Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 22

Синьсинь уже собиралась спросить, каким же должен быть неотразимый красавец, чтобы ослепить тебя, как вдруг Цзян Юань добавила:

— Не только красив, но и очень умел.

— Умел? — переспросила Синьсинь и тут же поняла, о чём речь. Её лицо вспыхнуло ещё ярче.

Она как раз помогала Цзян Юань надеть нижнюю рубашку и завязывала шнурки, когда дверь гримёрной резко распахнулась — вошла визажистка Хань Кэцзя.

Синьсинь вздрогнула и вовремя прикрыла полы рубашки, но на ключице и левой груди Цзян Юань было столько следов поцелуев и отпечатков пальцев, что, наверное, всё это сразу бросилось в глаза.

Визажистка на миг замерла, потом посыпалась извиняться:

— Простите, простите! Я только зайду за одной вещью…

— Ничего страшного, берите, — отступила Цзян Юань, освобождая проход.

Та быстро взяла нужное и ушла. Синьсинь тревожно спросила:

— А вдруг она кому-нибудь расскажет?

Эта визажистка всегда держалась заодно с Хань Кэцзя — наверняка тут же передаст ей.

— Да плевать, — равнодушно отозвалась Цзян Юань. — Мы же взрослые люди. Мне что, нельзя заняться любовью?

— Боюсь, кто-нибудь начнёт распускать слухи, — обеспокоенно сказала Синьсинь.

В шоу-бизнесе сплетни распространяются быстрее всего.

И точно — пока Цзян Юань снималась, Синьсинь в чайной услышала, как несколько женщин перешёптываются. Как только они заметили её, сразу замолчали.

Когда Цзян Юань закончила съёмку и спустилась вниз, Синьсинь тут же пересказала ей всё дословно:

— Похоже, уже многие об этом знают. Мне даже в вичате пишут: правда ли это?

Она была добра и наивна, поэтому дружила со многими членами съёмочной группы.

Цзян Юань пила воду через соломинку и приподняла бровь:

— Говорят, что я соблазнила кого-то? Кого именно?

Синьсинь оглянулась по сторонам и тихо ответила:

— Помощника режиссёра…

— Пф-ф… — Цзян Юань чуть не поперхнулась, выплёвывая воду. Она поставила стакан и закашлялась так, будто её разрывало на части.

Оправившись, она едва не рассмеялась от злости. Распускают слухи, что она связалась именно с помощником режиссёра? У него же пивной живот такой, что ног своих не видно!

Цзян Юань цокнула языком и взяла салфетку, которую подала Синьсинь, чтобы вытереть воду с губ.

— Если ещё кто-нибудь спросит, отвечай им, — бросила она, кивнув в сторону Лин Хо, который в это время слушал указания режиссёра Юя, — что соблазнил меня Лин Хо.

Синьсинь аж рот раскрыла:

— Это… разве так можно? Не слишком ли нагло?

— Ты считаешь это невозможным? — спросила Цзян Юань.

Синьсинь неуверенно кивнула, тут же испугавшись обидеть её, и поспешила объясниться:

— Я не то чтобы думаю, что ты ему не пара… Просто он такой ледяной, кажется, будто у него вообще нет сексуального влечения.

Цзян Юань загадочно усмехнулась, но ничего не стала пояснять.

— Скорее всего, все думают так же, как и ты, и не поверят. А раз не поверят — отлично. Когда в поток ложной информации вбросить «железобетонную» ложь, все поймут, что это выдумка, и остальные слухи тоже потеряют доверие.

— Но вдруг из-за этих сплетен о тебе и Линь Лаоши пострадает твоя репутация?

— Сегодня, скорее всего, Хань Кэцзя всё это затеяла. С ней я потом разберусь. Но слухи, раз начавшись, уже не остановить. Я одна, не могу официально опровергнуть. Придётся лечить яд ядом. Как только в дело втянут Лин Хо, про помощника режиссёра все забудут. При этом никто не поверит, а Хань Кэцзя не посмеет злить Лин Хо и не станет раздувать историю. Через пару дней всё само собой уляжется.

Синьсинь сочла это логичным, но всё равно переживала:

— А вдруг Линь Лаоши узнает и разозлится?

Цзян Юань слегка приподняла уголки губ:

— Он не будет.

Ведь всё началось именно с него. Если бы он хоть немного сдерживался — и в поцелуях, и в действиях, — её бы сейчас не обсуждали за спиной.

Кого ещё, как не его, втягивать в это?

Способ, конечно, не самый изящный, но другого выхода нет.

С Хань Кэцзя разобраться можно, но рты остальных не заткнёшь.

Цзян Юань подумала и спросила:

— У вас есть какой-нибудь общий чат?

— Есть, только для нашей съёмочной группы.

Цзян Юань выбросила салфетку:

— Создам фейковый аккаунт — добавь меня туда.

Нань Гэ находилась в коме, поэтому Цзян Юань вскоре закончила съёмку сцен, где её героиня без сознания.

