Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 9

— Хорошо же, Чу Цзыю, чиновникам дозволено поджигать дома, а простым людям запрещено даже зажигать лампы!

Чу Цзыю ответил с полным безразличием:

— Сначала ответь на мой вопрос.

— Да я не такой!

Послушав ещё немного, Сюй Минхэ наконец во всём разобрался и взбешённо выпалил:

— Ко мне сюда может приходить любой, кто достиг совершеннолетия, будь то парень или девушка! Кто вообще наговорил вам, будто это гей-бар? Всё это можно свалить только на тебя, Чу Цзыю! Ты же сам вызвался бесплатно заняться моей рекламой. Бар изначально открывался для всех, так с какого перепугу ты раскрутил его как гей-бар?!

Чу Цзыю был явно не в духе:

— А где тот, кого я велел тебе приглядеть?

— Да почем мне знать... — Сюй Минхэ отвёл глаза и с недовольным ворчанием откинулся на спинку стула.

— Чего?! — Инь Чэн решил, что во всём разобрался. — Кого это ты заставил Сюй Минхэ высматривать? Неужели тут прячется кто-то, кто тебе нравится? Может, та красотка, на которую ты положил глаз в день открытия? Кто это, кто?!

Он подпрыгивал на месте, точно суслик, готовый залезть прямо на стол, чтобы высмотреть этого человека среди толпы посетителей.

Сюй Минхэ тоже завертел головой: неужели и впрямь кто-то есть?

Тан Цань с мрачным лицом дёрнул Инь Чэна за рукав, заставляя его сесть на место.

Чу Цзыю пришёл в ярость:

— В WeChat говорил, что дома играет в видеоигры. — Он брезгливо скользнул взглядом по столу, уставленному шампанским. — Играет в игры с выпивкой?

— WeChat. — Инь Чэн закатил глаза так, что, казалось, был слышен звук. — Вай-фай, вичат, вичат заслуживает доверия, верить можно только на сорок процентов, дошло?

Тан Цань прижал его за плечо:

— Тао-эр, поехали домой.

Сюй Минхэ тут же ожил:

— Что так быстро уходите? Я же ещё не угостил вас выпивкой.

Чу Цзыю тоже поднялся на ноги:

— Меньше пить тебе надо.

Сюй Минхэ проводил троих до входа в бар и снова принялся строчить сообщения в чате:

Братья, сегодня атмосфера какая-то странная. Пришёл Чу Цзыю и устроил Инь Чэну знатный нагоняй. Неужели Инь Чэн отбил у него возлюбленного? Или Чу Цзыю сам запал на Тан Цаня? Только вот по роли они явно друг другу не подходят, да и Тан Цань на вид тот ещё кремень.

Хао Си: Успокоительное.jpg

Вдоль всей улицы Шэньцянь выстроилась вереница роскошных автомобилей. Раскованные парни и девушки ничуть не мёрзли — каждый был одет так, будто шёл по подиуму.

Чу Цзыю отпер подъёмную дверь со стороны пассажирского сиденья Конигсегга:

— Наивный, садись.

Тан Цань как раз искал через приложение трезвого водителя и, не поднимая головы, произнес:

— Тао-эр никуда не поедет, сегодня ночью он ночует у меня.

— Ладно-ладно, мы будем ребиться всю ночь напролёт. — Глаза Инь Чэня хитро сверкнули. — Только ты, Цань-эр, езжай домой первым. Если Чу Цзыю опять наябедничает моему отцу, ты хочешь, чтобы я дожиил до завтра?

Тан Цань шумно выдохнул:

— Он не станет.

— Послушай меня, Цань-эр, поезжай домой, — зачастил Инь Чэн. — Мне нужно прочитать ему пару лекций, мы ведь еще не закончили спор.

Ерунда какая-то. Тан Цань нахмурился:

— Что за спор?

— Ой, в двух словах не объяснишь, потом расскажу.

— Возвращайся пораньше, я буду ждать.

— Знаю-знаю.

Ту чашку шампанского Чу Цзыю так и не притронулся. Сейчас он сидел на водительском месте, в упор глядя на припаркованный напротив тёмно-красный Ванквиш и Тан Цаня, который ждал там своего водителя.

Это твоя машина?

На заднем номере чётко красовалась дата рождения — 0128.

Инь Чэн с самого утра уехал из дома, да и им с Тан Цанем ни к чему было разъезжать на двух машинах. Пристегнув ремень безопасности, он ответил:

— Ну да, а что?

— Вы что, меняетесь машинами? — негромко спросил Чу Цзыю.

