Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 39

Сяо Пан уже воспользовался моментом, чтобы передать учителю Лину бутылку воды и, ловко маневрируя, заслонил собой камеру.

Гао Мин всегда с презрением относился к подобным мелким площадкам, готовым пожертвовать принципами ради сенсации и просмотров. Он лишь усмехнулся:

— Пожалуйста, сотрудничайте.

Зрители в чате тут же проявили понимание:

[Хоть и очень хочется увидеть нашего братика, но мы сочувствуем — он ведь так устал на съёмках! Пусть отдохнёт!]

Даже младший ассистент из студии «Линъюнь» внушал журналистам трепет — никто не осмеливался его обидеть. Репортёр смущённо кивнул своему помощнику.

Тот уже собирался выключить трансляцию, как вдруг дверь комнаты для отдыха распахнулась. Журналистский рефлекс сработал мгновенно — камера тут же переместилась за спину Гао Мина и направилась туда.

Из помещения вышли Цзян Юань и второй режиссёр, за ними следовали двое сотрудников с ноутбуками в руках. Все оживлённо что-то обсуждали — явно рабочие вопросы.

Заметив камеру, Цзян Юань подняла взгляд и помахала в объектив.

Она подошла ближе и, увидев телефон в руках помощника, спросила:

— Вы в прямом эфире?

Получив утвердительный ответ, она игриво наклонила голову прямо перед камерой и вежливо, но уверенно поздоровалась:

— Привет-привет всем! Я Цзян Юань, исполнительница роли Нань Гэ. Спасибо, что следите за сериалом «Легенда о Нань Гэ»! Учитель Лин играет просто потрясающе, его Чэньланьцзюнь невероятно красив! Обещаю — вы точно не разочаруетесь! Только что наш второй режиссёр сказал, что скоро в официальном аккаунте выложат несколько закулисьных роликов. Обязательно загляните — там учитель Лин просто взрывает экран!

Настроение в чате мгновенно изменилось:

[ЗАКУЛЬСЬЕ?! ААААААААА, я в теме!]

[Кто только что намекал на что-то? Люди же просто обсуждали выпуск закулисья!]

[ХА-ХА-ХА, первый раз вижу, чтобы кто-то сразу начал другого хвалить радужными словами! Наверняка тоже фанатка Хо! Своя!]

Цзян Юань мгновенно подняла настроение всей трансляции. Журналист уже и не вспомнил про свой недавний интерес к слухам и тут же обратился к Лин Хо:

— Учитель Лин, хотите сказать что-нибудь фанатам?

Лин Хо, который ещё минуту назад холодно игнорировал всех, теперь серьёзно и вежливо ответил:

— Посмотрите на потрясающую госпожу Цзян.

Чат взорвался:

[Его бархатный голос убил меня снова! ААААААААА, я не вынесу!]

[Братик такой милый! Научился отвечать комплиментами! Ха-ха-ха!]

[Не верю своим глазам — он вообще когда-нибудь хвалил кого-то?]

[Смотрю! Смотрю немедленно! Можете показать кого угодно, только скажите ещё хоть слово — ваш голос так прекрасен!]

[Только я заметила, что он назвал её «госпожа Цзян»? На каком основании?]

[ЧТО?! Когда это Лин Хо хвалил актрису? У них что-то происходит???]

...

Даже не глядя на экран, можно было представить, насколько взволнованы фанаты.

Линь Цзя незаметно прервала этот порыв:

— Все собрались, начнём.

Подходящего помещения внутри не нашлось, поэтому интервью решили провести на улице: длинный прямоугольный стол и три стула. Центральное место, разумеется, занял Лин Хо. Цзян Юань вежливо уступила старшей коллеге первыми сесть и сама заняла место справа от Лин Хо.

Сначала задали несколько стандартных вопросов о сериале. Цзян Юань и Лин Хо уже не раз давали совместные интервью — она отлично знала, как себя вести. Ответив, она естественно повернулась к Лин Хо и протянула ему микрофон.

Лин Хо всю жизнь славился своей скупостью на слова: если можно было ответить одним словом — он никогда не говорил двух; если не хотел отвечать — просто молчал.

Это всем было известно, и обычно журналисты, сталкиваясь с его молчанием, тут же переходили к следующему вопросу.

Но сегодня ведущая с удивлением заметила: на каждый вопрос он отвечал.

Всё потому, что стоило Цзян Юань поднести микрофон к его губам, как он обязательно находил несколько слов.

Линь Цзя продемонстрировала высокий уровень дипломатии: хотя «Легенда о Нань Гэ» не имела к ней никакого отношения, она умудрялась вставлять реплики так тактично и уместно, что никому не казалось, будто она пытается перетянуть внимание на себя.

Вскоре настал черёд игрового этапа.

Редкая возможность — «бывшая» и «нынешняя» одновременно в одном интервью с Лин Хо! Не воспользоваться таким шансом было бы преступлением.

