Готовый перевод Teammates with My Ex, the Wild King [Esports] / В одной команде с бывшим: Киберспортивный роман: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел, чтобы тот, кто некогда бросил его и ушел, заметил в нем хоть малейшее проявление обиды или возмущения.

Немного переведя дух, Линь Ян спокойно спросил:

— Чего тебе?

Из-за двери раздался голос Цзян Гу:

— Можем поговорить?

Эта фраза подействовала на Линь Яна словно искра на бикфордов шнур, и он мгновенно вспыхнул.

Линь Ян выпалил:

— О чем говорить? О том, как мне побыстрее убираться отсюда, да?

Он понимал: наверное, уже очень давно никто не смел так разговаривать с главным лесником команды, но ему было все равно — он вовсе не боялся кого-то оскорбить.

По правде говоря, в этот самый момент, после стольких часов обиды и подавляемого гнева, что бы ни сказал Цзян Гу, одно лишь его появление перед Линь Яном превратилось бы в ту самую искру, способную взорвать всю накопившуюся в душе горечь.

— Нет, — ответил Цзян Гу. — Хотел спросить: ты не мог бы не уходить?

Линь Ян тут же бросил в ответ:

— Забудь, я не создан для профессиональной сцены.

Цзян Гу возразил:

— Создан.

— То, что я не создан для профессиональной сцены, сказал ты, — холодно усмехнулся Линь Ян. — Так быстро передумал?

Цзян Гу замолчал.

Линь Ян прекрасно знал, каким гордецом был Цзян Гу, хоть тот и старался этого не показывать.

Он отпускал такие едкие замечания именно затем, чтобы заставить Цзян Гу уйти — ведь тот наверняка так и поступил бы.

Стерпеть раунд-другой он бы еще смог, но три колкости подряд Цзян Гу точно не выдержит.

И тут он услышал голос Цзян Гу:

— Тогда я ошибочно оценил ситуацию, да и не должен был так с тобой разговаривать. Прости.

Линь Ян в тот же миг лишился дар речи.

Он внезапно вспомнил их прошлые ссоры — каждый раз помириться было невероятно трудно.

И все потому, что ни один из них не хотел уступать.

В груди Линь Яна тяжело защемило.

Злость вроде бы улеглась, но на смену ей пришло еще большее раздражение и легкая тоска, словно в сердце застрял какой-то тяжелый ком.

— Если тебе действительно всё это претит, я пойду и скажу всё Брат Яну, — произнес Цзян Гу. — Я пойму твое решение.

Линь Ян промолчал.

Видя, что отвечать тот не собирается, Цзян Гу продолжил сам:

— Но Брат Ян действительно долго следил за твоими стримами, прежде чем выбрать тебя. Он очень тебя ценит.

— Строго говоря, все в нашей команде, кто смотрел твои тренировочные матчи онлайн, высоко оценивают тебя. Например, тренер основного состава…

Линь Ян резко перебил его:

— А ты? Ты смотрел?

Цзян Гу на мгновение замер:

— Смотрел.

Линь Ян снова замолчал.

Цзян Гу ждал за дверью; сердце его учащенно билось, но он не знал, что еще сказать.

Реакция Линь Яна в основном совпала с его ожиданиями — например, те моменты, когда тот сыпал руганью и насмешками, но кое-что оказалось для него сюрпризом, как, к примеру, этот вопрос.

Словно… Линь Ян и впрямь ждал, что его оценят по достоинству.

На этот раз молчание Линь Яна затянулось надолго. Настолько долго, что Цзян Гу даже закралось сомнение: а вдруг тот уснул внутри? Или, может, он сам на секунду отключился, пропустил ответ и теперь ничего не знает?

К Линь Яну он проявлял невероятное терпение, но ожидать ответа от него было куда томительнее, чем от кого бы то ни было другого.

И когда Цзян Гу уже совсем было потерял терпение и собрался осторожно расспросить, к какому решению пришел Линь Ян, тот наконец подал голос:

— Ладно, — бросил Линь Ян. — Ради Брат Яна.

Цзян Гу с облегчением выдохнул — ему показалось, что огромный камень, давивший на сердце, с грохотом рухнул вниз.

В это мгновение его чувства не имели ничего общего ни с просьбой Ян Чао, ни с будущим команды.

Ради Брат Яна — так ради Брат Яна, ради чего угодно.

Главное, что Линь Ян согласился остаться, и этому он был искренне рад.

Цзян Гу не смел говорить лишнего: он знал, что от одного звука его голоса Линь Яна начинает воротить. Он боялся лишний раз шелохнуться, чтобы Линь Ян снова не передумал.

Поэтому он предельно осторожно произнес:

— Хорошо.

И, предсказуемо, Линь Ян опять замолк.

На этом диалог завершился. Разделенные закрытой дверью, обе стороны погрузились в тишину.

По идее, следовало бы уйти, но Цзян Гу все стоял на месте.

Еще немного помедлив у порога и погрузившись в какие-то свои мысли, он вдруг сказал:

— Если что-то понадобится — обращайся ко мне. Или к Брат Яну.

Из комнаты Линь Яна тут же донеслось:

— Угу.

Так или иначе, Линь Ян все же остался в ZRG.

Услышав эту радостную весть, Ян Чао среди ночи примчался к нему подписывать пробный контракт, смертельно боясь, что парень снова сбежит.

— Кстати, какой у тебя ID? — спросил Ян Чао, беря в руки договор. — Раньше на профессиональной сцене ты не выступал, значит, сейчас его нет. Давай придумаем прямо с ходу.

Линь Ян не задумываясь предложил:

— Имя и фамилию полностью?

— Не то чтобы нельзя, но звучит тяжеловато, — заметил Ян Чао. — К тому же, если поедешь выступать за рубежом, иностранные комментаторы заикаются, пока твой ник произнесут.

Линь Ян призадумался:

— И правда, как-то бегло я к этому отнесся.

Ян Чао подумал про себя: разве это бегло?

— Как насчет Сян Юй? — внезапно озарило Линь Яна. — Назовусь таро, как тебе?

— Отлично, — одобрил Ян Чао. — Если бы такой ник взял кто-то другой, это выглядело бы слишком мимимишно, но тебе подходит в самый раз.

Линь Ян сдержанно кивнул:

— Спасибо.

На том и порешили.

Никнейм ZRGtaro красовался на договоре о прохождении пробного периода, и для Линь Яна это звучало непривычно.

Но в то же время сердце наполнялось какими-то светлыми ожиданиями.

— Завтра с утра сначала на медосмотр, а во второй половине дня подтянутся остальные стажеры — сразу сядем за тренировочные матчи, проверим силы. Без проблем? — уточнил Ян Чао.

— Без проблем, — охотно отозвался Линь Ян.

Ян Чао соединил большой и указательный пальцы в кольцо, поднял остальные три и показал жест ОК:

— Завтра я распоряжусь, чтобы тебя разбудили.

Линь Ян с облегчением выдохнул: он и сам не особо доверял будильнику на телефоне. То, что Ян Чао вызвался разбудить его лично, было просто замечательно.

— Спасибо, Брат Ян! — улыбнулся Линь Ян.

С малых лет Линь Ян почти не уезжал из дома, да и в университет поступил в родной провинции, совсем неподалеку.

Он думал, что будет страдать от непривычки к новому месту, но сильно недооценил свою способность к адаптации.

Перед сном он заглянул в общий чат четырех братьев и немного поболтал с ними.

Старший брат поинтересовался, как прошла дорога. Линь Ян уже собирался пожаловаться на встречу с Цзян Гу, как вдруг вспомнил, с какими лицами, полными сожаления, старший и второй братья провожали его в аэропорту, сокрушаясь, что не додумались переломать Цзян Гу ноги.

http://bllate.org/book/36018/4463713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода