Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 23

Оппоненты привели в пример знаменитые случаи: «Одна актриса публично призналась, что во время съёмок влюбилась в коллегу, а тот даже бровью не повёл», «Молодая звезда послала в эфир признание в любви своему кумиру, а он ответил, что она ему не пара», «Участница гёрл-группы подарила цветы за кулисами шоу, а он прошёл мимо, будто её и не существовало».

И прямо заявили:

【Лин Хо даже звезду первого эшелона игнорирует — как он вообще может обратить внимание на Цзян Юань?】

Сторонники же приводили множество «улик»: особое внимание Лин Хо к Цзян Юань на съёмочной площадке, их двусмысленные взаимодействия. Например, однажды после команды «Стоп!» Лин Хо ещё три минуты держал её на руках; в другой раз во время перерыва Цзян Юань танцевала перед ним, а он, хоть и сохранял бесстрастное лицо, смотрел на неё с нежностью; а в третий раз она вышла из его гримёрки с опухшими губами…

Они настаивали:

【Лин Хо явно относится к Цзян Юань иначе, чем ко всем остальным. Тут явно что-то есть!】

От такого накала страстей Цзян Юань сама чуть не поверила, что Лин Хо в неё влюблён.

Но на самом деле он держал её не три минуты, а максимум тридцать секунд; в тот раз она танцевала не ему, а Ци Хуань, стоявшей рядом; а губы у неё опухли вовсе не от поцелуев, а от острого цыплятка с перцем!

Вот как рождаются слухи из ничего.

Пролистав свежие «доказательства» в чате, Цзян Юань тяжело вздохнула и отправила сообщение, передав стакан с водой:

Я Острый Перец: 【Теперь-то вы мне верите? [высморкаться]】

Кто-то упомянул её:

【В следующий раз, когда пойдёшь убираться, сделай фото, ладно?】

Мечтаете, да?

Я Острый Перец: 【Нет-нет-нет, слишком опасно. Если меня уволят, на кого тогда будет жить моя семья из восьми человек?】

Три дня подряд Цзян Юань и Лин Хо не обменивались ни словом вне съёмок. Их можно было охарактеризовать двумя словами: «ледяная вежливость».

Сяо Пань больше не приглашал её на роскошный обед, но каждый день злорадно присылал фотографии еды — с каждым днём всё изысканнее, и обязательно с рыбой на пару.

Цзян Юань не собиралась позволить одному блюду победить её гордость. Спокойно пригрозила:

【Пань Пань, если ты ещё раз пришлёшь фото, я тебя заблокирую. [нож][нож][нож]】

Сяо Пань, явно вынужденный, ответил:

【Простите, госпожа Цзян】

…И на следующий день снова прислал.

Ладно, пусть присылает фото. Ладно, пусть четыре дня подряд посылает рыбу на пару. Но этот мерзавец Лин Хо каждый раз оставлял рыбу нетронутой и отдавал всю целиком бездомным собакам…

Ясно же, что издевается.

На четвёртый день из-за ограничений площадки все актёры обедали в гримёрке. Когда перед Цзян Юань унесли невинную рыбу, она отправила Сяо Паню фото, сделанное ночью:

【Смотри на эту круглую луну. Не похожа ли она на дыру в голове твоего босса?】

Сяо Пань дрожащими руками передал телефон Лин Хо. Тот, только что закончивший грим, бросил взгляд на экран — один, потом ещё один — и повернул голову. Его пронзительный взгляд упал на третье кресло у зеркала.

Цзян Юань смотрела на него в отражение. Встретившись глазами, она мило улыбнулась и показала ему средний палец — всё ещё через зеркало.

Днём снимали на выезде. Во время перерыва одни отдыхали, другие болтали или играли в телефоны.

Цзян Юань стояла под деревом, медленно попивая воду и читая чат.

Оппоненты продолжали:

【Вы не заметили, что последние дни Лин Хо вообще не разговаривает с Цзян Юань? Даже репетиций вместе не было】

【Лин Хо наверняка всё узнал и теперь хочет дистанцироваться】

【Те, кто верил, что он в неё влюблён, получили по лицу】

Слухи поутихли, никто больше не вспоминал о помощнице режиссёра — пора было заканчивать.

И так мало кто верил в её выдуманную драму, а теперь, когда она и Лин Хо игнорировали друг друга, чат склонился полностью в пользу оппонентов, и обсуждений стало гораздо меньше.

Цзян Юань решила, что момент подходящий, и под ником «Я Острый Перец» скинула в чат ссылку:

[Актриса 90-х годов рождения сфальсифицировала своё досье: настоящий возраст — 36 лет, диплом заграничного вуза куплен, на самом деле даже школу не окончила]

Краем глаза она заметила знакомый светло-синий халат. Мгновенно заблокировав экран, Цзян Юань невозмутимо подняла голову и продолжила пить воду.

Лин Хо остановился рядом. Гримёрша ловко подправила ему макияж.

Цзян Юань не понимала, зачем он подошёл — на такой большой площадке полно мест, а он выбрал именно её.

Гао Мин, стоявший позади, бросил на неё странный, многозначительный взгляд. Цзян Юань недоумённо приподняла бровь и улыбнулась. Гао Мин отвёл глаза.

Это был их первый раз за несколько дней, когда они стояли рядом вне съёмок. Цзян Юань почти физически ощущала, как не меньше десятка любопытных глаз украдкой уставились на них.

Хань Кэцзя совершенно открыто смотрела на неё с насмешливой ухмылкой, явно ожидая, что Цзян Юань опозорится.

Цзян Юань улыбнулась в ответ и помахала ей телефоном.

Хань Кэцзя, видимо, не поняла намёка. Цзян Юань не стала объяснять и просто передала телефон Синьсинь.

Через несколько минут к Хань Кэцзя подбежала её ассистентка и что-то зашептала. Лицо Хань Кэцзя исказилось. Она вырвала у неё телефон и, читая, становилась всё бледнее и злее.

Потом вдруг осознала — и яростно уставилась на Цзян Юань.

Цзян Юань даже не взглянула в её сторону, спокойно продолжая пить воду.

Когда гримёрша ушла, Лин Хо спросил:

— Госпожа Цзян три дня прогуливала работу. Не боитесь уволиться?

Когда это она прогуливала?

Цзян Юань с величественным хладнокровием ответила:

— У господина Лин, видимо, зрение ухудшилось от возраста. Я каждый день здесь, на площадке, разве вы не замечали?

Синьсинь чуть не выронила стакан от страха.

Сяо Пань спокойно подхватил его.

Лин Хо не обиделся на её резкость, но бросил фразу, от которой Цзян Юань моментально застыла:

— Говорят, госпожа Цзян подрабатывает уборщицей в отеле. Почему два дня не убирали на десятом этаже?

«…»

Цзян Юань захлебнулась водой. Проглотить не могла.

Чёрт, откуда он знает?!

Лин Хо, будто не замечая её оцепенения, продолжил:

— При трёхдневном прогуле отель вправе расторгнуть контракт в одностороннем порядке. Если госпожа Цзян потеряет работу, на кого тогда будет жить ваша семья из восьми человек?

Только теперь Синьсинь поняла: их слухи раскрыты. Она в ужасе вцепилась в руку Цзян Юань.

Цзян Юань была гораздо спокойнее. Проглотив воду, она невозмутимо сказала:

— Спасибо за заботу, господин Лин. Сегодня обязательно зайду на работу.

Тем временем помощник режиссёра подбежал звать Лин Хо на съёмку.

Тот встал, позволил Сяо Паню поправить костюм и, уходя, бросил взгляд на Цзян Юань, которая упорно делала вид, что занята водой и избегает его глаз.

— Тогда с нетерпением жду госпожу Цзян, — произнёс он безразлично.

Цзян Юань: «…»

Жди свою сестру.

Теперь главной темой чата стала не Цзян Юань, а Хань Кэцзя. Весь день чат просто взорвался.

Хань Кэцзя начала карьеру рано, её биография полна изгибов и поворотов. Слухи о подделке документов ходили давно, но впервые появился столь подробный и логичный разбор.

Согласно анализу автора поста, родившись в 1990 году, Хань Кэцзя якобы уже в 14 лет окончила школу и уехала учиться за границу. Но этот «гений» в одном из реалити-шоу не смогла решить простейшее уравнение с двумя неизвестными.

А по украшениям, соответствующим её знаку зодиака, которые она носила в юности, можно сделать вывод: на самом деле она родилась в 1983 году — скрывала семь лет.

К тому же автор поста оказалась её «однокурсницей» по университету за границей. У неё были фотографии и диплом, подтверждающие, что среди китайских студентов за пять лет до и после её «выпуска» никто не знал Хань Кэцзя и такого имени в списках не значилось.

В комментариях анонимный школьный товарищ Хань Кэцзя сообщил, что она бросила школу в десятом классе.

Образ «белой, богатой и образованной» девушки рухнул под собственной тяжестью. В чат посыпались и другие компроматы — масштаб был несравним с прежними пустыми сплетнями.

Та, кто сама распространяла ложные слухи, теперь стала жертвой — типичный случай, когда сама себе яму копаешь.

