Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 10

Разве не ты мне звонил?! — возмутился Инь Чэн. — Папа, ты всё больше и больше капризничаешь! И вообще, за рулём не я, а Чу Цзыю.

В трубке на секунду повисла тишина, после чего голос Инь Сянши стал намного мягче:

— Цзыю тоже там.

Чу Цзыю протянул руку и поманил пальцем.

Инь Чэн включил громкую связь и протянул телефон. Чу Цзыю взял его и сказал:

— Дядя, это я. Мы как раз везём его домой.

— Едите медленнее, — Инь Сянши даже не стал спрашивать, почему они оказались вместе. — Поужинали? Я попрошу домработницу кое-что приготовить.

— Спасибо, дядя, но после того как я доставлю его к дому, мне еще нужно вернуться в компанию.

Он не набивал цену, это была чистая правда.

— Работаешь так поздно, — Инь Сянши сменил обращение. — Малыш, отдыхай иногда.

Поболтав еще немного, они повесили трубку, и Инь Чэн не выдержал:

— Почему ты так пашешь?

На самом деле Инь Чэн хотел спросить: в твоей семье столько влиятельных людей, почему ты продолжаешь так убиваться? Для тебя многие вещи решаются одним звонком, или стоит лишь намекнуть — и толпы людей бросятся исполнять.

Хотя за последние дни они общались довольно тесно, он ни разу не видел, чтобы Чу Цзыю отвечал на звонки из дома, и тем более не слышал, чтобы тот упоминал свою семью.

— Общество управляется законом, в чужую личную жизнь лезть не положено, — Чу Цзыю вернул телефон.

Бумеранг прилетел точно в лоб, и Инь Чэн прекратил расспросы.

Сегодня они весь день мотались по городу: утром — бабушки, днем — детский дом, а вечером — Шэньцянь и вот теперь ночной перекус.

Жизнь по нормальному графику оказалась до чертиков насыщенной, тело приятно согрелось, и безумно хотелось спать.

Прижимая к груди коробку с едой, он медленно закрыл глаза.

Пока горел красный свет светофора, Чу Цзыю без труда вытащил коробку у него из рук, протянул длинную руку и спрятал её на коврике заднего сиденья.

Через полчаса спорткар Koenigsegg прибыл к коттеджному посёлку во Втором кольце. У ворот Тан Цань, закутанный в несоразмерный халат, о чём-то оживлённо болтал с дежурным охранником.

Коenigsegg плавно затормозил на противоположной стороне улицы, в тишине и тени раскидистых деревьев.

Через ограду Чу Цзыю бросил взгляд на ворота: Тан Цань издалека пристально смотрел на него и не двигался с места.

Отстегнув ремень безопасности, Чу Цзыю подался вперед и принялся теребить мизинец Инь Чэна.

— Наивный?

Инь Чэн спал крепким сном, его длинные загнутые ресницы отбрасывали на веки тонкую тень, губы оставались покрасневшими — видимо, из-за острой еды и ледяных напитков, а на щеках в тусклом свете можно было разглядеть едва заметный прозрачный пушок.

Чу Цзыю снова тронул его мочку уха с бриллиантовой серёжкой. С таким простодушным и бесстрашным характером он мог уснуть где угодно, и если бы его продали, то наверняка сонно заморгал бы и спросил: Куда это ты меня ведешь?

Язык за день выплёвывает тридцать тысяч слов, а в пустой голове и двух сотен граммов не наберется.

В кармане завибрировал телефон. Чу Цзыю засунул руку внутрь, нажал беззвучный режим и оглянулся.

На другой стороне улицы Тан Цань с ледяным выражением лица прижимал к уху трубку.

Чу Цзыю вызывающе усмехнулся, повернулся обратно и легко погладил Инь Чэна по щеке:

— Наивный, вставай, пописай.

Инь Чэн со сна захлопал глазами, приподнялся и выдал:

— Хорошо.

После этого он сонный и бестолковый полез открывать дверь машины, полностью воспринимая Чу Цзыю как личного шофёра — не прозвучало даже элементарного «спасибо».

Лицо Чу Цзыю помрачнело, он прохладным взглядом уставился ему в спину.

Пройдя пару шагов, Инь Чэн, судя по всему, окончательно пришел в себя и поспешно вернулся.

Выражение лица Чу Цзыю немного смягчилось, и он опустил стекло.

Однако Инь Чэн вовсе не собирался вежливо благодарить директора Чу. Вместо этого он окинул взглядом салон и ошеломил вопросом:

— А где суп из свиных ножек, который я для Царя купил?

Жилой комплекс состоял из отдельных вилл. В ночной тишине Инь Чэн понизил голос:

— Чу Цзыю ведь не станет жаловаться моему папе? Сегодня он вёл себя почти как нормальный человек.

Тан Цань нёс в руках коробку с едой:

— Об чём вы с ним поспорили?

— На месяц пари: если выиграю, я сразу увольняюся, а он сам разбирается с моим отцом, к тому же в будущем я смогу в любой момент просить его о помощи. Если проиграю — придется послушно учиться у него управлять компанией.

— Это Чу Цзыю предложил такое пари? — не дожидаясь ответа, уверенно произнес Тан Цань. — Ну ты и свинья.

— Собака лает на Люй Дунбиня, добра не помнит! — Инь Чэн потянул его за собой. — Есть ночью хочешь или нет?

— Кто платил?

— Я сказал, что угощаю, но он сам пошёл расплачиваться, так что я спорить не стал из-за двухсот юаней.

— Тогда я не буду.

Уже дома Инь Чэн вернул привычный голос, сбросил туфли и шлёпнул шлёпанцами:

— Царь, я тебя понимаю.

Тан Цань замер:

— Что ты понимаешь?

— Чу Цзыю кажется таким надменным и неприступным, но на самом деле в нем самое приличное — это его костюм! Втайне он отпетый негодяй. Я знаю, что ты его терпеть не можешь, потому что я тоже.

— Терпеть не можешь, как же, — Тан Цань швырнул коробку на тумбочку в прихожей. — Припёрся только сейчас, будто одурел.

— Соскучился? — заискивающе протянул Инь Чэн. — Давай-давай, пошли наверх рубиться в игры.

— Спать ложусь.

— Да что ты в самом деле? — Инь Чэн поднял упаковку. — Я всю дорогу берег, чтобы ничего не пролилось, потрогай, оно еще горячее.

Не съешь — чужие старания пропадут зря, не съешь — переведешь еду.

Тан Цань взбесился:

— Ладно, жру, жру!

В обед следующего дня за столом Инь Чэн официально объявил, что отправляется в командировку в Лхасу. Мэн Шуюань слегка встревожилась:

— Говорят, перед поездкой туда все пьют родиолу розовую целую неделю. Тао-тао, давай ты не поедешь, а останешься в компании, м?

Инь Сянши на удивление молчал.

А вот Тан Цань, отхлебнув супа, подал голос:

— Мы в прошлый раз ездили в Западный Сычуань, там высота тоже за три тысячи метров, и ему хоть бы хны.

Самым главным уроком с самого детства для Инь Чэна было правило никогда не шутить со своей жизнью, и в этом вопросе он обладал здоровым самоанализом.

После долгих обсуждений Инь Сянши подвёл итог:

— Поедешь — никаких глупостей, тем более не смей устраивать баловства, не шастай где попало и держись за Цзыю.

— Знаю я, знаю, — нетерпеливо отмахнулся Инь Чэн.

Мэн Шуюань вздохнула:

— Отец переживает за тебя, как ты можешь так себя вести?

Подняв пиалу с супом над головой, Инь Чэн изобразил подношение даров:

— Отец, спасибо за заботу, эту миску куриного бульона я осушаю до дна, пейте на здоровье!

