×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Нянь, сходи проверь, где генеральный директор У.

Лэй Чжэньбо и впрямь не собирался сдаваться, а Сяо Нянь всё так же с улыбкой согласилась:

— Хорошо, директор Лэй.

Она изначально планировала просто пойти прогуляться, а потом вернуться и сказать, что никого не нашла, но в итоге и правда её заметила. Та явно увиливала от работы — как же удобно быть богатой наследницей во втором поколении.

В небольшой беседке та женщина сидела в кресле-качалке, а её ладный деловой костюм не был смят ни единой складкой. Она походила на корпоративную элиту из телесериала, но при этом выглядела донельзя расслабленной, то и дело покачиваясь и держа в руках какие-то бумаги.

Если говорить о серьёзном отношении, то она не перевернула в материалах ни единой страницы, зато сигарета в её пальцах сгорала с бешеной скоростью.

Что же до её внешности, то она принадлежала к тому типу, который с каждым взглядом раскрывается всё больше. О ней можно было сказать словами: нежные черты лица туманны, словно сквозной дождь, а глоток хорошего чая оставляет долгое послевкусие.

Холодная и отрешённая, она полулежала в кресле-качалке, и в ней совершенно не чувствовалось мирских желаний — это заставляло человека невольно захотеть рассеять туман и докопаться до истины.

Вот только поднимающиеся струйки дыма изрядно портили эту прекрасную картину.

— Ты собираешься глазеть до бесконечности?

Куда более холодный, чем её внешность, голос прервал грёзы Сяо Нянь. Только тогда она поняла, что уже стоит у края беседки, кажется, простояв там уже какое-то время.

Сяо Нянь собралась с мыслями и напустила на себя дежурную улыбку:

— Генеральный директор У, вас зовёт директор Лэй.

— Мм. — У Ван перевернула страницу в документах. — Во-первых, не делай поспешных выводов, женщины мне действительно нравятся. Во-вторых, не проявляй ко мне любопытства — для тебя это не сулит хорошего начала и уж тем более не приведёт к хорошему концу.

У Ван отложила бумаги в сторону, уперлась обеими руками о перила и в упор посмотрела на Сяо Нянь.

Сяо Нянь заметила, что даже зрачки у той оказались светло-карими, и в них не было ни малейшей примеси — лишь холод и отчуждённость.

В этих глазах она увидела и собственное отражение: подобно зеркалу, они обнажали её растерянность и разочарование.

Разочарование? С чего бы ей разочаровываться? Сяо Нянь не понимала.

— Возвращайся и скажи, что не нашла меня.

Бесстрастная холодность быстро исчезла из поля зрения Сяо Нянь.

Глава 6. Поездка в одной машине

Сяо Нянь не спеша вернулась к застолью и передала слова У Ван так, как та велела, но в ответ услышала лишь всеобщий смех. Сяо Нянь некоторое время пребывала в растерянности — её голова была заполнена тем лицом и сорванными с тонких губ предупреждающими словами, так что она какое-то время не понимала, над чем все смеются.

К счастью, кто-то задал тот же вопрос, что мучил и её, — это вернулся тот самый генеральный директор У.

— Чего это вы все смеетесь?

— Ха-ха-ха-ха, сестра Ван, а ты знаешь, что ответила Сяо Нянь, когда вернулась?

Лэй Чжэньбо передразнил манеру Сяо Нянь:

— Генеральный директор У велела передать: возвращайтесь и скажите, что не нашли меня.

Лицо Сяо Нянь залилось краской стыда. Неужели она именно так всё и передала? К тому же эта женщина тоже смотрела на неё. Сяо Нянь подумала, что ведет себя просто ужасно глупо.

Тонкие губы У Ван были плотно сжаты так, что их почти не было видно, а уголки глаз изогнулись — было очевидно, что она тоже сдерживает смех.

Сяо Нянь чувствовала, что сейчас просто сгорит со стыда. Как-никак, она закончила университет, почему же она не умеет связать пару слов?

Когда смех стих, Сяо Нянь наконец смогла выдохнуть.

— Ладно, продолжайте, я заходила только ради этого. Время вышло, Лэй-цзы, я пошла, — У Ван кивнула на часы у себя на руке, обращаясь к Лэй Чжэньбо.

Лэй Чжэньбо кивнул:

— Пусть Сяо Нянь тебя проводит.

— Хорошо. — На этот раз У Ван не стала отказываться.

Сяо Нянь последовала за ней из комнаты. Сама не зная почему, несмотря на признание той в любви к женщинам, она интуитивно чувствовала, что в компании У Ван ей ничего не грозит, а еще ей хотелось хорошенько обдумать, что же именно означали те предупреждающие слова.

— Отойди вон к тем деревьям.

Едва они успели спрятаться, как Сяо Нянь увидела идущих по крытой галерее людей — впереди шел тот самый главарь компании мажоров, что преследовал её в прошлый раз!

Сяо Нянь поняла, почему Лэй Чжэньбо велел ей выйти. Похоже, он снова её защитил.

Спасибо ему! Хотя они тоже те еще фрукты, иначе с чего бы таким мажорам сюда заявляться? Наверняка ведь ради какого-то сотрудничества.

И правда, в глазах дельцов не бывает вечных врагов — есть лишь вечная выгода.

Чего она только не понимала, так это почему этот генеральный директор У решила выйти вместе с ней.

— Адрес?

Сяо Нянь чинно уселась на заднее сиденье и назвала адрес корпоративного общежития.

В салоне BMW X7 пахло легким чаем. Они обе молчали. Сяо Нянь сидела посередине заднего сиденья, украдкой достав телефон, выключив звук и всю дорогу наблюдая за направлением движения машины.

Хорошо хоть, что это не какая-нибудь спортивная тачка. Сяо Нянь усмехнулась собственным мыслям: и что с того, что спортивная...

У Ван услышала череду тихих смешков и слегка удивилась: человек, который только что беспрерывно настороженно следил за тем, не отклоняется ли маршрут, сейчас вдруг так сильно расслабился.

Взглянув в зеркало заднего вида на пассажирку сзади, она спросила:

— Чего это ты вдруг смеешься?

— Ничего. Просто подумала: хорошо, что вы водите не спорткар.

Обращение сменилось с уважительного «вы» на «ты». У Ван не стала к этому придираться, сочтя, что эта девчонка с виду кажется неприступной, а на деле чувствует себя как дома — проехала едва ли полпути, а уже забыла, что сидит в машине совершенно незнакомого человека.

Пусть женщина и незнакомая, но в здешних кругах не заметить её было невозможно.

С её данными крутиться в шоу-бизнесе будет непросто.

Она позволила себе редкую шутку:

— Что, воображение нарисовало те сопливые дорамы, которые вы снимаете?

— Ого, неужели большая начальница тоже смотрит дорамы?

Сяо Нянь с улыбкой встретилась взглядом с глазами в зеркале заднего вида, но тут же заметила, что угол обзора тех светлых глаз был... низковат?

Та смотрела вовсе не на её глаза. Сяо Нянь опустила взгляд и обнаружила, что и так сидела на самом серединке, а из-за того, что подалась вперед во время разговора с водителем, её корпус слегка наклонился. Мало того, что вверху открылся соблазнительный вид, так еще и подол юбки неизвестно когда задрался до середины бедра.

Просто... вылитая старлетка из массовки, которая пытается предложить себя кому-то повыше, причем выставленная напоказ прямо перед глазами у владелицы машины.

Залившаяся краской стыда Сяо Нянь быстро одернула юбку и пересела вправо, вплотную прижавшись к дверце.

Она с неловкостью приняла протянутый спереди плед и тихо пробормотала «спасибо», но в ответ услышала прямолинейное:

— Стремление к еде и красоте — это человеческая природа.

http://bllate.org/book/36019/4463920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода