Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 20

Сяо Пань, держа в руках контейнер с едой, уже собрался сказать: «Вот именно это и нужно», — но Лин Хо перебил его:

— Если госпожа Цзян любит, пусть ест побольше.

После обеда подали ещё и десерт. Цзян Юань уютно устроилась в гримёрке Лин Хо и целый час только и делала, что ела.

Пока она уплетала угощения, Лин Хо сидел напротив и почти не отводил от неё глаз. Насытившись досыта и даже чуть больше, Цзян Юань уже начала мечтать о чём-то вовсе не приличном, как вдруг за ней прислали — съёмки возобновлялись.

Сяо Пань отлично знал, что театр начинается с вешалки, и когда Цзян Юань выходила, в её руках оказался пустой контейнер. Синьсинь открыла его и обрадовалась до безумия.

В последующие несколько дней кислая рыба исчезла из коробочных обедов, но Цзян Юань по-прежнему каждый день вызывали в гримёрку Лин Хо — якобы для обсуждения сценария, а на деле — чтобы насладиться роскошным угощением.

В этот день перерыв затянулся. Сяо Пань всё убрал и вышел. Цзян Юань сидела на диване и доедала десерт, а Лин Хо напротив листал сценарий.

Только что закончив съёмку, Цзян Юань тут же сбросила все лишние слои одежды — на ней остались лишь белая нижняя рубашка и короткие штаны. Лин Хо же, напротив, по-прежнему аккуратно носил свой длинный театральный халат и сидел так, будто сошёл с небес: холодный, отстранённый, словно бессмертный.

Цзян Юань доела мороженое, поставила миску и подошла к Лин Хо, наклонившись.

Лин Хо чуть приподнял веки.

Её рубашка с перекрёстным воротом держалась лишь на завязках и, не будучи подпоясанной, свободно болталась. При наклоне она не обнажала слишком много, но вполне позволяла увидеть тонкую, соблазнительную ложбинку между грудей.

А её голые ноги — тонкие, белые, хрупкие на вид — вызывали у Лин Хо воспоминания о том, как они обвивали его поясницу.

— Линь-лаосы, вы что, тайком за мной подглядывали? — Цзян Юань оперлась руками на колени и, наклонив голову, с улыбкой посмотрела на него.

Лин Хо равнодушно отвёл взгляд и захлопнул сценарий:

— Этот вопрос я как раз собирался задать госпоже Цзян.

Цзян Юань выпрямилась и, пользуясь преимуществом роста, сверху вниз посмотрела на него, указательным пальцем подняв ему подбородок:

— Линь-лаосы, вам никто не говорил, что вы просто созданы для того, чтобы с вами спали?

Её палец был мягким, и прикосновение к подбородку щекотало, будто лёгкий укус.

Лин Хо схватил её за запястье и отвёл руку в сторону, слегка дёрнув. Цзян Юань потеряла равновесие и уже готова была упасть ему на колени, но вовремя уперлась рукой в стену.

Только что образовалась идеальная «стенка», как вдруг в дверь два раза постучали. Цзян Юань уже собиралась отстраниться от Лин Хо, но человек снаружи оказался быстрее — дверь распахнулась:

— Линь-лаосы…

Помощник режиссёра, заглянув внутрь, замер в изумлении:

— Вы что…

— Мы репетируем сцены, — совершенно спокойно ответила Цзян Юань, выпрямляясь и взяв со стола сценарий. — Ассистент, вы разве не стучитесь, когда заходите к Линь-лаосы?

— В сценарии, кажется, нет такой сцены, ха-ха, — проигнорировав второй вопрос, сухо засмеялся помощник и вошёл внутрь, но в его глазах мелькнул хитрый огонёк.

Последние дни он слышал, что Цзян Юань каждый день приходит в гримёрку Лин Хо «репетировать сценарий», и это вызывало подозрения. Между ними явно что-то происходит. А если вдруг между Цзян Юань и Лин Хо действительно завязались отношения, то его прежнее отношение к ней…

Лин Хо не стал церемониться, как Цзян Юань, и прямо сказал:

— Вон.

Помощник режиссёра окаменел, затем неловко пробормотал:

— Сегодня вечером снимаем сцену под дождём. Я принёс вам лекарства — на всякий случай, чтобы не простудились.

Лин Хо не стал повторять второй раз, лишь холодно взглянул на него.

Помощник режиссёра, конечно же, не осмеливался его злить, быстро поставил лекарства и, улыбаясь, заторопился:

— Ничего, ничего, продолжайте репетировать. Я не буду мешать. Перед началом съёмок пришлют ассистента.

Он закрыл дверь и вышел. Цзян Юань, держа сценарий, тихо произнесла:

— Всё, нас поймали на измене.

— Измене? — без эмоций повторил Лин Хо.

Вечерняя сцена под дождём снималась на натуре. Искусственный дождь уже заранее включили, и лишь спустя некоторое время на земле начала скапливаться вода.

После того как Нань Гэ последовала за Шэньланем в тайное убежище Драконьего клана, её с любовью приняли дедушка, бабушка и мать Шэньланя, и она пережила самые счастливые дни в своей жизни. Однако под угрозой Повелителя Фениксового клана Нань Гэ тайно нарисовала карту Драконьего клана и передала её ему. Мать Шэньланя погибла от руки убийцы, посланного Фениксовым кланом, и Нань Гэ была раздавлена чувством вины. Когда Шэньлань чуть не погиб в засаде, она спасла ему жизнь ценой собственной, вызвав тем самым его подозрения. В итоге она призналась ему во всём заговоре.

Сейчас как раз снимали сцену, где Шэньлань попадает в ловушку, а Нань Гэ спасает его.

Съёмка под дождём — задача непростая: нужно не только выдерживать ливень, но и контролировать мимику, чётко проговаривать реплики и передавать сложные, противоречивые эмоции. Это серьёзное испытание, особенно с учётом всех внешних факторов на площадке.

Первый дубль прошёл неплохо, но возникли проблемы со звуком, и пришлось снимать заново. Затем последовали ошибки массовки, лошадь вдруг заволновалась, Цзян Юань слишком увлеклась и сорвала голос — и так несколько раз подряд.

К этому моменту Цзян Юань уже полностью промокла.

В съёмках хуже всего — повторять. Каждый раз заново вкладывать эмоции истощает, и поддерживать их насыщенность становится всё труднее. Зачастую именно первый дубль получается самым удачным.

Цзян Юань, хоть и любила дождь, чувствовала себя измученной от такого обливания. Громкий шум ливня оглушал и вызывал головокружение.

Вернувшись под навес, она сидела, укутанная в полотенце. Синьсинь принесла ей горячий имбирный отвар и побежала за сухим полотенцем. Цзян Юань, держа в руках горячую чашку, вздрогнула от холода.

Она обернулась — Сяо Пань и остальные были заняты и не обращали на неё внимания.

Лин Хо сидел на стуле, тоже полностью промокший. Вода медленно стекала с парика, но он всё равно выглядел величественно и благородно, совсем не растрёпанным.

Дождевые капли с лица уже вытерли — его черты оставались безупречно красивыми. Мокрая одежда обтягивала тело, обрисовывая мускулистый торс, узкую талию и длинные ноги.

Цзян Юань окликнула его:

— Линь-лаосы.

Лин Хо посмотрел на неё. Его глаза казались ещё чернее на фоне тёмной дождливой ночи.

— Мне холодно, — моргнула она.

Её уровень соблазна был куда выше, чем у начинающих звёздочек — в её глазах будто прятался крючок.

Лин Хо смотрел на неё несколько секунд, затем без выражения спросил:

— Госпожа Цзян намекает, что хочет изменить?

Ну конечно, он же Лин Хо.

Сравнивать уровень наглости с ним — себе дороже.

Шум дождя заглушал дерзкие слова главных актёров. Синьсинь как раз подбежала с сухим полотенцем и услышала, как Цзян Юань говорит:

— Я просто замёрзла. Почему Линь-лаосы подумал про… измену?

Сяо Пань подал Лин Хо чашку горячей воды. Тот взял её и, не придавая значения, сказал:

— Потому что госпожа Цзян думает об этом.

«Я-то как раз не думаю! Не сваливай свою пошлость на меня!» — хотелось крикнуть Цзян Юань.

На её лице появилось совершенно невинное выражение, и она спросила с видом послушной ученицы:

— Раз уж Линь-лаосы такой опытный, подскажите, как правильно изменять?

— Разве это не ваша специальность, госпожа Цзян? — легко отпарировал Лин Хо.

Цзян Юань: «…»

С каких это пор измена стала её специальностью? Она сама об этом ничего не знала!

Эти двое словно обменивались шифровками. Синьсинь ничего не поняла и растерянно переводила взгляд с одного на другого, пока наконец не посмотрела на Сяо Паня с немым вопросом:

«Изменить кому именно?»

Сяо Пань спокойно встретил её взгляд.

Не спрашивай. Это репетиция.

Цзян Юань сделала глоток имбирного отвара и тут же скривилась — вкус был настолько резким, будто пила яд.

Синьсинь, заметив, что та хочет поставить чашку, торопливо подбодрила:

— Быстрее выпей! Если остынет, будет ещё хуже. Выпьешь залпом — и всё пройдёт.

И тут же протянула ей конфету, как будто утешала ребёнка.

Цзян Юань рассмеялась, залпом допила отвар, скривилась, высунула язык и тут же положила конфету в рот, чтобы сладость разлилась по всему языку.

Выпив отвар, Синьсинь ушла за горячей водой. Цзян Юань, подперев подбородок, снова вернулась к прежней теме:

— Я же новичок, совсем ничего не умею. Линь-лаосы, не могли бы вы научить меня, как правильно изменять?

Пар поднимался от чашки в руках Лин Хо. Он взглянул на неё и спросил:

— Госпожа Цзян любит сладкое?

Цзян Юань кивнула:

— Очень! Жизнь и так горькая — хочется хоть немного сладости для радости.

Дождевые капли стекали с края навеса, образуя непрерывную линию. Лин Хо «хм»нул и сделал глоток воды.

— Я тоже люблю сладкое.

«…………»

Когда Синьсинь вернулась с горячей водой, она увидела, что Сяо Пань стоит в самом дальнем углу навеса — ещё чуть-чуть, и его бы залило дождём. Лицо его, если присмотреться, слегка покраснело.

Лин Хо и Цзян Юань, только что разговаривавшие, теперь молчали. Лин Хо сохранял своё обычное спокойствие, а Цзян Юань, опершись локтями на колени и уткнувшись лбом в ладони, задумчиво смотрела вдаль.

— Юань-цзе, вам плохо? Вы простудились? — обеспокоенно спросила Синьсинь.

— Нет, — подняла голову Цзян Юань, взяла горячую воду и постаралась игнорировать жар в ушах. — Я просто размышляю… где же предел человеческой наглости.

— Готовы? Снимаем ещё раз! Цзян Юань, где ты? — раздался голос режиссёра Юя.

Цзян Юань встала:

— Здесь.

Не то имбирный отвар подействовал, не то дерзкие слова Лин Хо оказались панацеей — уныние Цзян Юань как рукой сняло, и в ней вновь вспыхнула энергия. Она снова шагнула под дождь.

Ливень хлестал по чёрной ночи, и двое стояли лицом к лицу.

Нань Гэ молча смотрела на Шэньланя. Его меч «Су Гуан» упирался ей в горло, а другой рукой он прижимал рану в животе — кровь смешивалась с дождевой водой и стекала вниз.

— Да, я из клана Феникса. Я с ними заодно. Я дала им карту и рассказала, как проникнуть в тайное убежище Драконьего клана. Только так они смогли войти, — сказала Нань Гэ, глядя сквозь клинок на Шэньланя. — Твоя мать погибла из-за меня.

Кончик меча слегка дрожал. Шэньлань хрипло спросил:

— Почему? Она доверяла тебе, как родной дочери, а ты лишила её жизни?

— У меня не было выбора! — эмоции Нань Гэ вышли из-под контроля под гнётом вины и внутреннего конфликта. — Ты спрашивал, почему у меня эта странная болезнь, почему я постоянно мучаюсь, будто хочу убить себя? Потому что Повелитель наложил на меня проклятие «Пожирание души». Каждый раз, когда я не слушаюсь, мою душу разрывает на части. Ты спрашивал, есть ли у меня родные… Я соврала. У меня есть младший брат. Ему пятнадцать, он очень послушный и умный, но у него нет духовной энергии — в детстве он спас меня, и демон раздавил его даньтянь! Я хочу, чтобы он жил. У меня не было выбора!

— Значит, с самого начала ты приближалась ко мне по заданию?

Дождь смывал слёзы Нань Гэ:

— Да. С самого начала я хотела убить тебя.

— У тебя было много возможностей. Почему не сделала этого?

Шэньлань спросил.

Нань Гэ промолчала.

— Тогда почему сегодня спасла меня?

Глаза Нань Гэ покраснели. Она отвела взгляд.

Меч Шэньланя медленно опустился. Его голос стал хриплым:

— Уходи. Ты спасла мне жизнь — я отпускаю тебя. Но долг за смерть моей матери никогда не будет прощён. Больше не появляйся передо мной. Иначе я не пощажу тебя.

Слёзы Нань Гэ хлынули рекой. Она машинально шагнула вперёд:

— Шэньлань…

— Уходи! — рявкнул он.

Слёзы Нань Гэ смешались с дождём, и все её чувства вылились в три бессильных слова:

— Прости меня…

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг за спиной раздался свист рассекающего воздуха — меч «Су Гуан» вылетел из ножен. Когда она уже подумала, что Шэньлань передумал и хочет убить её, клинок с убийственным намерением пронёсся мимо её уха и вонзился в чёрную фигуру. Подоспели преследователи из клана Феникса.

Их было слишком много. Тяжело раненый Шэньлань не смог бы выбраться. Нань Гэ хлыстнула кнутом, убив двоих, но, обернувшись, вдруг замерла — и, не раздумывая, бросилась к Шэньланю. Тот, держащий меч, в изумлении расширил глаза. В следующее мгновение раздался глухой звук —

Золотая стрела в форме пера феникса пронзила её тело.

Шэньлань инстинктивно поймал её падающее тело. В ночи под дождём его крик был полон паники и боли:

— Нань Гэ!

— Снято! — наконец произнёс режиссёр Юй у монитора, и все с облегчением выдохнули.

Цзян Юань никак не могла выйти из роли — она стояла на коленях, цепляясь за руку Лин Хо, дрожа и, возможно, всхлипывая.

Синьсинь подбежала, подняла её и тут же стала вытирать лицо и волосы полотенцем.

Было уже поздно, и все, промокшие до нитки, сразу поехали в отель, чтобы принять душ и отдохнуть. Автомобили Цзян Юань и Лин Хо одновременно прибыли в отель, и они вместе вошли в лифт.

Такой метод игры — полное погружение в роль — имеет один смертельный недостаток: из роли трудно выйти. Слишком сильные эмоции надолго остаются внутри.

Цзян Юань до сих пор не могла прийти в себя. В лифте она даже не поздоровалась с Лин Хо и не стала дразнить его, а просто молча встала в угол — необычайно тихая.

http://bllate.org/book/3602/390752