё больше и больше людей окружало пару.

Лин Хо всегда держал дистанцию, избегал толпы и даже с фанатами был холоден. Сделать с ним фото — это повод хвастаться два года подряд.

Сейчас же он явно был недоволен.

Цзян Юань тайком взглянула на него и увидела, как он слегка нахмурился, скрывая раздражение.

Она усмехнулась про себя — ей было весело наблюдать за его мучениями.

В итоге на фотографии вокруг Цзян Юань и Лин Хо — спереди, сзади, даже сидя на корточках — собралось почти тридцать человек. Получилось настоящее семейное фото.

Когда эта толпа разошлась, подошли Фэн Цзе и режиссёр Юй:

— И мы хотим присоединиться!

Так высокомерный «император экрана» был вынужден фотографироваться с одной группой за другой.

После окончания церемонии Цзян Юань, возвращаясь в отель, проверила телефон и увидела, что хэштеги «Завершение съёмок Хроник Нань Гэ» и «Поцелуй Лин Хо» взлетели в топы соцсетей.

Гифки и скриншоты их поцелуя разлетелись по интернету. К счастью, фанаты Лин Хо оказались разумными: зная, что это сцена из сериала, почти никто не ругал Цзян Юань, а лишь визжали и плакали от восторга.

На её личную страницу в соцсетях хлынул поток новых подписчиков.

Ещё удивительнее было то, что у неё и Лин Хо появился первый фанатский дуэт.

Цзян Юань тайком зашла с альтернативного аккаунта и подписалась на пользователя с ником «Пара Ноль-Юань — я первая, кто в неё поверил».

Хотя название звучало довольно… дёшево.

Днём Цзян Юань отдохнула в отеле, приняла душ, высушела волосы, накрасилась и переоделась в вечернее платье, чтобы пойти на банкет в честь окончания съёмок.

Она пришла на мероприятие, выглядя потрясающе. Ци Хуань, увидев её, восхищённо воскликнула:

— Ого! Ты сегодня просто ослепительна!

Цзян Юань кокетливо поправила волосы:

— У тебя хороший вкус.

Неожиданно оказалась и Хань Кэцзя, которая завершила съёмки несколько дней назад.

Говорили, она обходила множество клиник, чтобы вылечить лицо. Макияж был густым, но под ним всё ещё угадывались следы прыщей. Однако по сравнению с прежним состоянием ей явно стало лучше.

Когда Цзян Юань посмотрела в её сторону, Хань Кэцзя бросила на неё полный ненависти и злобы взгляд.

Цзян Юань проигнорировала это. Такие взгляды от «старшей сестры» она видела не впервые — уже привыкла.

Она не заметила Лин Хо. Даже когда начали подавать блюда и все весело заели, его всё ещё не было.

Увидев, как Цзян Юань оглядывается, Ци Хуань вдруг вспомнила:

— Ах да! Тяньтянь, учитель Лин улетел сегодня днём!

Она сказала достаточно громко, чтобы многие услышали.

— Учитель Лин уже уехал? — удивились одни.

— У него плотный график, — ответили другие. — Говорят, сегодня вечером он летит в Лос-Анджелес…

Цзян Юань, которая планировала устроить «банкетную ночь»: «…»

Неужели она последняя узнала об этом?

Она сохраняла спокойное выражение лица, болтая с другими, но, поймав свободную минуту, отправила Лин Хо сообщение:

[?]

Он ответил только через полтора часа — сразу позвонил.

На улице было неудобно разговаривать, поэтому Цзян Юань сбросила вызов и написала:

[Пересадка?]

[Да.]

[Во сколько завтра прилетишь?]

[В 11.]

[Завтра с тобой разберусь.]

Лин Хо ответил одним словом:

[Хорошо.]

Такая покорность сразу рассеяла её раздражение.

После банкета, на котором все порядком напились (в том числе и Цзян Юань), Синьсинь приехала за ней. У выхода из ресторана они столкнулись с Хань Кэцзя, которая, судя по всему, ждала именно Цзян Юань.

Цзян Юань прошла мимо, не обращая внимания, но Хань Кэцзя сказала:

— Ты дважды меня подставила. Я запомню этот счёт.

Цзян Юань остановилась:

— Когда я тебя подставляла? И дважды?

— Не притворяйся. Бери себе контракт с Фанши, если хочешь. Этот бренд всё равно скоро рухнет. Я тебе скажу…

Хань Кэцзя, потеряв лицо и контракт, явно свалила вину за провал Фанши на Цзян Юань.

— Стоп, — перебила её Цзян Юань. — Ненавидишь ли ты меня — мне совершенно всё равно. Но я не люблю, когда на меня вешают чужие грехи. Я с самого начала отказалась от контракта с Фанши и даже предупредила тебя о его проблемах. Так что винить меня не за что. Старшая сестра, подумай хорошенько.

— Да ладно тебе! Ты думаешь, я не знаю, что Фанши снова связался с тобой?

— Ты знаешь, что они связались со мной, но почему не знаешь, что я отказалась? Чтобы понимать ситуацию, нужно знать её целиком.

Цзян Юань недавно получила сообщение от бренда SoFe — контракт почти наверняка будет её, но пока официального объявления нет, она не любила хвастаться заранее.

Лицо Хань Кэцзя на миг потемнело, но тут же исказилось злобной усмешкой:

— Мне ещё нужно учиться у тебя? Ты уже возомнила себя кем-то важным? Думаешь, что, прилипнув к Лин Хо, сможешь стать звездой? Радуешься, что подписчиков набрала? Интересно, что скажут фанаты Лин Хо, когда узнают, что ты сама залезла к нему в постель, как дешёвая шлюха?

Цзян Юань выпила совсем немного, но холодный зимний ветер пронзил её до костей.

— Кто тебе сказал, что это я сама прилипла?

Она прищурилась и спокойно произнесла:

— Ты забыла? Это Лин Хо безумно влюблён в меня и, чтобы заполучить меня, не побрезговал использовать своё влияние против беззащитной актрисочки…

— Хватит льстить себе! Ты думаешь, он воспринимает тебя всерьёз? Ты для него просто бесплатная шлюха.

Хань Кэцзя скривила губы в издёвке:

— Он сегодня уехал и даже не сказал тебе. Это тебе ничего не говорит?

— А тебе он сказал? — парировала Цзян Юань.

Хань Кэцзя замялась, не понимая, к чему она клонит.

Цзян Юань медленно продолжила:

— Он не сказал и тебе. Так чего ты тут радуешься?

Хань Кэцзя, разъярённая её высокомерным, невозмутимым взглядом, сжала зубы:

— Ладно, хвастайся сейчас. Посмотрим, будешь ли ты завтра улыбаться!

С этими словами она громко застучала каблуками и ушла.

От неё осталось лишь зловещее ощущение, долго не рассеивавшееся в воздухе.

Синьсинь тут же оглянулась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, и только в машине тревожно спросила:

— Она хочет разгласить вашу связь с учителем Лином?

— Похоже на то.

Цзян Юань закрыла глаза и внимательно вспомнила всё, что происходило на съёмочной площадке.

Хань Кэцзя явно уверена в своих силах — значит, у неё есть какие-то доказательства.

Цзян Юань и Лин Хо встречались только в отеле и в личной гримёрке на площадке. Лин Хо всегда тщательно всё продумывал — вряд ли Хань Кэцзя смогла что-то подглядеть или подслушать.

Так что же у неё за улики?

Цзян Юань не могла понять. Вернувшись в отель, она хотела позвонить Лин Хо, но вспомнила, что он в самолёте.

Пока она мысленно хлестала его кнутом, в дверь постучали.

Цзян Юань открыла — никого не было. Взглянув вниз, она увидела аккуратную квадратную коробку.

Подозрительные посылки лучше не брать, но на коробке лежала розовая открытка с корявым, грубоватым, но каким-то милым почерком:

[Для госпожи Цзян]

Внизу была нарисована квадратная улыбающаяся рожица.

Цзян Юань улыбнулась, занесла коробку внутрь и открыла. Внутри оказалась деревянная шкатулка.

Она сразу узнала её — такую же видела на площадке.

Цзян Юань сразу догадалась, что внутри. Открыв защёлку и подняв крышку, она увидела аккуратно свёрнутый кожаный кнут.

Раз уж инвестор лично подарил ей кнут на память, Цзян Юань, конечно, бережно его сохранит.

При следующей встрече она хорошенько отхлестает его этим кнутом.

Слова Хань Кэцзя оставили в её душе тяжёлый камень. «Посмотрим, будешь ли ты завтра улыбаться» — значит, Хань Кэцзя планирует действовать уже сегодня вечером или завтра утром.

Лин Хо нет рядом. Цзян Юань не могла просто так связаться со студией «Линъюнь» — даже если бы она представилась девушкой Лин Хо, её, скорее всего, сочли бы сумасшедшей и вызвали бы полицию.

Не зная, какие именно улики есть у Хань Кэцзя, невозможно было подготовить контрмеры. Главное сейчас — как-то удержать её от действий хотя бы до утра.

Но как?

Это был вопрос.

Цзян Юань вздохнула. Похоже, ей придётся совершить кое-что не очень порядочное.

http://bllate.org/book/3602/390774