Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 8

Помимо вещей, необходимых растущему организму для восполнения питательных веществ, они заглядывали сюда по два-три раза в месяц: купить предметы первой необходимости или еды, а заодно навестить бабушку Сян.

У ее ног стоял надтреснутый фарфоровый таз с тлеющими черными угольками, от которых исходил удушливый запах дыма, а Инь Чэн, разинув рот, думал только о том, как бы выпить молока.

Тан Цань проявил больше внимания:

— Бабушка, дети ведь тоже здесь греются?

В этой большой учебной классной комнате было установлено три мощных кондиционера, но гонять их всю зиму — влетет в копеечку.

Благотворительность не могла решить все проблемы, а старшее поколение привыкло экономить.

Бабушка Сян поворошила кучу угля железным прутом:

— Как только дети приходят, я выношу его на улицу, а то вдруг обожгутся.

— Так нельзя, — забормотал Инь Чэн. — Вы уже в возрасте, это очень опасно.

— Лучше всё-таки включать кондиционер, — сказал Тан Цань. — Расходы за электричество мы берем на себя, пожалуйста, не экономьте.

— Я-то знаю, что вы оба — переродившиеся бодхисаттвы, — бабушка Сян была малограмотной, и в ее времена бодхисаттвы казались воплощением абсолютной добродетели. — Только включать кондиционер еще рано, зря потратите деньги, да и государству лишняя забота.

Инь Чэн поспешно произнес:

— Цань-эр, ну-ка быренько проверь счета за свет.

Бабушка Сян замахала руками:

— Больше не буду греться, не буду!

Она хотела вынести таз на улицу. Хотя за все эти годы эти двое ребят никогда не вели себя как избалованные господские сынки, по их одежде и манерам нетрудно было догадаться, что дома они окружены всевозможной заботой и негой.

Инь Чэн поспешил перехватить таз, но Тан Цань не позволил ему прикасаться и бросил на него косой взгляд:

— Растяпа, уступи дорогу.

Бабушка Сян посмеялась над их перепалкой и велела им идти в дом, чтобы их не продуло на ветру и они не простудились. Зимой в городе Ц всегда пасмурно, хотя до самых лютых холодов дело еще не дошло.

Но сидеть здесь в одиночестве — кому тут не станет зябко.

Включать кондиционер ради одного человека — пустая трата денег. Как ни крути, эх...

Они немного поболтали с бабушкой Сян, напомнили ей, что больше нельзя греться у такого очага, а затем отправились в игровую комнату поиграть с детьми полчаса.

Бабушка Сян проводила их до машины, Инь Чэн помог ей вернуться обратно, а усевшись в салон, сказал Тан Цаню:

— Двух учителей обычно хватает на детей, но бабушка уже старенькая, ей самой нужен уход.

— Додумался же до такого, — Тан Цань взял инициативу на себя. — Ладно, я сам этим займусь.

— Цань-эр, какой же ты у меня хороший! — расплылся в улыбке Инь Чэн.

— Еще бы, кто-то же должен быть рабочей лошадкой с девяти до пяти, — усмехнулся Тан Цань. — Куда теперь хочешь?

Дела были сделаны, и можно было расслабиться. Инь Чэн замышлял недоброе, но Тан Цань тут же поймал его блуждающий взгляд:

— Чего тебе? Чего ты так на меня смотришь?

— Я... — смутился Инь Чэн. — Опять хочу в Шэньцянь.

— Ты совсем ничего не помнишь.

— А ты не хочешь?

— У тебя еще хватает смелости туда соваться?

— А почему бы и нет? — Инь Чэн упрямо задрал подбородок. — Шэньцянь держится исключительно на финансовой поддержке таких богатых и красивых ребят, как мы.

— Просто слов нет.

Инь Чэн хлопнул по центральной консоли:

— Короче, едем или нет?

Бормоча ругательства, Тан Цань завел мотор:

— За что мне только такое наказание? Сразу предупреждаю, я хочу нормально поесть.

— Знаю-знаю, угощу тебя шикарным ужином.

Они вошли в ресторан в сумерках, а вышли, когда ночь уже вовсю вступила в свои права.

Инь Чэн не верил, что в клуб и впрямь не пускают, как говорил Чу Цзыю, поэтому специально прикупил и напялил кепку-уточку. Охранник лишь бросил на него лишний взгляд при проверке документов, и в остальном всё прошло гладко.

Он и не подозревал, что стоило ему переступить порог, как менеджер тут же доложил об этом Сюй Минхэ. Поколебавшись пару секунд, тот открыл групповой чат на пятерых братьев.

