Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 38

«Если учитель Лин захочет меня — пусть сам скажет. Если нет — забудем».

Сяо Пан: «Учитель Лин молчит, но в душе, конечно, скучает. Вы же лучше всех знаете его характер — он не из тех, кто говорит сладкие слова».

«Как раз наоборот: я ужасно поверхностна и обожаю сладкие слова».

Сяо Пан: «Обнимаю ноги и рыдаю.jpg».

Холодная госпожа Цзян осталась безучастной. Чистя зубы под тихое жужжание электрической щётки, она одной рукой ловко набирала сообщение.

«Кстати, отмените коллаборацию. Этот бренд уже вёл переговоры с госпожой Линь Цзя. Мне неинтересно отбирать чужие ресурсы».

Цзян Юань не ожидала, что Линь Цзя приедет на съёмочную площадку — да ещё и с журналистами, да ещё и с таким шумом.

В тот момент она снимала сцену с Лин Хо и была полностью погружена в работу.

Из-за спецэффектов съёмка проходила перед зелёным экраном в павильоне. Оба актёра сосредоточенно играли, и только после четвёртого дубля, когда сцена была утверждена, они сошли с площадки.

Цзян Юань направилась в зону отдыха. Сяо Тан уже раскрыла гримёрный чемоданчик, чтобы подправить макияж, а Синьсинь подала ей чашку чая — как раз остывшего до идеальной температуры.

Цзян Юань села, сделала глоток и лишь тогда заметила шум в другом конце павильона.

Любопытно взглянув туда, она услышала возбуждённый шёпот Синьсинь:

— Это Линь Цзя! Она приехала навестить учителя Лина!

Навестить Лин Хо?

Линь Цзя?

Цзян Юань знала лишь то, что Линь Цзя — единственная актриса, с которой Лин Хо снялся трижды. Но она не подозревала, что между ними такие тёплые отношения.

Ведь характер Лин Хо таков, что у него вообще не должно быть друзей. Тем более он публично отверг — а игнорирование тоже считается отказом — признание Линь Цзя.

Ещё больше удивляло то, что Лин Хо вообще разрешил кому-то приезжать к нему на площадку!

Это совершенно не в его духе!

У Цзян Юань внутри всё закисло, будто она съела целую упаковку сли-сли. Она продолжала пить чай и уставилась в ту сторону.

Линь Цзя была женщиной с изысканной красотой — сдержанной, элегантной, с аурой дамы из старинного Шанхая. Неудивительно, что её называли «богиней артхауса».

Она стояла в окружении людей, широко улыбалась и, заметив, что Лин Хо закончил съёмку, помахала ему рукой и направилась к нему. За ней потянулась целая свита.

Лин Хо положил Су Гуан на стул. На его лице не было ни тени радости или волнения, с какими обычно встречают гостей. Он холодно спросил:

— Зачем ты приехала?

— Давно не виделись, и у меня как раз появилось время — решила заглянуть, — непринуждённо ответила Линь Цзя. — Ну как тебе твоё первое участие в сериале?

Лин Хо никогда не любил болтать ни с кем. Его взгляд медленно скользнул по журналистам и вспышкам камер — в бровях мелькнуло раздражение.

Справа на него уставился чей-то пристальный взгляд. Он бросил туда мимолётный взгляд и безэмоционально ответил:

— Ощущения от съёмок.

Такой ответ гарантированно убивал любой разговор. Линь Цзя, привыкшая к его манерам, мягко улыбнулась:

— Ты всё такой же.

Лин Хо ничего не сказал и просто сел на стул.

Линь Цзя перевела взгляд на Цзян Юань.

Та, которая только что прищурившись попивала чай, уже встала и с идеальной улыбкой подошла к ним, выдерживая безупречную позу младшей коллеги:

— Госпожа Линь Цзя, я Цзян Юань. Очень рада с вами познакомиться.

— Здравствуйте, — вежливо ответила Линь Цзя.

Линь Цзя не держала звёздных замашек, и Цзян Юань всегда её уважала. Но раз гостья явно приехала ради Лин Хо, она вежливо обменялась парой фраз и вернулась к своему креслу.

Линь Цзя — одна из немногих актрис индустрии, у которой почти нет скандалов: карьера чиста, путь к успеху гладок, а главное — высокий эмоциональный интеллект. Она умеет говорить и вести себя так, что в кругах индустрии у неё практически нет недоброжелателей.

Многие на площадке были её поклонниками. А теперь ещё и бесплатная реклама для сериала! Да и то, что она — самая частая партнёрша Лин Хо, добавляло темы для обсуждения. Её присутствие приветствовали все.

На площадке царило ликование: сотрудники выстраивались в очередь за автографами и фотографиями. Линь Цзя была любезна — подписывала и фотографировалась со всеми, не переставая улыбаться.

Съёмочный график сорвался, но режиссёр Юй не ругался. Он даже перенёс сцены Лин Хо, чтобы дать им время «поболтать».

Цзян Юань вызвали на другие сцены — с другими актёрами и сольные. Из-за чрезмерного количества чая ей пришлось срочно бежать в туалет.

Линь Цзя стояла у раковины и мыла руки. В зеркале её лицо выглядело прекрасным, но холодным — никакой той тёплой улыбки, что она демонстрировала публике.

Ассистентка стояла позади и подавала бумажное полотенце, ворча:

— Эта Цзян Юань, по-моему, ничем не примечательна. Никакого фона, ничего. Чжэн-гэ даже сказал, что внутри всё сходится к тому, что sofe выбрала вас. Мы уже пустили слухи, статьи готовы… Как так вышло, что вдруг связались с ней?

— Потому что сейчас она снимается с Лин Хо, — спокойно ответила Линь Цзя, не глядя в зеркало и медленно вытирая руки. — Изначально sofe хотели пригласить Лин Хо в качестве амбассадора. А для дуэта нужны два лица — мужчина и женщина. Кто лучше всего создаёт хайп с ним, того и возьмут. Когда сериал выйдет, она наверняка не упустит шанса раскрутить слухи о романе с Лин Хо. Бренд это и оценил. Я недооценила её.

Слухи уже разошлись, и многие в индустрии знают, что коллаборация должна была достаться Линь Цзя. Если теперь её, топ-актрису, обойдёт какая-то никому не известная актриса с 38-й линии — это будет позор.

Поэтому коллаборацию она обязана заполучить.

Именно для этого она и устроила этот визит — без предварительного согласования с Лин Хо.

— Да она вообще никто! — возмутилась ассистентка. — У неё даже фона нет. А вы с Лин Хо снимались трижды! У вас настоящая химия! Она вообще кто такая?

— Да, она никто, — сказала Линь Цзя, передавая полотенце ассистентке. — С ним прошло два года с последней работы. Сегодня достаточно просто появиться вместе. Пусть А Чжэн подготовит статью про неё и Мо Сянчэня. Пусть публикуют по плану.

Дверь открылась — и прямо за ней стояла «никто».

— Как неудачно, — с улыбкой сказала Цзян Юань. — Мне уже не так срочно. Госпожа Линь Цзя, разве вы не проверяете, нет ли рядом людей, прежде чем говорить о них за спиной?

Лицо ассистентки побледнело. Линь Цзя же осталась невозмутимой — всё-таки годы в индустрии не прошли даром. Её не смутило даже то, что её поймали.

— Действительно неудачно. Но если ты осмелилась отбирать моё, будь готова к последствиям.

— Я и не собиралась отбирать, — с сожалением сказала Цзян Юань. — Я даже отказалась от предложения учителя Лина. Но теперь, благодаря вам… Вдруг снова заинтересовалась.

Пусть называет её «никто» — это даже мило. Но «никто с 38-й линии» — это уже перебор!

Она не «никто». Она просто поздно раскрылась, вот и всё!

При мысли об этом ей захотелось вытащить Цзя Цзяньбэня из могилы и хорошенько отхлестать.

И ещё эта идея связать её с Мо Сянчэнем!

Сестричка явно мастер двойной игры: с одной стороны, пытается раскрутить пару с Лин Хо, с другой — уже готовит фейковый роман для Цзян Юань.

Она, видимо, не знает, насколько Лин Хо ревнив. Цзян Юань совсем не хотелось снова оказываться прижатой к окну и…

Линь Цзя слегка скривила губы, и её элегантность сменилась презрением.

— Ты всерьёз думаешь, что сможешь перебить меня? Не слишком ли ты высокого о себе мнения? Ты даже не достойна стоять рядом со мной.

Цзян Юань улыбнулась ещё шире:

— Тогда я и покажу вам, насколько я достойна.

Цзян Юань решила: сегодня же вечером она… «посетит» Лин Хо.

Вернее, заставит Лин Хо «посетить» её.

Перед лицом врага не до мелочей!

Когда Цзян Юань вышла из туалета, один из журналистов, прикреплённых к платформе, уже стоял перед Лин Хо, слегка согнувшись и улыбаясь:

— Это будет короткое интервью. Вопросы в основном о сериале: ваше понимание персонажа, процесс съёмок и, конечно, о госпоже Линь Цзя. Если вы не против, мы можем начать прямо сейчас.

Ранее несколько изданий уже брали у Лин Хо интервью, но всегда по предварительной договорённости с продюсерами.

Эти журналисты приехали с Линь Цзя, и интервью предложили спонтанно. Продюсеры согласились — хорошая возможность для пиара. Но Лин Хо оставался холоден.

— Я не знал, что этот сериал как-то связан с Линь Цзя.

В его голосе не было эмоций, но у журналиста уже выступил пот на лбу:

— Госпожа Линь Цзя не имеет отношения к сериалу. Просто ваша подруга — и редкий шанс пообщаться вдвоём.

Линь Цзя сидела рядом и шутила:

— Учитель Лин, неужели вы меня презираете?

