Готовый перевод Teammates with My Ex, the Wild King [Esports] / В одной команде с бывшим: Киберспортивный роман: Глава 15

Независимо от того, кто ты, после того как бывший тебя прогнал, невозможно снова притащиться к нему и с бесстыдным видом продолжать совместную работу.

Уж кем-ким, а подстилкой быть не хотелось.

.

Линь Ян до сих пор чётко помнил множество деталей, связанных с Цзян Гу. Хотя ему отчаянно хотелось всё позабыть, ни хорошее, ни плохое стереть из памяти не удавалось.

В том числе и слова Ян Чао о том, что у Цзян Гу только с виду высокомерное лицо, а на самом деле он очень заботливый человек.

Линь Ян ещё помнил их первую встречу: Цзян Гу ехал к нему больше десятка часов на жестком сиденье поезда, но в итоге сам перепутал вокзал.

Больше получаса Цзян Гу с самым добродушным видом прождал его на перроне, а потом с улыбкой сказал: «Ничего страшного, я тут романы читаю».

Правда, температура в том маленьком городке в тот день была ниже нуля, а место ожидания продувалось всеми ветрами. Линь Ян помнил, что суставы на пальцах Цзян Гу покраснели от холода.

Он также помнил, что и во время совместной игры в видеоигры, и когда они впервые взялись за руки, Цзян Гу всегда разговаривал с ним с улыбкой, и тогда все его раздражение и нервозность мгновенно испарялись.

Но Линь Ян так же хорошо помнил, как, увидев объявление ATG о наборе игроков, он радостно сказал Цзян Гу: «Давай я пойду с тобой на профессиональную сцену? Будем в одной команде, завоюем мировой чемпионский титул по ходу дела».

Цзян Гу же проигнорировал его сообщение и не отвечал всю ночь.

А на следующее утро прислал короткое: «Нет, ты не создан для профессионального спорта, лучше учись».

После этого они поссорились, а затем погрузились в затяжную холодную войну.

В то время Линь Ян еще был слишком молод для основы, но в ATG были готовы сделать для него исключение и сначала принять в молодежный состав, однако Цзян Гу был против.

Линь Ян говорил, что может сначала поиграть на профессиональной сцене, а потом вернуться к учебе, но Цзян Гу снова был против.

А затем на официальной странице ATG в Weibo, у которой тогда было всего несколько десятков подписчиков, Линь Ян увидел новый состав команды — в графе лесника значилось имя «Цзян Гу».

Он никогда не забудет свои чувства в тот момент.

Было бы еще полбеды, если бы Цзян Гу просто не взял его с собой. Больше всего Линь Ян не мог смириться с тем, что узнал о судьбе Цзян Гу из соцсетей.

Линь Ян удалил все, что было связано с Цзян Гу, и заблокировал его везде. Впрочем, если бы Цзян Гу действительно захотел его отыскать, он бы смог это сделать.

Но Цзян Гу так и не попытался.

В итоге — ни вопросов, ни объяснений.

А вот ненависть никуда не делась.

После этого по меньшей мере раз двадцать или тридцать Линь Яна звали в профессиональный киберспорт, но он всегда отказывался. Стоило кому-то завести об этом разговор, как в его голове тут же всплывали слова Цзян Гу: «Ты не создан для профессионального спорта».

Дело было вовсе не в том, что Цзян Гу разрушил его уверенность в себе — просто Линь Ян не хотел его видеть.

Сначала это была ненависть, а со временем Цзян Гу превратился в игрока номер один в LPL.

Стоило ему попасть на профессиональную сцену, как пришлось бы ежедневно выслушивать легенды об этом человеке и освежать в памяти воспоминания о его безразличии.

Разве это не мазохизм — намеренно портить себе настроение?

Прошло уже три или четыре года.

Оправившись после победы ATG на чемпионате мира, LPL совершила мощнейший рывок: из лиги, у которой бюджет на покупку гамбургеров в Макдоналдсе для всех игроков составлял половину месячной сметы, она превратилась в самую влиятельную киберспортивную лигу страны.

Экономические показатели выросли в геометрической прогрессии, а условия на базах, зарплаты игроков и общественный резонанс теперь не шли ни в какое сравнение с тем, что было в те годы.