— И что с того? Мы в детстве даже в одних трусах ходили, — ничуть смутившись, бросил Инь Чэн. — Какую бы тачку Цань-эр ни купил, сначала даёт покататься мне. Чего, завидно?

Лицо Чу Цзыю осталось беспристрастным, однако двигатель взревел с диким рёвом. Холодно усмехнувшись, он переспросил:

— Завидно?

— Не неси чушь. — Инь Чэн потерял терпение. — Смотри мне, не вздумай рассказывать отцу про сегодняшний вечер! Предупреждаю, если снова побежишь жаловаться, как крыса, я сойду с ума, когда отец заблокирует мои карточки! Переверну твою компанию вверх дном, расшатаю тебе нервы и разрушу твою семью до основания!

Чу Цзыю повернул руль:

— У меня нет семьи.

Восьмицилиндровый двигатель с двойным турбонаддувом ревел так громко, что Инь Чэн ничего не расслышал. Проезжая мимо Ванквиша, он опустил стекло и крикнул:

— Цань-эр, запускай игру, жди, я мигом!

Чу Цзыю протянул руку, втащил его обратно в кресло, поднял стекло и намертво заблокировал двери.

— Директор Чу, — Инь Чэн решил воззвать к его благоразумию и логике, — я же знаю, что вы человек хороший. Посмотрите, какие у наших семей тесные узы, ваш отец даже был учеником моего деда. А теперь я ваш студент, и разве вы, как преподаватель, не должны меня направлять и вразумлять? На такие вещи, как поездки в Шэньцянь, можно смотреть сквозь пальцы — всем же будет хорошо, правда? Зачем бежать к моему отцу и портить всем настроение?

Я верю в вашу порядочность, да к тому же вы и сами там отдыхали. Я делаю вид, что ничего не знаю, и вы делайте вид. И волки сыты, и овцы целы, все мы люди взрослые, чего ради портить друг другу жизнь?

Конигсегг влился в транспортный поток. Машина оказалась значительно ниже остальных — в этом главный минус спорткаров, обзорность оставляет желать лучшего.

Инь Чэн продолжал капать на мозги:

— Я тут пару дней изо всех сил старался искупить вину, и отец собирается купить мне Бугади. Только попробуй мне всё испортить!

Вам ведь тоже нравятся тачки, да? Пригоню её вам покататься на пару дней, когда получим. Мы же с вами братья на век!

Чу Цзыю едва не задохнулся от смеха:

— Значит, Тан Цань покупает машину и сначала даёт покататься тебе, а ты покупаешь — мне? И Тан Цань против не будет?

— Да при чём тут это, хочу задобрить тебя! Цань-эр на меня не сердится, он всегда во всём мне потакает. — Инь Чэн поморщился. — Ой, с чего мы вообще переключились на Цань-эр? Дай мне чёткий ответ: будешь стучать отцу или нет?

— Сначала поешь со мной, а там посмотрим.

— Ты что, еще не ужинал?

— Проголодался, нельзя разве?

— Да нет, просто... чего ты сегодня такой колючий? — Инь Чэн подался корпусом вперед, опираясь на локти. — Я угощаю, только отцу не докладывай, умоляю.

— Посмотрим по обстоятельствам.

Ночным перекусом оказался вовсе не фешенебельный ресторан, а простая лапшичная для полуночников, которую в городе Ц. презрительно именуют забегаловкой для духов.

Фирменных блюд было всего три: суп из свиных ножек с фасолью и морской капустой, лапша суцзяо и закуски под острым соусом.

Заведением заправляли муж с женой. Само помещение небольшое, но уютное. Поскольку до глубокой ночи было ещё далеко, посетителей оказалось немного. Семи-восьмилетний ребёнок делал уроки прямо у стойки, а завидев вошедших, бросил: садитесь, где хотите, и по-свойски подал продезинфицированные палочки с пиалами и чайник.

Заказали те самые три фирменных блюда, и Инь Чэн тут же выпалил свою серию вопросов:

— Директор Чу, теперь вы довольны? Можете оставить меня в покое? Больше не будете ябедничать?

Чу Цзыю подвинул к нему пиалу с супом из свиных ножек:

— Ешь давай.

Не добившись прямого ответа, Инь Чэн решил напроситься на неприятности и с обиженным видом скривил губы:

— От него падает грибком, не буду.

— Да ты...

На самом деле оба уже охрипли от разговоров, но Инь Чэн был только рад сдать назад. Подхватив пиалу, он сделал глоток горячего, ароматного супа из свиных ножек — тепло тут же разлилось по телу от кончиков пальцев на ногах до самых ушей.

Чу Цзыю сидел напротив, почти ничего не ел и лишь рассеянно листал ленту чата на телефоне.

Инь Чэн удивился:

— Ты же говорил, что голоден?