Она рассчитывала на то, что, несмотря на формальные отношения, у них всё же есть история совместной работы — и он не станет публично унижать её.

Лин Хо бросил на неё короткий взгляд — пронзительный и ледяной.

Линь Цзя внутренне сжалась — ей показалось, что он прочитал её мысли.

Лин Хо выглядел равнодушным и не собирался давать согласие.

Журналист не хотел упускать шанс и посмотрел на помощника режиссёра с мольбой.

— Ага! Как раз подоспела наша главная героиня! — весело закричал помощник режиссёра, энергично махая Цзян Юань. — Иди сюда скорее!

Цзян Юань уже привыкла к его чрезмерному энтузиазму и подошла с недоумением:

— Что случилось?

Пиар — святое. Помощник режиссёра даже не стал спрашивать журналиста и сразу сказал:

— Тут хотят взять у нас короткое интервью. Быстро подправь макияж и готовься.

Цзян Юань взглянула на Линь Цзя и сразу всё поняла.

Она посмотрела на Лин Хо и сладко улыбнулась:

— Учитель Лин, вы не против?

Ещё пару дней назад она язвительно отшучивалась над ним, а теперь вдруг стала такой милашкой. Лин Хо, конечно, заметил эту перемену и многозначительно на неё взглянул.

Цзян Юань захлопала ресницами.

Она не знала, насколько мило выглядит в этот момент. Взгляд Лин Хо на миг потемнел, но он отвёл глаза и сказал:

— Можно.

Журналист был в восторге. Ему было всё равно, кто участвует — лишь бы взять интервью:

— Отлично! Сейчас подготовимся.

Цзян Юань снова посмотрела на Линь Цзя и улыбнулась:

— Надеюсь, госпожа Линь Цзя не откажет мне в чести стоять рядом с вами?

Улыбка Линь Цзя слегка окаменела — почти незаметно.

— Конечно.

Интервью назначили через полчаса.

Линь Цзя явно приехала не просто так, и теперь, когда Цзян Юань раскрыла её планы, та наверняка попытается ударить первой.

Пока Синьсинь подправляла макияж, Цзян Юань приняла решение и сказала:

— Позови помощника режиссёра. Мне нужно с ним поговорить.

Вскоре помощник режиссёра весело распахнул дверь гримёрной:

— Пришёл! В чём дело?

Сяо Тан тактично вышла. Цзян Юань сказала:

— Раз уж сегодня такая суета, давайте устроим масштабную пиар-акцию для сериала. Согласны?

…

Линь Цзя первой это заметила и небрежно сказала:

— Похоже, Цзян Юань что-то обсуждает с помощником режиссёра. Он уже пятнадцать минут в гримёрной. Интервью скоро начнётся — давайте подождём их пару минут.

Ассистентка журналиста как раз вела прямой эфир в телефоне. Фанаты Лин Хо всегда активны — за несколько минут в эфире собралось уже больше миллиона зрителей.

Экран заполнили комментарии:

【АААААААА ПРИШЛААААА!】

【ЭТОТ БОЖЕСТВЕННЫЙ ПРОФИЛЬ! МАМА, Я СНОВА ЖИВА!!!】

【СПАСИБО, ЦЗЯ-ЦЗЯ, ЧТО ПРИВЕЛА НАС К БРАТУ! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!】

Фраза Линь Цзя мгновенно привлекла внимание журналиста. Ассистентка тут же направила камеру на дверь гримёрной Цзян Юань. Фанаты тоже переключили внимание.

【Да кто она такая, эта никому не известная актриса с 38-й линии, чтобы заставлять Лин Хо и Линь Цзя ждать её одну?】

【Что они там так долго делают вдвоём? Наверняка что-то непотребное…】

【Я же говорила, что она пробилась через постель! Наверняка с этим помощником режиссёра!】

【Фу, зачем её показывать? Я хочу видеть только брата и Цзя-Цзя!】

Одно предложение — два выстрела.

Уголок рта Линь Цзя незаметно дрогнул.

Ведь действительно — главная актриса и помощник режиссёра в гримёрной — не редкость. Но в прямом эфире? А фантазия интернет-пользователей безгранична.

Как только в кадре появятся они вдвоём, после небольшого «направления» в Сети взорвётся слух о романе между актрисой и помощником режиссёра.

И даже Мо Сянчэнь не понадобится. Прямо подарок судьбы.

Лин Хо бросил взгляд на телефон в руках ассистентки — без эмоций.

Гао Мин, уловив его взгляд, вежливо напомнил:

— Интервью ещё не началось. Пожалуйста, выключите телефон. Учитель Лин снимался весь день и не любит, когда его беспокоят в перерыве.

Журналист, конечно, не собирался признаваться, что они тайком снимали гримёрную, и попытался выкрутиться:

— Не волнуйтесь, это всего лишь небольшой прямой эфир. Фанаты очень интересуются процессом съёмок. Мы уже согласовали это с режиссёром Юем.

http://bllate.org/book/3602/390770