Правда, журналисты побоялись слишком далеко заходить и ограничились игрой на проверку взаимопонимания.

Они задавали вопросы о Лин Хо, а Цзян Юань и Линь Цзя должны были дать ответы. Затем Лин Хо сам называл правильный вариант, и по результатам определяли, кто лучше знает его характер.

Линь Цзя, обращаясь к Лин Хо, сказала:

— Если я проиграю в этой игре, мне будет стыдно перед нашей многолетней дружбой.

В её словах явно сквозило намёком на особую близость с Лин Хо.

Ха.

Скатерть свисала до пола, скрывая всё, что происходило под столом. Цзян Юань незаметно наступила Лин Хо на ногу.

«Многолетняя дружба!»

Ведущая спросила её:

— Цзян Юань, вы знакомы с учителем Лин совсем недавно. Вам не страшно?

Шутите? Какое давление?

Она ведь знает каждую родинку и шрам на теле Лин Хо лучше, чем кто-либо другой.

Однако Цзян Юань не стала отвечать напрямую:

— Ой, какие вы злые! — Она взяла карточки А и Б, которые ей протянули. — Если ошибусь, мне, наверное, придётся уйти из индустрии.

Ведущая рассмеялась:

— Не драматизируйте.

Первый вопрос: какой бульон выберет Лин Хо в ресторане горячего горшка?

А: прозрачный

Б: острый красный

...Вопрос, конечно, оригинальный.

По сути, спрашивали о вкусовых предпочтениях Лин Хо. Цзян Юань знала ответ, и Линь Цзя, без сомнения, тоже.

Как и ожидалось, едва Цзян Юань подумала об этом, как услышала:

— Линь Цзя уже ответила — выбрала А, прозрачный. А вы, Цзян Юань?

Цзян Юань подняла карточку Б.

Почти мгновенно Линь Цзя произнесла:

— Если я не ошибаюсь, Лин Хо предпочитает лёгкую пищу и не ест острое.

Да, ты права.

Цзян Юань мысленно усмехнулась: «Но я сегодня упрямая».

Если все знают правильный ответ и выбирают одинаково — где же интерес?

К тому же ей очень хотелось узнать, как поступит Лин Хо в такой ситуации.

Ведущая спросила его:

— Учитель Лин, какой ваш правильный ответ?

Цзян Юань посмотрела на него.

Она не бросала на него угрожающего взгляда — просто спокойно ждала его решения.

Лин Хо, видимо, уловил её немой приказ, совершенно естественно поднял карточку Б и на секунду показал её в камеру, после чего положил обратно.

Цзян Юань сдержала внутреннюю радость и убрала ногу с его туфли.

«Молодец, что понял намёк».

«Хм».

— Цзян Юань ответила правильно, — объявила ведущая.

Линь Цзя сохранила улыбку на лице, идеально контролируя мимику перед камерой:

— Неужели я ошиблась?

Только Цзян Юань заметила, как напряглись уголки её губ.

— Неужели я права? — Цзян Юань изобразила искреннее удивление и, шутливо сложив руки, поклонилась Лин Хо. — Благодарю учителя Лин за милость! Отлично, значит, не придётся увольняться.

Лин Хо бросил на неё короткий взгляд:

— Можно.

Обычно никто не осмеливался приглашать его на неформальные встречи, и уж тем более он никогда не соглашался.

Раньше, во время съёмок, Линь Цзя не раз звала его пообедать вместе — и ни разу не слышала от него «можно».

Её взгляд потемнел, но внешне она ничего не показала.

Второй вопрос: Лин Хо больше любит исторические или современные проекты?

А: исторические

Б: современные

На этот раз Линь Цзя не спешила с ответом и посмотрела на Цзян Юань. Та сказала:

— Тогда я отвечу первой. Выбираю А.

Линь Цзя выбрала Б.

В фильмографии Лин Хо более 80 % составляли современные работы. Всего два исторических проекта: один — кино о реальных исторических событиях, принятый исключительно из-за сильного сценария; второй — нынешний «Легенда о Нань Гэ».

Что ему нравится, было очевидно.

Когда Лин Хо поднял карточку А, улыбка Линь Цзя стала совсем бледной. Она попыталась сохранить лёгкий тон:

— Опять ошиблась? Лин Хо, неужели ты специально отдаёшь преимущество, потому что она твоя главная героиня?

Лин Хо бесстрастно ответил:

— Да.

...

Никто не ожидал такой прямолинейности.

Даже Линь Цзя не нашлась, что ответить.

Ведущая быстро вмешалась:

— Давайте в следующем раунде сначала ответит учитель Лин, а потом Цзян Юань и Линь Цзя одновременно покажут свои карточки. Так будет справедливее.

Третий вопрос: какой аватар нравится Лин Хо больше?

А: минималистичная фотография природы в холодных тонах, строгая и сдержанная.

Б: милый аниме-персонаж в розовом цвете.

На этот вопрос... разве есть смысл отвечать?

Суровый, сдержанный актёр в стиле «аскетичный» — как он может предпочесть мультяшную картинку?!

Ведущая даже не успела договорить — Лин Хо решительно поднял карточку Б.

Быстро, уверенно, без малейшего колебания.

...

— Теперь, Линь Цзя и Цзян Юань, одновременно покажите свои ответы. Раз, два, три!

Линь Цзя перевернула карточку и по выражению лиц ведущей и команды сразу поняла всё.

Она посмотрела на голубую карточку Б перед Лин Хо и чуть не потеряла самообладание.

— Цзян Юань ответила правильно во всех трёх вопросах, — объявила ведущая. — Поздравляем!

— Я победила? — удивление и радость Цзян Юань выглядели совершенно натурально. Она игриво поклонилась Лин Хо. — Благодарю учителя Лин за пощаду! Отлично, значит, работу не теряю.

После трёх вопросов Линь Цзя, конечно, поняла: Лин Хо нарочно ей проигрывает.

И он даже не стал это скрывать.

Она специально организовала это интервью, чтобы продемонстрировать, что их связь с Лин Хо глубже, чем у любой другой. Эту никому не известную актрису она вообще не воспринимала всерьёз. Кто бы мог подумать...

Теперь всё стало ясно: вот почему SoFe вдруг связалась с Цзян Юань, вот почему та так уверенно себя вела при их последней встрече.

Линь Цзя бросила взгляд на Цзян Юань и, вне поля зрения камеры, едко усмехнулась.

«Действительно умеет очаровывать. Даже такую ледяную гору, как Лин Хо, сумела растопить».

Игру на проверку взаимопонимания Линь Цзя добавила в программу в последний момент, узнав, что Цзян Юань присоединится к интервью. Времени на подготовку было мало, и, получив вопросы, она даже подумала, что они слишком простые. Кто бы мог знать, что именно из-за этой простоты её трижды публично опровергнут — и всё это руками самого Лин Хо.

Что ей теперь оставалось сказать?

Остальную часть интервью она отменила — гордость не позволяла продолжать унижаться.

До самого конца съёмок она не выдала ни единого признака досады. Но едва оказавшись в своей машине, менеджер протянул ей телефон:

— Посмотри-ка на это.

Прямая трансляция, в которой Цзян Юань и Лин Хо обменялись комплиментами, вызвала небольшой ажиотаж в соцсетях.

Скоро официальный аккаунт «Легенды о Нань Гэ» опубликовал сборник закулисьных моментов.

Такие материалы, включающие перерывы на съёмочной площадке и дубли, всегда пользуются популярностью у фанатов — они не хотят упустить ни одного кадра с любимым актёром.

Благодаря призыву Цзян Юань во время трансляции, официальный аккаунт получил огромный приток зрителей. Как только видео вышло, фанаты Лин Хо тут же распространили его десятки тысяч раз.

Цзян Юань и второй режиссёр тщательно отобрали кадры: все они были сфокусированы на Лин Хо. Естественно, как главная героиня и партнёрша по большинству сцен, Цзян Юань тоже появлялась в ролике.

Было видно, как она в перерыве между дублями усердно репетирует реплики с Лин Хо;

как во время съёмок вдруг запиналась и расхохоталась;

как восхищённо сыпала комплиментами: «Учитель Лин, вы так здорово играете! Ваши боевые сцены просто великолепны! Вы невероятны!», а он невозмутимо отвечал: «Госпожа Цзян ещё лучше»;

как её волосы развевались на ветру и упали Лин Хо на лицо, она громко смеялась, извиняясь, и пыталась убрать их, но одна прядь застряла у него на губах — тогда он спокойно поднял руку и аккуратно снял её.

Видео монтировали под руководством самой Цзян Юань. Она точно выдержала нужный баланс.

Все взаимодействия выглядели естественно, весело и абсолютно невинно — никаких поводов для слухов. При этом её появление было достаточно частым, чтобы напомнить о себе, но не чрезмерным.

Её цель никогда не состояла в том, чтобы раскрутить пару с Лин Хо. Она просто опередила Линь Цзя, перекрыв ей путь к очернению через Мо Сянчэня.

Бесплатная реклама для сериала — отличный способ убить двух зайцев.

Фанатам нравилось всё, что связано с Лин Хо. Любое его взаимодействие с другими вызывало восторг, и теперь они начали симпатизировать и Цзян Юань.

[ААААААААА, этот момент с волосами!]

[Я больше не завидую Сяо Пану — теперь завидую Цзян Юань! Этой женщине чертовски повезло!!!]

[ХА-ХА-ХА-ХА, братик на площадке такой забавный! Совсем не скучный!]

[Эта девушка немного милашка, я влюбилась]

...

Когда вокруг никого не осталось, лицо Линь Цзя мгновенно потемнело.

Вся её тщательно спланированная трансляция и интервью в итоге стали ступенькой для Цзян Юань.

http://bllate.org/book/3602/390771