— Наврал.

— Совсем больной?

— Давно болею.

Чу Цзыю отложил телефон и принялся за еду.

Он просидел в офисе сверхурочно почти до девяти вечера, заказал доставку из ресторана напротив, а потом, даже не заметив, что еда остыла, просто швырнул её в урну. Только когда зазвонил телефон, он увидел упоминание в общем чате и помчался сюда, даже не дождавшись окончания проверки проекта.

А в итоге застал ту сцену и едва не извёлся от злости.

Настроения не было никакого, и ел он без всякого аппетита.

— Директор Чу, — не унимался Инь Чэн, превратившись в ходячее радио, — тебе было весело меня обманывать? И тащиться ради этого чёрт знает куда.

— В следующий понедельник поедешь со мной в Лхасу, — внезапно бросил Чу Цзыю. — Я уже согласился.

— Чего?

Чу Цзыю уперся локтем о стол. Его глубокий взгляд и чёткие черты лица производили ошеломляющее впечатление. Каждая линия его профиля словно врезалась в зрачки: двигающийся кадык, длинная шея и сильные пальцы, сжимающие палочки.

В нём не осталось и следа от привычной ленивой расслабленности — напротив, он сидел совершенно прямо, и каждое слетевшее с его губ слово звучало властным приказом.

Это не вызывало отторжения, но совладать с ним было невозможно.

— Ты же вчера сам рвался в Лхасу изо всех сил, — он лениво приподнял веки. — Я согласился.

— Так внезапно... — Инь Чэн невольно отвёл взгляд и пробормотал: — Не затеваешь ли ты какую-то пакость?

— На Шэньцянь можешь даже не рассчитывать. — Чу Цзыю подцепил палочками немного лапши. — Знаешь, почему я привёл тебя сюда? Потому что здесь есть жизнь.

В баре царит пошлость, в компании — уныние, дома — могильный холод.

Нигде не хочется оставаться.

Инь Чэн, мастерски умевший оправдывать любые свои поступки, тут же заискивающе улыбнулся:

— Раз ты заманиваешь меня в Лхасу, так и быть, забудь про Шэньцянь, отцу ничего не рассказывай.

— Заманиваю? — Чу Цзыю наконец усмехнулся. — Я бы с радостью.

— Ты сегодня часом не с той ноги встал?

— С чего ты взял?

— Да так, пальцем в небо. — Инь Чэн закинул в рот кусочек нежного мяса на косточке. — Очень вкусно, я потом заверну порцию для Цань-эря.

Услышав это, Чу Цзыю резко оттолкнул пиалу:

— Ешь давай, я угощаю.

Выйдя из закусочной, они обнаружили, что вокруг стало ещё больше роскошных машин.

Инь Чэн повертел в руках пакет с едой и цыкнул языком:

— Надо же, как здесь популярно.

— Приезжай сюда часа в три-четыре ночи, ещё и Мин Хэ застанешь, — Чу Цзыю отпер ему дверь. — Если вдруг столкнётесь, передай от меня пару ласковых дураку.

— С каких это пор ты оскорбляешь друзей? — пригрозил Инь Чэн. — Смотри, возьму и передам ему слово в слово.

Хотя контактов у него всё равно не было и он просто блефовал.

— Валяй, — Чу Цзыю захлопнул дверцу. — Пристегнись.

По дороге домой Инь Чэн бережно прижимал пакет к груди, страшно боясь расплескать суп: у Тан Цаня были слишком высокие запросы к еде, и стоило ей потерять товарный вид, как он бы и смотреть на неё не стал, сколь бы вкусной она ни была.

Не успели они отъехать далеко, как позвонил Инь Сянши и грозно потребовал:

— Тан Цань уже вернулся, ты где шляешься?

Шумоизоляция в спортивном болиде была превосходной, так что телефонный разговор на обычной громкости казался трансляцией по громкой связи.

Поглаживая подушечками пальцев руль, Чу Цзыю молча смотрел на дорогу впереди. Инь Сянши сказал, что Тан Цань уже вернулся — выходит, для Тан Цаня дом семьи Инь был вторым домом, да и Инь Сянши, судя по всему, давно считал его своим собственным сыном.

Старшие проявляют снисходительность, младшие близки друг другу.

Ха.

Сидя на пассажирском сиденье, Инь Чэн поднёс телефон к уху:

— Чего тебе? Что ты вечно ко мне цепляешься? Я между прочим поехал ему поесть купить!

— Ты за рулём? — Инь Сянши расслышал доносившийся из трубки гудок клаксона. — И ещё смеешь разговаривать по телефону во время вождения!

http://bllate.org/book/36011/4462828