Готовый перевод Teammates with My Ex, the Wild King [Esports] / В одной команде с бывшим: Киберспортивный роман: Глава 14

Ян Чао даже не успел встревожить толком этот момент, потому что сейчас он был абсолютно и полностью ошеломлен.

Без подписания соглашения можно выйти из пробной тренировки, это так, но разве только что всё не шло прекрасно?

Он не понимал, как это — стоило сходить на совещание, и всё перевернулось с ног на голову?

Ян Чао спросил: — Почему это?

Линь Ян: — Потому что я слишком слаб, тиммейты не смогут меня вытащить.

— Да брось ты, — сказал Ян Чао. — Наш состав действительно невероятно силен.

— Я знаю, это Shadow, — Линь Ян даже не стал больше делать вид. — Именно он меня и не вытянет.

Количество вопросительных знаков, возникших над головой Яна Чао, сейчас могло бы обернуть Землю вокруг экватора почти полтора раза.

Он даже не успевал думать о том, откуда Линь Ян это узнал, в любом случае, проболтался не он.

В душе он лишь подумал, что Цзян Гу был абсолютно прав: первый лесник — это обоюдоострый меч, вот и испугал милашку.

Ян Чао торопливо принялся успокаивать: — Всё в порядке, правда всё хорошо, даже если наш лесник и впрямь Shadow — это ведь не значит, что он обязательно он и есть, твоей силы тоже хватит, чтобы сыграться с ним, не переживай ты так.

Линь Ян закусил губу: — Но я не хочу играть с Shadow.

— А это почему еще? — Ян Чао окончательно потерял способность понимать происходящее. Как вообще кто-то может не хотеть в одну команду с Shadow, ведь Shadow славится своим безупречным мастерством, отличным характером и полным отсутствием звездной болезни?

— Потому что… — Линь Ян промолчал добрую половину минуты, после чего выдавил из себя: — Потому что я самый ярый антифанат Shadow.

Ян Чао: — Ааа?!

Выражение лица Яна Чао сейчас наглядно иллюстрировало, что такое сплошные вопросительные знаки на физиономии.

Линь Ян чувствовал себя жутко виноватым, ведь он отнимал у человека время, к тому же собирался нарушить данное слово.

Он тоже понимал, что Ян Чао невероятно озадачен такой безумной причиной.

Но что еще он мог сказать?

Неужели признаться: Shadow — мой бывший, мы расстались, поэтому я больше не хочу его видеть?

В критический момент, когда он чуть было не лишился ценного кадра, Ян Чао проявил необычайное самообладание.

— Не спеши, малыш, подумай еще хорошенько, — сказал Ян Чао.

Он придержал Линь Яна за плечи и полутолканием-полунажатием усадил обратно на стул.

Почувствовав, что тело собеседника по крайней мере не оказывает сильного сопротивления, Ян Чао вздохнул с облегчением.

Это значило, что желание парня покинуть команду было не таким уж непреклонным, как он говорил.

Однако Линь Ян на словах по-прежнему оставался непреклонен.

— Прости, — произнес Линь Ян. — Я действительно не хочу быть в одной команде с Цзян… с Shadow.

— На самом деле, если ты искренне хочешь играть на профессиональной сцене, даже если ты антифанат Shadow, ничего страшного. До попадания в лигу у игроков сплошь и рядом случаются личные симпатии и антипатии, ты ведь ненавидишь лишь его образ в своем воображении, вовсе не обязательно, что тебе будет неприятен сам Shadow, — с расстановкой уговаривал Ян Чао.

Линь Ян с каменным лицом отрезал: — Я точно буду ненавидеть.

Ян Чао: — (…)

Ян Чао никак не мог взять в толк, почему Линь Ян настроен столь категорично, но все же, исчерпав терпение до предела, продолжил: — Тебе действительно не стоит думать об этом так однозначно. Подумай сам, даже у прекрасно ладящих тиммейтов случаются ссоры, если только у тебя с Shadow нет каких-то личных счетов, верно? В противном случае на такие вещи, как личные предпочтения, очень легко закрыть глаза.

Линь Ян: — (…)

Личные счёты как раз имелись.

Но об этом нельзя было сказать.

Скажи он такое, и он побоялся бы, что Ян Чао усомнится в реальности бытия.

К сожалению, Ян Чао не уловил истинного смысла этого молчания Линь Яна, приняв его за знак того, что парня удалось убедить, и потому решил ковать железо пока горячо.

— К тому же, Сяо Линь, поверь мне, с самим Shadow очень легко ладить, в нем нет абсолютно ничего из того высокомерия, о котором ходят слухи.

Он намеренно понизил голос: — До нашей первой встречи я тоже думал, что с ним трудно сойтись, но оказалось совсем наоборот, он действительно отличный парень! И приветливый, и заботливый, и очень интересный, пообщаешься с ним — сам увидишь.

Линь Ян: — (…)

Он и сам это прекрасно знал.

Заботливость Цзян Гу, его нежность, остроумие и способность доводить до белого каления — всё это он знал гораздо лучше Яна Чао.

Честно говоря, каждое слово, сказанное Яном Чао в этот момент, попадало прямо по больному месту Линь Яна. Скажи это кто-нибудь другой, Линь Ян тут же развернулся бы и ушел, а перед уходом, пожалуй, еще и плеснул бы стакан воды в лицо этому непонятливому товарищу.

Но Линь Ян всегда был мягок сердцем, особенно когда слышал мягкие слова от людей, которые к нему хорошо относились.

Ян Чао всегда был к нему исключительно добр и проявлял неподдельную искренность, и Линь Ян это чувствовал.

Поэтому, даже когда Ян Чао отчаянно плясал на его болевых точках, у него не хватило духу высказать что-то совсем уж безжалостное.

— Я еще подумаю, хорошо? — наконец произнес Линь Ян.

Услышав это, Ян Чао расплылся в улыбке: — Заметано! Как бы то ни было, давай сначала бросим вещи, я отведу тебя в общежитие!

Изначально предполагалось подписать соглашение о пробной тренировке, но Ян Чао не рискнул подсовывать его Линь Яну — он боялся, что само слово пробная тренировка взбудоражит парня, и едва-едва стабилизировавшаяся ситуация снова пойдет прахом, а с этим он бы уже не справился.

Он лишь заставил Линь Яна подписать соглашение о неразглашении: о том, что нельзя сливать содержание тренировок, не раскрывать неофициальную информацию команды и данные о базе.

Ведь без их подписания по правилам Линь Яну нельзя было ни внести отпечатки пальцев в электронный замок, ни выделить комнату.

После этого Ян Чао повел Линь Яна в общежитие.

Ряд комнат на втором этаже состоял сплошь из одиночных номеров, все они пустовали, поэтому двери были распахнуты настежь, отчего коридор казался просторным и хорошо проветриваемым.

— Ты приехал первым, — сказал Ян Чао. — Так что выбирай комнату сам.

Линь Ян заметил в углу второго этажа отдельную комнату, располагавшуюся в коротком горизонтальном отрезке L-образного коридора, особняком от остальных, рядом с черной лестницей.

Он указал на нее: — Пусть будет эта.

Войдя в комнату, Ян Чао снова принялся объяснять Линь Яну расписание приема пищи и тренировок, но Линь Ян выглядел каким-то приболевшим. Подумав, что тот просто ужасно устал с самолета, Ян Чао дал еще пару напутствий, похлопал его по плечу и распрощался.

Нездоровье Линь Яна, разумеется, было напускным.

Он просто не хотел, чтобы Ян Чао относился к нему слишком хорошо, потому что в таком случае отказаться в конце концов было бы до нелепости стыдно.

Но оставаться в ZRG он определенно не мог — разве только Shadow оттуда уйдет.

http://bllate.org/book/36018/4463711