Когда Цзян Юань закончила съёмки и вернулась в гримёрку, услышала, как несколько визажисток обсуждали: Хань Кэцзя устроила истерику, вызвала нескольких сотрудников, которые её обсуждали в чате, и дала им пощёчине. Даже админ чата не избежал — говорят, щёки опухли. Выйдя, она тут же распустила группу.

Все перепуганно вздыхали, радуясь, что сами не писали ничего лишнего. Теперь же, видя Цзян Юань, обращались с ней особенно вежливо.

Ведь несколько дней назад её обвиняли в «развратном поведении», а она никому не сделала ничего плохого.

— Это же она первой начала тебя троллить, а ты даже не ответила. А теперь ей пару слов сказали — и она уже бьёт людей… — ворчала Синьсинь, выходя из гримёрки. — Она вообще неадекватная.

— Неадекватная, совершенно неадекватная, — поддакнула Цзян Юань.

Этот мерзавец Лин Хо держит её на крючке и заставляет идти убираться.

Синьсинь не заметила, что они говорят о разных вещах:

— Давай впредь держаться от неё подальше.

Разве Лин Хо не должен был дистанцироваться и опровергнуть слухи?

Цзян Юань удивилась: раз он знает, что именно она распускала сплетни, даже читал её сообщения в чате, зачем тогда молчит?

Если бы не его статус, она бы подумала, что он пытается приклеиться к её популярности. Хм.

После ужина Цзян Юань вернулась в отель. На этаже она встретила уборщицу, которая как раз открывала кладовку с инвентарём. Благодаря своей обаятельной улыбке и сладкому голосу Цзян Юань умудрилась одолжить промышленный пылесос.

Уборщица сомневалась, не повредит ли та технику. Цзян Юань заверила, что будет осторожна, и добавила, указывая вверх:

— На десятом этаже живёт сам босс нашей съёмочной группы. Если что-то сломается — пусть платит он.

Пылесос оказался тяжёлым. Поднимаясь на лифте, Цзян Юань никого не встретила — иначе было бы неловко объяснять свою подработку.

На десятом этаже двери лифта открылись. Цзян Юань, толкая аппарат, похожий на бочку, вышла под недоумённые взгляды Квадратного Лица и Круглого Лица.

— Госпожа Цзян, вы что делаете? — спросил Квадратное Лицо.

Цзян Юань крутила ручку пылесоса, будто благородная воительница перед боем отполировала свой меч.

— Подрабатываю, — спокойно ответила она.

— Подрабатываете… уборкой? Здесь? — глаза Квадратного Лица расширились от изумления.

Звезда днём снимается, а ночью убирается в отеле? Какой сюжет для мотивационного фильма!

Цзян Юань долго возилась с пылесосом, прежде чем поняла: кнопка включения не на ручке, а на корпусе. Нажав её, она услышала гул мотора.

Подняв глаза, она увидела, что дверь напротив уже открыта. Чёрные туфли оксфорды ступили на ковёр. Лин Хо стоял в дверях с привычной надменной аурой.

— Кто не бывает загнан в угол жизнью? — сказала Цзян Юань, глядя на него.

И, взявшись за ручку, деловито начала пылесосить коридор.

Шум был невелик, но в тишине этажа он звучал отчётливо. По мере её движения напряжение в воздухе становилось всё плотнее и плотнее.

Квадратное и Круглое Лица молчали, не смея вмешиваться.

Цзян Юань убиралась тщательно: от лифта до конца коридора, потом развернулась и пошла в обратную сторону. Щётка дерзко подкатилась к блестящим туфлям Лин Хо.

Тот бросил взгляд на наглую щётку, потом на её лицо.

— Пожалуйста, посторонитесь, — сказала Цзян Юань, одной рукой упершись в бок.

Лин Хо не двинулся. Наоборот, шагнул через пылесос и остановился прямо перед ней.

Цзян Юань отступила на шаг — он сделал шаг вперёд. Она отступила ещё — он приблизился. Спиной она упёрлась в стену.

Лин Хо стоял так близко, что между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства. Он был выше её на целых двадцать сантиметров, и в таком положении Цзян Юань видела только его подбородок.

— Не мешайте работе персонала, — сказала Цзян Юань, всё ещё держа ручку пылесоса. — Уборщица на смене, господин Лин, что вы задумали?

— Я не люблю проигрывать, — ответил Лин Хо.

Какой проигрыш? Цзян Юань не поняла. Но спрашивать не стала и нарочно перевела:

— А что вам нравится есть?

http://bllate.org/book/3602/390755