@Чу Цзыю, Инь Чэн за тобой ухлестывает?

Не упустили возможности позлорадствовать Сюй Чжоуе и Хао Си, ну и, конечно, сам Сюй Минхэ.

Сюй Чжоуе: Минхэ, выкладывай подробности.

Хао Си: А ты не пробовал поменять их ролями?

Сюй Минхэ опешил: Неужели тут замешан кто-то другой?!

Хао Си: @Шэнь Шисюй, когда уже сводишь его к психиатру?

Шэнь Шисюй: Сейчас некогда.

Сюй Чжоуе: Ха-ха-ха-ха-ха.

Сюй Минхэ: @Шэнь Шисюй, а когда к урологу? Преждевременное семяизпускание — это ведь не шутки!

Сюй Чжоуе: @Сюй Минхэ @Хао Си, отправьтесь-ка лучше со Шисюем на полное медицинское обследование, за мой счет, братья.

Ветер в чате переменился, и парни принялись задирать друг друга...

Десять минут спустя объявился Чу Цзыю: @Сюй Минхэ, это еще что значит?

Сюй Минхэ ответил в перерывах между хлопотами: Инь Чэн приперся в Шэньцянь, сидит там с каким-то мужиком, обнимается и выпивает.

Чу Цзыю ответил мгновенно: Пригляди за ним, я скоро буду.

Сюй Чжоуе: Минхэ, дошло до тебя? Вот это и называется поменять ролями.

Сюй Минхэ раздумывал две секунды, так ничего и не понял и ткнул в правый верхний угол, включая беззвучный режим.

Ритмичные удары басов бомбили сердце, раздался оглушительный грохот — из четырех углов высокого зала медленно повалил белый дым, напоминающий плывущие облака, в котором замерцали разноцветные огни. Словно ниспосланные с небес облачные брызги опустились на лица прохладными тонкими струйками.

Стоило жару столкнуться с прохладой, как толпа, еще не успев толком разогреться, взорвалась, безрассудно предаваясь погоне за облаками.

В угловой кабинке в ведерке со льдом косо стояла дорогая бутылка шампанского, а весь стол ломился от разнообразных фруктовых тарелок и закусок.

Инь Чэн с силой чокнулся с Тан Цанем, прикрыл рот ладонью и прокричал тому прямо на ухо:

— Цань-эр, как же здесь круто!

У Тан Цаня чуть барабанные перепонки не лопнули от этого вопля. В его глазах мерцало легкое веселье, когда он повернулся к сияющему лицу Инь Чэна:

— Какого черта тебя так тянет в гей-бар? Тори, ты что, гей?

Инь Чэн залился смехом и толкнул его плечом:

— Будильник завел? Ровно в одиннадцать едем домой!

Его красивые лисьи глаза согнулись в тонкие полумесяцы, гладкая и нежная кожа слабо светилась белизной в полумраке, губы слегка покраснели от холода льда, а сшитый на заказ костюм подчеркивал узкую, тонкую талию, которая при каждом взмахе руки во время выпивки невольно обнажалась на середину.

С самого их входа немало мужчин то и дело крутились поблизости. Каждому, кто улыбался ему, Инь Чэн улыбался в ответ.

Он делал это из вежливости, но со стороны выглядело так, будто он подает двусмысленные знаки.

— Завел, — Тан Цань усадил его обратно на диван. — Сиди тихо.

Тонкий край фужера с наполовину заполненной янтарной жидкостью коснулся губ, Тан Цань слегка прикрыл глаза, отбивая одну за другой атаки скрывавшихся поблизости хищников.

Лежавший на столе телефон завибрировал от входящего сообщения, он протянул руку и сдвинул его назад.

Они росли вместе с самого детства и понимали друг друга с полуслова. Инь Чэн даже не поднимая головы перехватил телефон и бессильно привалился к спине Тан Цаня.

Какого чёрта, открыв уведомление, он увидел, что в списке чатов загорелась маленькая красная точка у абсолютно черной аватарки?

Чу Цзыю: Наивный, где это вы отдыхаете?

Уже обожженный на горьком опыте Инь Чэн тут же испуганно огляделся по сторонам, но фигуры Чу Цзыю нигде не было видно, и он со страхом в сердце ответил: Дома в игру играю.

Чу Цзыю: Позволите составить вам компанию?

Оранжевый сделал вид, что раздражен: Некогда, говори быстрее, если есть дело, мы заняты.

Чу Цзыю: В какую такую игру надо играть именно в Шэньцянь? Ждите, сейчас приду и подниму за вас тост, смотрю, у вас тут прямо идиллия?

Тут же прилетела фотография — не на ней ли он запечатлен прильнувшим к спине Тан Цаня?

Не смея даже повернуть голову, Инь Чэн в панике схватил Тан Цаня за руку и бросился бежать. Тан Цань опешил:

— Ты чего? Ты чего творишь?

В проходах бара, где сновали люди и сновали лучи прожекторов, появился Чу Цзыю. Он небрежно покачивал меж пальцев узкое и длинное горлышко бутылки Крюк Романе, на губах его блуждала улыбка, и он шаг за шагом двигался против течения толпы.

На нем было всё черное: трикотажная куртка с круглым вырезом на молнии, черные повседневные брюки и черная футболка.

Заведение было просторным. Тан Цань нахмурился:

— Это что, Чу Цзыю?

У Инь Чэна душа ушла в пятки:

— Цань-эр, что делать-то? Он опять позвонит моему папе! Мне конец, скажи, если я побегу к нему умолять о пощаде, успею еще?

Тан Цаня от его слов аж злость взяла, он вдавил его обратно в мягкие подушки сиденья:

— Чего испугался? Если бы он хотел звонить твоему папе, стал бы сам сюда тащиться? На кого ты похож, трус несчастный.

— И то верно, — дошло до Инь Чэна. — Железная логика. Тогда зачем он приперся? И правда что ли тост за нас поднимать?

— Тебе жить надоело? — зло выдохнул Тан Цань. — А ну сиди смирно.

Приблизившись, Чу Цзыю со стуком водрузил бутылку Крюк Романе на стол, и в тот же момент широким шагом подошел Сюй Минхэ:

— Здорово всем, какая честь для меня принимать вас здесь.

Кабинка была просторной, четырем взрослым мужчинам тесно не было, разве что сидеть теперь пришлось гораздо ближе друг к другу.

Инь Чэн и Тан Цань сидели в самом центре: Чу Цзыю расположился слева от Инь Чэна, а Сюй Минхэ — справа от Тан Цаня.

Сюй Минхэ чувствовал себя в этой обстановке как рыба в воде. Бармен, заметив появление главного босса, усердно плеснул в бокалы наполовину и уже собирался вытащить из ведерка со льдом шампанское, но Чу Цзыю остановил его, протянув свою бутылку Крюк Романе. Бармен поблагодарил его, разлил вино и почтительно расставил перед всеми четырьмя.

Инь Чэн натянул фальшивую улыбку, Тан Цань хранил бесстрастное выражение лица, а вот Чу Цзыю выглядел весьма довольным.

Сюй Минхэ даже не пытался вникнуть в переписку из чата, не говоря уже о скрытом напряжении между этими тремя. Он поднял бокал и озадаченно спросил:

— Вы чего застыли? Пейте давай, смотрите на них, будто незнакомцы собрались.

Чу Цзыю первым поднял бокал, циферблат часов на его запястье блеснул резким бликом. Инь Чэн тут же вяло поддержал его:

— За прекрасный уикенд.

А вот Тан Цань оттолкнул свой длинный фужер, вытащил новый, взял из ведерка то самое шампанское, что они с Инь Чэном заказали изначально, сам себе налил и только потом с улыбкой произнес:

— За прекрасный уикенд.

Чу Цзыю слегка приподнял брови, пить не стал и опустил бокал.

Осушив бокал, Сюй Минхэ завел разговор:

— Ну как, нравится у меня?

Инь Чэн сидел как на иголках:

— Ты что, реально комендантский час мне установил...

Приветствия не бывают лишними: Сюй Минхэ хоть стопроцентно и был ненадежным парнем, о друзьях никогда не забывал и попытался отшутиться:

— Да я понятия не имел, мы с Цзыю наверх поднимались.

Наверху были частные комнаты, открытые только для их тесной компании.

Инь Чэн вдруг все понял и резко развернулся к Чу Цзыю:

— А ты еще говорил, что не гей?!

Раз уж он завсегдатай Шэньцяня, какой нормальный натурал станет тут околачиваться?

Чу Цзыю проигнорировал его слова, его взгляд легко скользнул по Тан Цаню:

— А ты гей?

— На дворе эпоха верховенства закона, прекратите молоть чепуху, — предупредил Инь Чэн. — Ну всё, теперь я тебя поймал с поличным!

Слова тонули в шуме, слов было не разобрать. Сюй Минхэ отдал распоряжение бармену:

— Ступай на сцену, скажи им, чтобы ненадолго убавили музыку.

Электронные биты смолкли, уступая место расслабляющей и уютной мелодии о любви.

http://bllate.org/book/36011/4462827