Строго говоря, в те времена никакой базы у них вообще не было: Линь Ян помнил, что в объявлении ATG в качестве места для собеседования был указан обшарпанный компьютерный клуб с ценой два юаня пятьдесят фэней в час.

Спустя столько времени Линь Ян наконец-то пришел в себя.

Ему наконец стало казаться, что находится Цзян Гу в LPL или нет — его совершенно не касается, и что Цзян Гу — это всего лишь бывший парень из правого верхнего угла трансляции, которому суждено оставаться холостяком еще 270 лет.

Он даже всерьез подумывал о том, чтобы ворваться в LPL, яростно загнобить Цзян Гу на линии и во время послематчевого интервью ехидно бросить, что он-то как раз отлично подходит для профессиональной сцены.

Приняв приглашение Ян Чао, Линь Ян действительно почувствовал легкое волнение: проиграв столько лет в видеоигры, он хотел проверить, каков его реальный уровень.

И к полному игнорированию Цзян Гу, и к противостоянию с ним на профессиональной арене Линь Ян психологически подготовился на совесть.

Вот к чему он совершенно не был готов, так это к тому, что его сокомандником окажется Цзян Гу.

.

Линь Ян признавал: сохранять невозмутимость при встрече с Цзян Гу он был не в силах.

Если бы он мог оставаться равнодушным, то не стал бы лепить счетчик лет одиночества на экран во время стримов.

Он действительно ненавидел его и задыхался от обиды — спустя столько лет ничего не изменилось.

С одной стороны, он никак не мог взять в толк: почему до определенного момента все было прекрасно, но Цзян Гу наотрез отказался брать его с собой в профессионалы?

Считал его слишком юным или думал, что тот играет как нуб?

Или же он просто не хотел связывать себя узами с ним, поэтому и поставил их в условия абсолютно равной конкуренции, чтобы выбрать более подходящего сокомандника?

Еще больше он не понимал: с какой стати Цзян Гу исчез, не соизволив даже толком объясниться?

Почему о своем парне ему пришлось узнавать со слов посторонних людей?

Сейчас он уже не зацикливался на самих объяснениях, но стоило вспомнить об этом, как на душе оставался тяжелый осадок.

У него от природы был довольно вспыльчивый характер, а в истории с Цзян Гу ему пришлось в одиночку проглотить горькую пилюлю.

Ситуацию было никак не исправить, разве что первый лесник LPL сам явился бы к нему и на коленях молил о прощении, но о подобном, разумеется, приходилось лишь мечтать.

Линь Ян даже не стал распаковывать рюкзак — в уличной одежде он привалился к изголовью кровати и принялся ковыряться в телефоне.

Он уже все решил: перекантоваться здесь денек в качестве перемирия, а завтра притвориться больным или придумать что-нибудь в таком духе. Лучше всего, если кто-нибудь зайдет проведать его, и тогда он сможет сослаться на уважительную причину и смыться, не испытывая при этом угрызений совести перед Ян Чао.

Если же совсем прижмет, он просто сбежит через черную лестницу на втором этаже — пусть это и выглядело бы немного позорно, но другого выхода не оставалось.

Пока он выстраивал планы, снаружи раздался стук в дверь.

Линь Ян оживился.

Кто-то из остальных, неужели это они?

На двери не было глазка, поэтому Линь Ян крикнул: — Кто там?

По ту сторону на несколько секунд воцарилась тишина.

И пока Линь Ян размышлял, не слишком ли тихо он говорил и не расслышал ли его собеседник, собираясь повторить вопрос, из-за двери донесся ответ: — Это я.

Этот голос действительно не принадлежал Ян Чао, но лучше бы это был он.

Тембр казался до боли знакомым, пронзающим до самых костей, и в то же время чужим.

Стоя по эту сторону двери, Линь Ян вмиг окаменел.

Глава 8

В комнате Линь Яна царила тишина, а снаружи Цзян Гу больше ничего не добавлял.

Словно с невозмутимым видом ожидал, пока Линь Ян совладает со своим нынешним жалким состоянием.

От этого ожидания становилось лишь тошно.

Прижавшись спиной к стене, Линь Ян с такой силой вжал пальцы в ладони, что побелели суставы, но ему не хотелось издавать даже звука тяжелого дыхания.

http://bllate.org/book/36018/4463712