У неё и Лин Хо не было совместных сцен, и, увидев его, она даже не поздоровалась — всё утро они не обменялись ни словом.

В обед Цзян Юань не пошла в комнату отдыха Лин Хо есть в одиночестве. Сяо Пан, неизвестно по чьей инициативе — по указанию Лин Хо или по собственному усмотрению, — написал ей в вичат:

[Цзян Лаоши, вы не зайдёте пообедать?]

Сразу же прикрепил несколько фото: сегодняшнее меню было ещё богаче, чем в предыдущие дни — четыре мясных блюда, три овощных и суп, в том числе рыба на пару.

Цзян Юань увидела рыбу, блестящую в соевом соусе, и на миг почувствовала слабость, но тут же взяла себя в руки и спокойно ответила:

[Нет, я привыкла есть одна.]

В комнате отдыха Сяо Пан с грустью посмотрел на сообщение, в каждом слове которого чувствовалась отстранённость, и повернулся к Лин Хо:

— Похоже, Цзян Лаоши не придёт.

Еда на столе уже пятнадцать минут стояла нетронутой.

Лин Хо сидел на диване и листал сценарий. Услышав слова Сяо Пана, он даже не шелохнулся — будто ему было совершенно всё равно.

Сяо Пан вздохнул про себя: «Что за дела? Почему сегодня Цзян Лаоши вдруг так холодна?»

Он убрал лишний комплект столовых приборов и вышел. Лин Хо поднял голову.

Через щель в приоткрытой двери было видно, как Цзян Юань сидит за одним столом с Ци Хуань и Чэнь Кэ, весело болтая и делясь из коробочек с едой.

Днём у Цзян Юань и Лин Хо была совместная сцена.

Нань Гэ, пронзённую стрелой, Шэньлань вернул в Драконий клан. После всех усилий лекарей она наконец пришла в себя, проспав много дней. Шэньлань, сам тяжело раненный и бледный, сидел у её постели и крепко сжимал её руку.

Они долго смотрели друг на друга, пока Нань Гэ, ослабев, не спросила:

— Зачем ты меня спас?

Шэньлань не ответил:

— А ты зачем закрыла меня от той стрелы?

— Жизнь за жизнь. Я была перед тобой в долгу, — сказала Нань Гэ.

Глаза Шэньланя покраснели. Он стиснул зубы и хрипло произнёс:

— Этого недостаточно. Даже если ты умрёшь, она всё равно не вернётся.

— У меня только одна жизнь… Больше мне нечем загладить вину, — в глазах Нань Гэ блеснули слёзы. — Если я умру, Небесный Владыка не будет преследовать моего брата, и мне не придётся чувствовать себя виноватой перед тобой. Зачем же ты меня спас?

Эмоции бурлили в глазах Шэньланя, но через мгновение он снова стал спокоен.

— Отдыхай. Обещаю, я обязательно вытащу твоего брата.

Эту сцену они не репетировали заранее. Сначала Цзян Юань не могла войти в роль рядом с Лин Хо, снимали несколько дублей безуспешно. Пришлось взяться за руки и смотреть друг другу в глаза почти полчаса.

Наконец последний дубль получился. Цзян Юань тут же вырвала руку и быстро отошла в сторону.

Сделала это так резко, что выглядело, будто она швырнула его ладонь.

Один из операторов тут же изменился в лице и косо взглянул на Лин Хо.

«Неужели эта Цзян Юань совсем возомнила о себе? Как она смеет так грубо обращаться с Лин Хо? Даже режиссёр Юй не осмеливается! Откуда у неё такие смелости?»

Сам Лин Хо, как всегда, оставался невозмутим. Он лишь бросил взгляд на её удаляющуюся фигуру, спокойно убрал руку и не выказал никаких эмоций.

После окончания съёмок Лин Хо вернулся в гримёрную. Визажист как раз снимала с него парик, когда вбежал Гао Мин, махнул визажистке, чтобы та ушла, закрыл дверь и спросил:

— В одном вичат-чате распространяют слухи о твоих отношениях с Цзян Юань. Пока не вышло за пределы группы, но надо ли вмешиваться?

Лин Хо открыл глаза и спокойно спросил:

— Что именно пишут?

Гао Мин достал телефон, просматривая скриншоты, и с подозрительным выражением лица сказал:

— Мол, ты влюбился в Цзян Юань по-настоящему во время съёмок, но она тебя отвергла, тогда ты начал угрожать, что запретишь ей работать, и ей пришлось согласиться из-за денег. Говорят, она каждый день ходила к тебе в комнату отдыха не для репетиций, а для… э-э… интима. Ещё утверждают, что лично видели, как ты прижал её к стене в коридоре и целовал так страстно, будто хотел отдать ей свою жизнь.

Лин Хо: «……»

* * *

Гао Мин протянул Лин Хо телефон. На скриншоте был чат под названием [Бригада строителей], в нём состояло 486 человек.

На экране доминировал ник [Я перченая]:

[Ребята, можно сказать кое-что? У Цзян Юань действительно кто-то есть, но не помощник режиссёра, а Лин Хо.]

[Это правда, честное слово. Не спрашивайте, откуда знаю — в отеле строго запрещено разглашать личную информацию гостей, могут уволить.]

[Ладно, только никому не рассказывайте — боюсь работу потерять.]

[Я лично видела, как в десятом этаже Лин Хо прижал Цзян Юань к стене в коридоре и целовал так, что я даже смотреть не смела.]

Под этим постом посыпались сомнения:

[Врёшь!]

[Слишком неправдоподобно. Кто же целуется в коридоре, где могут увидеть?]

[Кто вообще пустил этого тролля в чат?]

[Я перченая]: [Вы разве не знаете, что весь этаж снял Лин Хо? Ещё слышала, как он говорил: «Тяньтянь, я отдам тебе свою жизнь!» Спросите у тех, кто работает с Цзян Юань — уверен, её ласковое имя именно Тяньтянь.]

В этот момент сама Синьсинь, «сотрудница Цзян Юань», робко вставила:

[Да, ласковое имя Юаньцзе — Тяньтянь.]

Полуправда, смешанная с вымыслом, на время ошеломила участников чата:

[Ого!]

[Тогда, наверное, правда.]

[Но я всё равно не верю — ведь Линь Лаоши, по слухам, гей, поэтому никогда не общается близко с актрисами.]

[Я перченая]: [В общем, это всё, что я знаю. Лучше исчезну.]

«……»

Гао Мин, опасаясь, что Лин Хо разозлится, натянуто улыбнулся:

— Эти сплетницы за спиной любят всякую ерунду болтать. Сначала ходили слухи, что Цзян Юань связалась с помощником режиссёра — якобы её видели выходящей из его номера с отметинами на шее. Потом появилась эта «перченая» и перевела всё на тебя. Ловко всё устроила. Пока обсуждают только в чате, не вышло наружу. Может, стоит прикрыть этот чат?

Четыре года назад Лин Хо жёстко проучил половину медиасферы, и с тех пор почти никто не осмеливался распространять о нём слухи. За эти годы студия время от времени разбиралась с парой-тройкой сплетнических аккаунтов. Принцип Лин Хо в таких вопросах всегда был один: без компромиссов.

Именно благодаря такой жёсткой позиции за ним закрепился статус «нулевых романов». Кроме того, что он действительно не имел связей с актрисами, свою роль сыграла и эта железная политика. Гао Мин был уверен, что на этот раз тоже последует немедленное вмешательство, поэтому, как только получил информацию, сразу пришёл докладывать — лучше пресечь на корню.

Но реакция Лин Хо оказалась не такой, как он ожидал.

Лин Хо взял его телефон, некоторое время молча просматривал два скриншота, потом вернул аппарат.

— Пока оставь.

Тон был настолько спокойным, что Гао Мин почувствовал странность.

Разве такие слухи не разрастаются, если их не пресекать?

— А «перченую» проверять будем? Скорее всего, это горничная из отеля — быстро найдём.

— Проверь, — коротко ответил Лин Хо.

— Да ну нафиг! — Хань Кэцзя швырнула телефон на стол. — Лин Хо влюбился в неё? Да она, наверное, сошла с ума от съёмок! Да он вообще кто, а она кто? Какая наглость — пытаться прицепиться к нему!

— Говорят, это горничная из отеля… Наверное, просто выдумала, чтобы привлечь внимание… — робко предположила ассистентка Хань Кэцзя.

— Ты что, совсем дурой родилась? — Хань Кэцзя сердито посмотрела на неё. — Сколько лет работаешь со мной — и ни капли мозгов! Ведь это она сама пытается отмазаться от помощника режиссёра и перекинуть всё на Лин Хо! Тебе в голову не приходит?

В гримёрной все замолчали. Ассистентка смущённо пробормотала:

— Но… Линь Лаоши же точно опровергнет эти слухи…

Гнев Хань Кэцзя немного утих. На лице появилось презрительное выражение:

— Подождём. Лин Хо терпеть не может, когда его навязывают кому-то. Посмотрим, как он унизит Цзян Юань.

Цзян Юань успешно отвлекла внимание в чате, но болтуны там были не глупы — постепенно некоторые начали догадываться.

Лин Хо насильно целует Цзян Юань? Да никогда в жизни! С его-то холодным, недосягаемым характером — разве что Цзян Юань сама его поцеловала!

Но сообщения «перченой» звучали так убедительно, а детали были такими правдоподобными, что многие всё же поверили.

Какой бы ледяной ни был Лин Хо, он всё равно должен заниматься сексом, разве что у него проблемы с потенцией. Известно же: чем строже мужчина выглядит внешне, тем страстнее он в постели. Насильственное соблазнение — вполне в его духе.

Эти две группы участников чата яростно спорили, а Цзян Юань с удовольствием наблюдала за этим издалека.

http://bllate.org/book/3602/390754