Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 21

Когда кто-то окликнул её, она обернулась — и обнажились глаза, покрасневшие, как у кролика. Улыбка, которую она попыталась изобразить, выглядела вымученно, а вокруг неё витала тяжёлая аура подавленности и уныния.

Лин Хо стоял на противоположном конце лифта, в полумраке.

Синьсинь изначально собиралась проводить Цзян Юань до номера, но та мягко отослала её:

— Ты сама промокла до нитки. Иди скорее отдыхать. Мне хочется немного побыть одной.

Синьсинь, всё ещё тревожась, вложила ей в руки термос с имбирным отваром:

— Обязательно прими горячий душ и выпей отвар перед сном. Сегодня ты так долго стояла под дождём — легко простудиться.

Цзян Юань улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Едва двери лифта закрылись, она прижалась лбом к стене.

В лифте почти никого не было. На десятом этаже он остановился — кто-то вышел. Когда двери снова распахнулись, Цзян Юань выпрямилась и направилась к выходу.

— Госпожа Цзян! — громко окликнул её Квадратное Лицо, которого она не видела уже давно.

Цзян Юань вздрогнула:

— Как ты здесь оказался…

Фраза оборвалась на полуслове.

Она увидела надпись «10-й этаж» на стене и Лин Хо, выходившего вслед за ней.

— Простите, я ошиблась этажом, — сказала Цзян Юань и повернулась обратно к лифту.

Лин Хо как раз оказался между ней и дверью и не собирался уступать дорогу. Он опустил веки и бросил на неё холодный, почти насмешливый взгляд:

— Я думал, госпожа Цзян пришла специально на свидание.

Глаза Квадратного Лица на миг расширились от изумления — на лице явно читалось: «Ну и ну, какие у вас тут развлечения!»

Он стоял позади и сбоку от Лин Хо, так что тот его не видел, но Цзян Юань всё прекрасно разглядела.

— …

Она тяжело вздохнула и изобразила крайне растерянное и противоречивое выражение лица:

— Учитель Лин, сегодня совсем неудобно… Завтра мой муж приезжает на съёмочную площадку. Если он увидит…

Она не успела договорить, как Квадратное Лицо резко втянул воздух.

Этот вдох получился настолько громким, что Лин Хо бросил на него ледяной взгляд.

Квадратное Лицо тут же выправил осанку и принял серьёзный вид.

Цзян Юань хотела рассмеяться, но настроение было слишком подавленным. Она махнула Квадратному Лицу и попыталась обойти Лин Хо, чтобы зайти в лифт.

Лин Хо, однако, поднял руку и притянул её обратно, без единой эмоции поведя к своему номеру.

Цзян Юань пошатнулась, и когда он открыл дверь своей комнаты картой, снова с отчаянием пробормотала:

— Учитель Лин, не надо так… Что будет, если мой муж узнает?

Её тут же втащили внутрь.

Дверь с грохотом захлопнулась. Квадратное Лицо и Круглое Лицо переглянулись с выражением глубокой озабоченности.

О боже… Их босс либо совсем не играет, либо сразу устраивает нечто поистине грандиозное.

Её шалость доставила удовольствие, но Цзян Юань жестоко за неё поплатилась.

Этот отель кардинально отличался от того, в Хэндяне. Цзян Юань впервые сюда приехала и была вынуждена провести тщательную инспекцию обеденного стола, ванны и ковра в спальне.

Надо отдать должное — качество оказалось на высоте. Всё выдержало.

Лин Хо заставлял её принимать множество поз, не переставая упоминать её «мужа»:

— Госпожа Цзян так страстно стонет… Это муж научил?

— Госпожа Цзян тоже кусает плечо мужа, когда злится?

— Когда госпожа Цзян умоляет мужа, она тоже зовёт его «братец»?

— …

Сегодня Цзян Юань получила новое, более глубокое понимание того, насколько Лин Хо может быть дерзким. Когда он в последний раз швырнул её на кровать, её руки уже онемели от усталости. Она была измотана и сонна и пробормотала сквозь зубы:

— Ты у меня ещё попляшешь!

Видимо, пот выгнал из неё всю подавленность, и грусть, застрявшая в образе роли, давно испарилась. В душе стало легко и свободно.

Такой способ выйти из роли был диким, но, признаться честно, чертовски эффективным.

Посреди ночи её разбудила жажда. Цзян Юань с трудом приподнялась, включила настенный светильник — рядом никого не было.

Простыни были ледяными, без малейшего намёка на тепло.

Какого чёрта за привычка — после всего обязательно сбегать? Это же гостиница на съёмочной площадке! Куда он мог деться среди ночи?

Цзян Юань накинула первую попавшуюся рубашку из шкафа и вышла налить воды. Попивая, она начала обыскивать весь номер в поисках пропавшего актёра.

Лин Хо, как всегда, сам оплатил апгрейд до люкса. Номер был просторный, с одной спальней, но зато с полноценной гостиной, кабинетом и кухней. Обойдя все комнаты, Цзян Юань остановилась у двери кабинета.

Раз уж устроили тайное свидание, зачем прятаться в кабинете? Такая вежливость ни к чему.

Она повернула ручку — к своему удивлению, дверь оказалась заперта.

Спать в кабинете собственного люкса и ещё запираться изнутри? Боится, что она ночью вдарит его дубинкой?

Сегодня она непременно собиралась излечить его от этой дурной привычки — делать всё, что угодно, а потом делать вид, будто ничего не было.

Цзян Юань подняла голову и дважды постучала в дверь.

— Учитель Лин~ Лин Хо~ Братец Лин Хо~

Она растягивала слова, будто полуночная лисица-оборотень, спустившаяся с горы за мужской энергией.

Из кабинета не последовало ответа. Цзян Юань уже собралась стучать снова, как замок щёлкнул. Она вздрогнула — ведь шагов она не слышала.

Дверь открылась изнутри, и постепенно расширяющаяся щель обнажала всё более густую, непроглядную тьму. Свет из гостиной медленно проникал внутрь, очерчивая силуэт стоявшего за дверью человека.

Лин Хо держался за ручку. Его халат в темноте невозможно было различить, но лицо, освещённое сбоку, оставалось таким же ослепительно красивым, как всегда.

— Госпожа Цзян чем-то обеспокоена? — холодно и равнодушно спросил он, включая свет. Никто бы не догадался, что всего несколько часов назад он был таким страстным в постели.

Настоящий мерзавец — днём лёд, ночью огонь.

— Проснулась, а тебя нет. Решила посмотреть, чем занимаешься, — сказала Цзян Юань. Голос у неё сел после недавних перегрузок, поэтому сейчас она говорила тихо и нежно, сама того не осознавая.

Всё её внимание было приковано к кабинету Лин Хо. Она заглядывала внутрь, словно прожектор, пытаясь понять, что в этой комнате такого особенного, что заставило его прятаться здесь вместо спальни.

— Ты что, спрятал кого-то в кабинете? Зачем ночью сидишь тут?

Лин Хо внимательно оглядел её с головы до ног.

Волосы растрёпаны сна, лицо без макияжа — мягкое и чистое. На ней была его белая рубашка, подол едва прикрывал верхнюю часть бёдер. На коже уже проступили синяки от его пальцев. Пуговицы застёгнуты кое-как, открывая больше, чем скрывая. От её движения вперёд ключицы выступили чётко и красиво, а на них — цепочка поцелуев, один за другим.

Она вытягивала шею, пытаясь разглядеть «секрет» его кабинета.

Лин Хо молча отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Обычный кабинет: на массивном столе — только компьютер и сопутствующие устройства, больше ничего. За спиной — строгий книжный шкаф в деловом стиле. У противоположной стены стоял длинный диван, на котором лежало тонкое одеяло — видимо, здесь кто-то только что спал.

Лин Хо ростом метр восемьдесят семь умудрился уместиться здесь?

Цзян Юань повернулась к нему.

Он не проронил ни слова, позволяя ей вести себя так, будто она законная супруга, пришедшая ловить измену. Он спокойно подошёл к столу, закурил и положил зажигалку обратно.

Цзян Юань спросила:

— Почему ты не спишь в спальне, а устроился здесь, на диване?

— Госпоже Цзян что, обязательно нужен кто-то, кто уложит её спать? — без эмоций спросил Лин Хо, поднимая глаза.

— Конечно, — улыбнулась она. — Мой муж всегда укладывает меня спать.

Лин Хо взглянул на неё, держа сигарету во рту, затем потушил её в пепельнице и подошёл ближе. От него пахло свежим табаком.

— Похоже, госпоже Цзян ещё не хватило тайных встреч, — сказал он, сжимая её подбородок. Его губы уже почти коснулись её, когда она в последний момент заговорила:

— Учитель Лин, вы что, не любите спать в одной постели с другими?

Он несколько секунд смотрел на неё тяжёлым взглядом, затем отпустил подбородок и без объяснений произнёс лишь три слова:

— Не привык.

— А, понятно. Можно заниматься сексом, но спать вместе — нет.

Цзян Юань усмехнулась:

— Чёткие правила у вас, учитель Лин. Только интим, без сна.

Лин Хо молча смотрел на неё.

Она не стала настаивать на ответе.

— Следовало сразу сказать. Раз вам неудобно спать с другими, не нужно было так мучиться. Я вернусь в свой номер, а вы спокойно отдыхайте в своей спальне. — Она поставила стакан на стол. — Съёмки и так изматывают, а ещё приходится находить время для интима с актрисами… Вы устали, хорошо отдохните.

Она вышла из кабинета. Лин Хо не остановил её. Переодевшись в свою одежду и покидая номер, она снова не встретила сопротивления.

У лифта уже стояли два других охранника — не такие разговорчивые, как Квадратное и Круглое Лица. Цзян Юань их почти не знала, поэтому молча вошла в лифт.

На следующее утро у Цзян Юань была всего одна сцена. Она вернулась в номер после трёх часов ночи, написала Синьсинь, чтобы та не покупала завтрак, и проспала до десяти. Приняв душ и закончив грим, она собралась на площадку.

Едва открыв дверь, она увидела заместителя режиссёра, который, судя по всему, не случайно оказался в коридоре.

Замрежиссёр, обычно сдержанный, на сей раз приветливо улыбнулся:

— Так поздно встаёшь? Хорошо отдохнула вчера? Промокла под дождём — не простудилась?

Цзян Юань закрыла дверь и улыбнулась:

— Вам что-то нужно сказать мне?

— Ты умная девушка. Я давно говорил, что ты гораздо умнее своей сестры по цеху.

Цзян Юань чуть приподняла бровь:

— Правда? Вы так говорили?

— Всё, что было раньше, — недоразумение. Я не имел ничего против тебя. Просто за Хань Кэцзя стоит сам господин Чжао, и у меня не было выбора. В этом бизнесе все действуют по обстоятельствам.

Он явно решил, что теперь за ней стоит «крыша», и торопился загладить вину.

Цзян Юань не стала его разубеждать:

— Не волнуйтесь, я всегда разделяю личное и профессиональное. За моей спиной никто не стоит. Не принимайте близко к сердцу ни вчерашнее, ни прошлые события.

Раньше, когда студия «Линъюнь» лично запросила её кандидатуру, замрежиссёр не верил, что у неё есть связи с Лин Хо. Теперь, когда она сама заявила, что Лин Хо — не её покровитель, он всё равно не поверил.

На лице у него появилось многозначительное выражение, будто он обещал хранить тайну:

— Понимаю, понимаю. Я знаю правила.

Он уже твёрдо убедил себя, что историю с почти увольнением Хань Кэцзя устроил Лин Хо ради Цзян Юань, и теперь искренне считал Лин Хо её защитником.

Сам Лин Хо был слишком холоден и неприступен, у него не было слабых мест. Но вот появилась Цзян Юань — идеальная точка опоры. Теперь замрежиссёр всеми силами хотел заручиться её расположением.

Цзян Юань ненавидела таких людей, которые живут в собственных иллюзиях и не верят правде, предпочитая свои домыслы.

Она не стала с ним спорить и зашла в лифт, как только тот приехал.

Замрежиссёр последовал за ней, дважды взглянул на неё и осторожно начал:

— Кстати, как вы вообще познакомились с учителем Лин? В «Хуантине», когда ты сидела у него на коленях, я думал, вы незнакомы.

Цзян Юань молчала. Через некоторое время она внезапно спросила:

— Вы слышали о «Синьгуан Жибао»?

— Конечно. Дело с очернением учителя Лин потрясло весь медиапространство. Всем известно, как он тогда блестяще разобрался с ситуацией. Я никогда не видел…

Он не договорил — Цзян Юань перебила его.

— Раз слышали, этого достаточно. — Ей не хотелось обсуждать Лин Хо.

Замрежиссёр на миг замер, понял намёк и неловко улыбнулся, больше не заговаривая.

Цзян Юань предупредила его: не лезь к Лин Хо. Тот действует жёстко и беспощадно — если уж решит что-то сделать, не оставит и шанса на отступление.

Придя на площадку, Цзян Юань зашла в гримёрку, сделала причёску и переоделась, не позвав Сяо Тан, а вызвав Синьсинь в гардеробную. Как только она сняла одежду, Синьсинь ахнула:

— Боже мой! Что с тобой случилось? Тебя избили?!

Цзян Юань кивнула с тяжёлым видом:

— Да. Двенадцать здоровых парней.

— Двенадцать?! — Синьсинь была в шоке, но запнулась. — Ты вру… Это же похоже на…

Цзян Юань с улыбкой смотрела на неё.

— О боже… Это же… такое… — Синьсинь вспыхнула и даже отвела глаза, помогая ей надеть бельё. Не удержавшись, она спросила: — Ты же вчера вернулась в отель одна? С кем ты…?

Цзян Юань уже собиралась ответить «с каким-то мачо», но вовремя поправилась:

— С одним мерзавцем.

Она не была избалованной принцессой, которой обязательно нужно укладывать спать, и не стремилась цепляться за Лин Хо. Она прекрасно понимала и уважала различия в личных привычках.

Но понимание — одно, а уважение — другое. А Её Величеству это не нравилось.

— Он такой ужасный? — спросила Синьсинь.

— Ужасный.

— Тогда зачем ты…

Цзян Юань вздохнула:

— Ослепла от его красоты.

http://bllate.org/book/3602/390753