Готовый перевод Priest in the Beast World / Верховный жрец звериного мира: Построение утопии: Глава 2

Он был снежным барсом, и его пятнистая черно-белая шкура почти не выделялась на фоне ледяных просторов. Юй и Ши Тоу принадлежали к одному роду, и по логике вещей Юй тоже должен был быть снежным барсом, однако внешне он сильно отличался от чистопородного Ши Тоу. Даже его мех был ослепительно белым, и с таким окрасом врагам было трудно заметить его в снегах, даже если бы он совсем не пытался замаскироваться.

Юй посмотрел на восток и спокойно произнес:

— Снежные горы снова рушатся. Хорошо, что они ушли пораньше, иначе их могло завалить снегом. К тому же они отправились на обмен солью, и если долго не будут возвращаться, в их Племени могут возникнуть проблемы.

— Опять рушатся? — Ши Тоу проследил за взглядом Юя. Восточные горы каждую зиму обрушивались по несколько раз. Ши Тоу не видел в этом никакой закономерности, знал лишь одно: их Племени это не грозит. — А мне кажется, что горы стали обрушиваться чаще, чем раньше. Да и снежный сезон в этом году начался намного раньше срока.

Юй промолчал, в его изумрудных глазах застыла тревога.

***

Чэн Ань очнулся от сильной тряски, но, открыв глаза, увидел лишь непроглядную тьму. Впрочем, было довольно тепло. Что происходит?

Чэн Ань с трудом выбрался из плотно завернутых шкур, но тут же в ужасе нырнул обратно, стоило ледяному ветру обжечь кожу.

«?»

Чэн Ань осторожно выглянул наружу и наконец осознал, что его, похоже, несут в корзине. Неужели они переезжают?

Не успел Чэн Ань обдумать догадку, как из леса навстречу им вырвалась стадо Гигантских Оленей. Их было так много, что они казались бесконечной лавиной, а размерами они превосходили даже зверолюдов, не говоря уже об их невероятно крепких рогах. Обычно Гигантские Олени были для них лишь добычей, но сейчас стадо обезумело и неслось вперед, сметая всё на своем пути. Чтобы избежать столкновения, Ле громко взревел, приказывая соплеменникам бежать быстрее, иначе соль, которую они несли на спинах, могла рассыпаться.

В начавшейся панике один из молодых оленей рогом распорол шкуру, и Чэн Ань, находившийся внутри, выпал на землю.

Сердце Чэн Аня бешено колотилось: «Папа! Ты потерял своего детеныша!»

***

Юй, находившийся на склоне холма, конечно же, увидел эту сцену.

Уши Ши Тоу дернулись, он повернулся к источнику шума:

— Понятно, почему Гигантские Олени взбесились, снежные горы начали рушиться. Жаль только, что это стадо, с ними лучше не связываться, а то можно было бы поохотиться.

Ши Тоу от предвкушения облизнул лапы. Он очень любил мясо, но знал меру и не стал бы безрассудно бросаться в гущу бешено несущегося стада.

Ле, разумеется, тоже видел, что горы начали рушиться. Он крепче прижал к себе детенышей, невзирая на снежную пыль, и погнал своих вперед.

Если они не поторопятся, будет поздно. К счастью, стадо Гигантских Оленей было просто напугано и стремилось уйти, не собираясь нападать на стаю волков, так что Ле и остальные отделались легким испугом.

Все, кроме отставшего Чэн Аня.

Чэн Ань был на грани слез. Неужели он только переродился, чтобы снова умереть?

Одно копыто Гигантского Оленя было в несколько раз больше всего нынешнего Чэн Аня, и один удар мог раздавить крошечного волчонка, который даже говорить не умел. А ведь кругом еще и лютый холод! Чэн Ань даже не знал, от чего погибнет быстрее: от копыт или от проклятой погоды.

Чэн Ань чуть не плакал. Он ведь даже не знает, кто он — зверолюд или полузверь!

А ведь это должен быть сценарий главного героя: прийти в другой мир с воспоминаниями! А он что? Мало того, что без всякого золотого пальца, так еще и на пороге смерти! Разве можно с этим смириться?

Чэн Ань не хотел умирать, но он был всего лишь еще не отлученным от груди волчонком. Ему оставалось лишь завернуться в выпавшую вместе с ним шкуру и изо всех сил перекатываться, чтобы уклониться от копыт.

***

В панике в голове Чэн Аня внезапно прозвучал голос:

— Динь! Добро пожаловать, вы подключены к Системе инфраструктурного строительства. Я Система 457, готов служить вам верой и правдой. Обнаружено, что носитель выживал в одиночку семь дней, разблокирован стартовый набор новичка. Предметы доставлены в инвентарь, пожалуйста, ознакомьтесь.

Чэн Аню было не до того, чтобы слушать болтовню Системы. Он внутренне завопил:

— Где ты была раньше?! Ты видишь, в какой я ситуации? Я же сейчас сдохну! Скорее, помоги мне! Иначе мы оба погибнем!

Холодный механический голос остался равнодушен. Чэн Ань впал в отчаяние: «Какой толк от этой проклятой Системы? Тьфу!»

Неужели его жизнь закончится здесь? Чэн Ань пал духом.

Механический голос снова прозвучал в его голове:

— Стартовый набор новичка доставлен в инвентарь носителя. Желаете открыть его сейчас?

Чэн Ань поспешно ответил:

— Открывай, открывай, открывай!

Раз уж Система такая ненадежная, оставалось лишь надеяться на чудо.

— Динь! Стартовый набор новичка открыт. Поздравляем, вы получили карту удачи, действие ограничено 24 часами. Поздравляем, вы получили одну Медицинскую карту низкого уровня, один лотерейный билет и один мешок семян. Желаете использовать карту удачи?

