Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 24

Лин Хо не ответил. Он приподнял ей подбородок — и поцелуй обрушился сверху.

Слишком внезапно. В тот самый миг, когда его язык ворвался в её рот, Цзян Юань не успела сомкнуть зубы и без сопротивления позволила ему добиться своего.

Поцелуи Лин Хо всегда были властными. Все говорили правду: внешне он казался ледяным, а в подобных делах проявлял настоящую ярость.

Нельзя было не признать — Цзян Юань нравилась эта ярость, и она получала удовольствие от их близости. Но сейчас — нет, сейчас нельзя.

Пусть сначала избавится от привычки вести себя так, будто после всего этого он не обязан помнить ни единого слова.

Лин Хо заранее всё спланировал. Едва Цзян Юань попыталась поднять руку, как та тут же оказалась в его ладони. Он резко заломил её за спину.

Её сопротивление перед его напором не стоило и гроша, а двое охранников у лифта, уставившихся прямо перед собой и сделавших вид, что слепы, точно не придут ей на помощь.

Цзян Юань прижали к стене, целуя до перебоя дыхания. Она уже не могла вырваться и собралась укусить — как вдруг Лин Хо отстранился от её губ.

Цзян Юань тяжело дышала, когда услышала, как он произнёс:

— Тяньтянь.

Кроме того дня, когда он узнал её прозвище, это был первый раз, когда Лин Хо называл её так — ласково, как только близкие люди могут звать друг друга. Его бархатистый голос заставил её уши покалывать, и она на миг замерла.

Если бы Лин Хо так звал её в постели, а не обращался постоянно «госпожа Цзян», она, пожалуй, и вправду растаяла бы.

Именно в эту паузу Лин Хо, всё ещё держа её подбородок, закончил фразу:

— Отдать тебе свою жизнь?

«…»

«…»

Они смотрели друг другу в глаза. Ни один из них не заметил, как уголки ртов Квадратного Лица и Круглого Лица одновременно дёрнулись.

Чёрт.

Цзян Юань наконец поняла, что имел в виду Лин Хо, говоря, что «не потерпит убытков». Всё, что она про него плела за глаза, он теперь собирался повторить в точности — чтобы не носить чужой грех.

Ладно, умник. Делай, как хочешь. Но зачем вопросительная интонация?

Спрашиваешь? Если спрашиваешь — я не постесняюсь.

Цзян Юань приподняла уголки губ, прищурившись:

— Конечно.

Лин Хо заглянул ей в глаза. Его чёрные зрачки, затемнённые тенью, стали ещё непроницаемее.

Он использовал разницу в росте, полностью окутав её своей тенью, и окружил её агрессивным, почти хищным присутствием.

Он молчал — и Цзян Юань почувствовала торжество.

Её руки всё ещё были заломлены за спиной, но хватка ослабла. Цзян Юань легко вырвалась, оперлась на стену и, потирая запястья, многозначительно провела ступнёй по его голени.

— Учитель Лин, разве не собирался отдать мне жизнь? Почему не отдаёшь?

— Хочет госпожа Цзян? — спросил он в ответ, голос холодный и ровный.

Цзян Юань выпрямилась, встала на цыпочки и приблизилась к его уху. Её тёплое дыхание щекотало его ухо.

Лин Хо не шелохнулся. Тогда она медленно, почти шёпотом, проговорила три слова:

— Не… нужна… мне.

Не дав ему ни секунды на реакцию или ответный ход, она молниеносно выскользнула из пространства между ним и стеной и, легко ступая, побежала к лифту. Нажав кнопку этажа, она тут же высунула голову и улыбнулась Квадратному Лицу:

— Братец Квадратное Лицо, не мог бы ты вернуть пылесос?

— …Хорошо, — ответил тот, и его лицо подозрительно покраснело.

Двери лифта закрылись. Цзян Юань с прекрасным настроением отправилась в номер на восьмом этаже.

Лин Хо взглянул на лифт, потом перевёл взгляд на Квадратное Лицо. В его холодных глазах не читалось никаких эмоций:

— Как она тебя назвала?

Румянец на лице Квадратного Лица исчез за секунду. Он выпрямился и чётко, без тени сомнения, ответил:

— Я ничего не слышал!

Цзян Юань выдохнула с облегчением. Вопрос с его «после всего — и ни капли памяти» можно было считать закрытым.

Лин Хо знал, что она его оклеветала, но не стал её наказывать — сохранил лицо. А она не была такой неблагодарной.

Позже, на съёмочной площадке, её отношение к Лин Хо вернулось к уважительному, как и подобает младшему коллеге по отношению к старшему. Обсуждения сцен и сценария проходили в обычном режиме.

Видимо, потому что она чётко дала понять, что отказывается, Лин Хо тоже стал холоднее и больше не произносил при ней ничего такого, от чего хотелось бы заткнуть уши.

Они словно вернулись к отношениям обычных коллег — мирно, без сближения и без отчуждения, не близкие, но и не чужие.

Через несколько дней настал день съёмок одной из самых важных сцен во всём сериале.

Сцена была критически важной. Цзян Юань предстояло пройти через резкий эмоциональный переворот, и ей требовалась тщательная отработка с актёром, играющим её младшего брата. Поэтому за два дня до съёмок она часто репетировала с ним, обсуждая детали.

Он был моложе, милый и забавный, и, как в самом сериале, звал её «сестрёнка». Цзян Юань в ответ тоже называла его «братик».

Ци Хуань и Чэнь Кэ были почти того же возраста, что и «братик», и у них быстро нашлось много общих тем. Вся четвёрка на перерывах собиралась вместе, и вокруг постоянно звучал смех.

На фоне этого Лин Хо, сидевший неподалёку от Цзян Юань, выглядел особенно одиноко.

В день съёмок Цзян Юань начала нервничать. Она не выпускала сценарий из рук даже во время отдыха, снова и снова прорабатывая каждую деталь.

Нань Гэ раскрыла заговор Фениксового клана. Шэньлань отправил доверенного человека спасти её брата. Спасение прошло успешно, и гонец отправил сигнал обратно, но его предали люди Южо, и отряд попал в засаду Фениксового клана. Шэньлань и Нань Гэ ждали несколько дней, но гонец так и не вернулся, и вестей не было. Заподозрив неладное, они как раз обсуждали ситуацию, когда появился Верховный Владыка, вызванный доносом Южо.

Шэньлань получил тяжёлое наказание, но, очнувшись, бросил угрозу: «Если она умрёт — умру и я». Владыка стал шантажировать его жизнью Нань Гэ. Шэньлань вынужден был согласиться: с одной стороны, он притворялся покорным и соглашался жениться на Южо, с другой — тайно искал способ спасти Нань Гэ.

Тем временем Нань Гэ томилась в темнице. Южо мучила её: заставляла пить яд, разрушила её даньтянь, сломала любимый кнут. Но, несмотря на все попытки Южо посеять раздор, Нань Гэ оставалась непреклонной и даже довела её до бешенства. Всё изменилось, когда Южо явилась в свадебном наряде и с торжествующим видом сообщила:

— Знаешь, почему тот, кто спасал твоего брата, так и не вернулся? Потому что Шэньлань вообще никого не посылал.

Полумёртвая, превратившаяся в беспомощную оболочку, Нань Гэ свернулась на полу. Целый день до неё доносилась свадебная музыка, всю ночь горели красные фонари.

На следующий день, когда Шэньлань уже почти завершил все приготовления к спасению Нань Гэ, Верховный Владыка Фениксового клана повёл войска на атаку Драконьего клана. Раскол, начавшийся миллионы лет назад, когда оба клана правили вместе, и углублявшийся сотни тысяч лет, наконец достиг точки разрыва.

Сегодня снимали именно это сражение.

От режиссёра Юя до самого младшего рабочего на площадке — все понимали, насколько важна эта сцена. Весь день, с утра до вечера, они работали только над этим эпизодом.

Как поворотный пункт всего сериала, масштабная битва требовала максимальной отдачи от каждого. Особенно от Цзян Юань: её эмоции должны были вспыхивать, гаснуть, вновь вспыхивать и снова затухать — снова и снова.

Хуже, чем в прошлый раз, сегодняшний эмоциональный взрыв требовал куда большей глубины. Ей нужно было полностью открыться, самой пережить крах, чтобы передать разрушение Нань Гэ.

Только к вечеру, когда небо начало темнеть, последний дубль наконец удовлетворил режиссёра Юя.

Нань Гэ сбежала в суматохе и в самый последний миг увидела, как Шэньлань мечом пронзает юного солдата в белой тигровой маске, которого Фениксовый Владыка вытолкнул на передовую.

— Нет!!!

Её отчаянный крик прозвучал одновременно с падением маски. Юноша, изрыгая кровь, рухнул на землю и, глядя на неё, слабо потянул руку:

— Сестра… я пришёл… спасти… тебя…

Шэньлань, не знавший, что это брат Нань Гэ, оцепенел, глядя на окровавленный меч Су Гуан.

Нань Гэ бросилась вперёд, обняла тело брата и разрыдалась, беспомощно пытаясь зажать рану, из которой хлестала кровь. Владыка Фениксового клана воспользовался моментом и активировал проклятие «Пожирание души». Под гнётом безумного горя и невыносимой боли, рвущей её сознание на части, Нань Гэ почти потеряла рассудок.

Голос Владыки звучал в её голове, как демоническое заклинание:

— Убей его… Убей его…

— Нань Гэ, — Шэньлань сделал шаг вперёд.

Её глаза покраснели от ярости. Голос прерывался, разум уже на грани безумия:

— Ты убил его… Ты никогда не собирался его спасать… Ты обманул меня… Ты даже не посылал никого… Ты сам убил его…

— Убей его! — подгонял Владыка.

Нань Гэ внезапно зарычала и, пока никто не ожидал, вырвала меч у одного из солдат и вонзила его в грудь Шэньланя.

Шэньлань мог увернуться, но не сделал этого. Он стоял на месте и позволил ей поразить себя в самое сердце.

— Ваше Высочество! — солдаты в панике бросились вперёд.

Нань Гэ вдруг пришла в себя. Слёзы катились по её щекам, руки дрожали. Только Шэньлань заметил её странное состояние и, несмотря на меч в груди, попытался подойти к ней.

Нань Гэ резко вырвала клинок. Кровь хлынула фонтаном, и Шэньлань опустился на одно колено, опершись на меч, чтобы не упасть.

Она не смотрела на него. Её взгляд был прикован к каплям крови на острие меча, к телам, усеявшим подножие стены, к бездыханному телу брата рядом.

Она не произнесла ни слова. Вся её душа будто разорвалась на части. Она подошла к краю стены. Её красное платье, изорванное и грязное, потускнело, но ветер всё ещё хлестал его полы.

И вдруг она шагнула вперёд — как тонкий листок бумаги, падающий в пропасть.

— Нань Гэ! — Шэньлань бросился к ней, но красная ткань скользнула сквозь его пальцы, и он ничего не успел схватить.

— Снимём ещё несколько кадров с дрона, остальные — свободны, — сказал режиссёр Юй.

На площадке, где весь день трудились сотни людей, наконец можно было выдохнуть.

Когда съёмка последних планов завершилась, рабочие с облегчением принялись убирать площадку, а координатор чётко распределял задачи.

Мастер по страховке подошёл к Цзян Юань, чтобы снять снаряжение, и обнаружил, что она сидит, свернувшись калачиком на земле. Он весело окликнул её:

— Цзян Юань, вставай, съёмки кончились! Сегодня вымоталась, да?

Цзян Юань села — и вдруг без предупреждения разрыдалась.

Мастер испугался:

— Что случилось? Упала? Лао Чэнь, быстрее неси носилки! Цзян Юань получила травму!

Несколько работников тут же окружили её, профессионально осматривая на предмет повреждений. Но ран не находили.

Синьсинь попыталась поднять её, но Цзян Юань не поддавалась. Режиссёр Юй подошёл, задал пару вопросов — но Цзян Юань, казалось, уже не слышала никого. Она рыдала навзрыд, всё тело её тряслось.

— Сестра Юань, что с тобой?! — Синьсинь сама была на грани слёз.

Режиссёр Юй невозмутимо отмахнулся:

— Она ещё в образе. Не трогайте её, пусть сама придёт в себя.

Он ушёл заниматься другими делами, но Синьсинь не могла успокоиться.

Подошли Ци Хуань, Чэнь Кэ и «братик». Все окружили Цзян Юань, изо всех сил стараясь её утешить, но ничего не помогало.

Синьсинь знала, что у Цзян Юань всегда было трудно выйти из роли, но в последнее время, снимаясь с Лин Хо, она стала быстро входить в образ и почти не задерживалась в нём после съёмок. Сейчас же всё было гораздо хуже.

Цзян Юань плакала так, будто сердце вот-вот разорвётся.

Не зная, что делать, Синьсинь в отчаянии постучала в дверь гримёрки Лин Хо.

Лин Хо ушёл минут пятнадцать назад и как раз снял окровавленную костюмную мантию.

Синьсинь запинаясь объяснила ситуацию:

— Учитель Лин, не могли бы вы заглянуть к сестре Юань? Мы ничего не можем с ней сделать.

Поле боя, ещё недавно усеянное трупами, теперь было пусто — остались лишь не до конца убранные следы крови и хаос. Цзян Юань, окружённая Ци Хуань и другими, судорожно рыдала, не в силах остановиться.

Когда Лин Хо подошёл, все замолчали и, как послушные ученики, уставились на него, ожидая, что великий актёр возьмёт ситуацию в свои руки.

Лин Хо молча взглянул на Цзян Юань, лицо его было мрачным. Он наклонился, поднял её на руки и, под взглядами всех присутствующих, унёс в гримёрку.

Молодые коллеги остолбенели и, вытянув шеи, уставились на закрывающуюся дверь.

Ци Хуань и Синьсинь переглянулись. Синьсинь тоже растерялась.

Она не понимала, что всё это значит. Почему учитель Лин унёс её?

Она простояла у двери почти полчаса. Ци Хуань и остальные ушли ужинать, но Синьсинь всё ещё тревожилась и тихонько приоткрыла дверь, заглянув внутрь.

За окном уже сгущались сумерки, а в гримёрке горел яркий свет, подчёркивая профиль Лин Хо, словно выточенный из холодного нефрита.

Синьсинь не видела его лица — только спину. Он сидел в кресле, в одной руке держал сценарий, молча читая. Цзян Юань лежала у него на коленях, тихо всхлипывая, прижавшись к его плечу. В комнате царила тишина.

Если бы Синьсинь когда-нибудь усомнилась в реальности мира вокруг себя, то именно сейчас.

http://bllate.org/book/3602/390756