— Да, да, да! — Чэн Ань был вне себя от радости. С этой картой его шансы выжить должны увеличиться, правда? Обязаны увеличиться!

— Динь! Карта удачи на 24 часа активирована. Осталось 23 часа 59 минут.

Чэн Ань почувствовал, как мелькнул белый свет, и… ничего не произошло.

Что за мусорная Система! Ну точно, сплошной обман! Вы что, мне подделку подсунули?! Система?! 437? 457? — Чэн Ань принялся осыпать Систему проклятиями, но сколько бы он ни звал, она молчала.

Раз Система притворяется мертвой, Чэн Аню пришлось полагаться на себя. Он высунул голову из шкур и продолжил отчаянно кувыркаться, уворачиваясь от копыт.

Ши Тоу зевнул:

— Волки ушли, пошли и мы обратно. Мы вдвоем против взбесившегося стада ничего не сделаем, да и гора вот-вот рухнет. Шум такой, что, если мы не вернемся, Цаопо начнет волноваться. — Сказав это, Ши Тоу поднялся, вильнул хвостом и зашагал прочь.

Юй, прежде чем уйти, вдруг что-то почувствовал и посмотрел под ноги Гигантским Оленям. Какой-то комочек, завернутый в шкуру Клыкастого вепря, пытался уползти из-под копыт. Юй присмотрелся и понял, что это маленький волчонок.

Откуда здесь волчонок? Юй замер. Те волки только что пробегали здесь, неужели они потеряли детеныша?

Юй сосредоточился, поймал взглядом волчонка и пулей ринулся в гущу стада. Гигантские Олени от его внезапного появления запаниковали еще сильнее, некоторые даже начали спотыкаться и падать.

Ши Тоу, заметив, что Юй отстал, оглянулся и увидел, что тот бросился прямо в стадо. У него шерсть встала дыбом:

— Ав-в! Юй, ты с ума сошел?!

Юй слышал крики Ши Тоу, но не изменил своего решения. Он быстро подхватил волчонка и бросился обратно на склон. Юй двигался невероятно ловко, и хотя стадо пришло в еще большее смятение из-за него, он не пострадал и успешно спас Чэн Аня.

Чэн Ань, занятый попытками спастись, даже не успел понять, почему уклоняться от копыт стало проще, как вдруг оказался в зубах у Юя.

«!» Даже если его не раздавят, неужели его съест другой зверь? Он же невкусный! Он родился всего несколько дней назад, мяса на нем — кот наплакал, даже на один зуб не хватит! Кусай оленей, а не меня!

Шерсть встала дыбом не только у Ши Тоу, но и у Чэн Аня. Однако боли, которой он боялся, не последовало. Чэн Ань немного успокоился: может, это сработала карта удачи? Похоже, эта Система не такая уж бесполезная.

Только когда Юй благополучно вынес Чэн Аня из-под копыт, Ши Тоу смог выдохнуть. Но он всё равно волновался за друга, боясь, что Юй мог пострадать. Он покружил вокруг него, убеждаясь, что тот цел и невредим, и только тогда полностью успокоился.

— Напугал до смерти! Зачем ты туда полез? Это же опасно, Глава племени! Если бы с тобой что-то случилось, что бы мы без тебя делали? — Ши Тоу всё еще дрожал.

Юй опустил Чэн Аня на землю:

— Не бойся, я знал, что делаю.

— Эй? Это детеныш? Ты туда ради него полез? — Ши Тоу протянул переднюю лапу и легонько подтолкнул Чэн Аня.

Чэн Ань, которого Юй только что тащил на себе, и так был полуживой от ужаса, а после толчка Ши Тоу окончательно отключился.

Ши Тоу: «!» Я же ничего не сделал!

Юй спокойно прокомментировал:

— Наверное, я слишком быстро бежал, детеныш переутомился. Здесь слишком холодно, пойдем домой.

Ши Тоу кивнул:

— Пошли.

Юй снова подхватил Чэн Аня и понес его в Племя.

Когда Чэн Ань очнулся, он был уже не на снегу, а в теплой пещере. Он огляделся и увидел костер и шкуры на каменных стенах.

Значит, его спасли?

Нет, стоп, перед тем как потерять сознание, его унес какой-то зверь. Раз он сейчас в пещере, значит, это был не зверь, а проходящий мимо зверолюд!

— Он очнулся! — Цаопо, увидев, что Чэн Ань открыл глаза, радостно позвала Юя. — Глава, этот малыш очнулся!

— Угу, — Юй кивнул, показывая, что понял, присел рядом и погладил Чэн Аня.

В человеческом облике Юй выглядел как юноша, стройный, но жилистый и сильный. Его наряд из шкур только подчеркивал его дикую, необузданную красоту.

Разглядев лицо Юя, Чэн Ань подумал, что тот должен ходить по подиумам — настоящий красавец!

Это лицо произвело на него такое впечатление, что все знакомые ему раньше знаменитости меркли на фоне этого человека. Особенно его изумрудные глаза — колдовские, прекрасные, проникающие в самую душу!

Если бы Чэн Ань умел говорить, он бы, наверное, визжал от восторга, но мог выдавить из себя лишь жалобное пищание.

Ничего не поделаешь, Чэн Аню оставалось лишь выплескивать свои эмоции в голове:

— Системка, Системка! Ты видела?! Меня спас такой красавчик! Беру свои слова назад, твоя карта удачи оказалась невероятно полезной!

Система молчала, неизвестно, слышала ли она его мысли. Впрочем, Чэн Аню было всё равно. За то недолгое время, что они были связаны, он уже изучил характер своей Системы: она никогда не болтала попусту и не вступала в пустые разговоры.

Эх, как же ему не хватает общения.

http://bllate.org/book/36016/4463251