Инь Сянши беспомощно рассмеялся.

Тан Цань как бы невзначай спросил:

— Дядя, вы так сильно доверяете Чу Цзыю?

— Он надежный парень, у него есть принципы и чувство меры, к тому же он умен и молод, — похвалил Инь Сянши. — В их поколении родилось всего несколько по-настоящему выдающихся людей, и я совершенно спокоен, раз Инь Чэн рядом с ним.

Помолчав с минуту, Тан Цань с улыбкой произнес:

— Раз так, то я тоже спокоен за Тао-тао, раз он едет с ним в командировку.

Мэн Шуюань подшутила:

— С каких пор ты стал рассуждать так по-взрослому, малыш?

Обед прошел в теплой и дружеской атмосфере. После трапезы Тан Цань ушел домой, а Инь Чэн принялся собирать вещи в гардеробной. Что еще за проект в Лхасе?

Поразмыслив как следует, он позвонил Чу Цзыю, но в трубке послышалось тяжелое прерывистое дыхание.

— Боже! — взвизгнул Инь Чэн. — Ты что там делаешь?

Чу Цзыю отдувался:

— Только что сошёл с тренажёра для сёрфинга, в чём дело?

Инь Чэн включил громкую связь:

— Послушать тебя, так волны на море не такие бурные, как ты.

— Говори, — усмехнулся Чу Цзыю. — Зачем звонишь?

— Завтра в командировку, кроме меня, ещё кто-то едет? Я что, один буду?

— Линь Юй, Ван Чи и Чжан Цинь.

Инь Чэн потребовал:

— Я полечу первым классом.

— Полетишь в грузовом отсеке.

— Ты что, можешь зафрахтовать грузовой самолёт?

— Наивный, — холодно бросил Чу Цзыю. — Утром рассылку с билетами отправляли, ты её не получал? Твои две унции мозгов совсем расплавились от игр с Тан Цанем?

— Сам ты умный, у тебя в голове целых сто килограммов! — открыв смс, Инь Чэн принялся читать по слогам: — Завтра в 10 утра, место 1А...

Главное, чтобы это был первый класс, а то вдруг на месте захочется доплатить за повышение, а свободных кресел не окажется.

Он окинул взглядом пестрые ряды вешалок:

— Кроме сменной одежды, что мне еще понадобится взять?

Если бы Чу Цзыю сказал прихватить те самые две унции мозгов, он бы обложил его руганью, но раз тот велел захватить ноутбук, он бы послушно подчинился.

— Прихвати тюбик детского крема, — в трубке послышались глухие шаги Чу Цзыю и легкая насмешливая нотка в голосе. — Смотри, чтоб личико твое детское не обветрило.

— Да пошел ты!

— Завтра в восемь утра я заеду за тобой, — посерьезнел Чу Цзыю. — Позавтракай дома, чтобы в аэропорту потом не ворчать на всё подряд.

Кстати о машине — тот самый Aston Martin в день открытия Шэньцяни так и остался там, он забыл забрать его вчера... Но стоило заговорить о еде, как в голове без всякой причины всплыл одинокий силуэт Чу Цзыю.

Инь Чэн чуть было не наковырял ногтем дырку в стеклянной столешнице:

— Директор Чу, а аэропортовая еда тебе совсем не по душе?

У Чу Цзыю аппетит в принципе отсутствовал напрочь:

— Сойдет.

— Тогда... — замялся Инь Чэн. — Домашняя лапша с говядиной, которую готовит наша домработница, просто невероятна.

— Приглашаешь в гости?

— Придешь или нет?

— Приду, от бесплатного завтрака грех отказываться, — небрежно отозвался Чу Цзыю. — Предупреди охрану заранее, а то их машину не пустят.

Инь Чэн исподтишка поинтересовался:

— У тебя есть контакт Сюй Минхэ?

Чу Цзыю ответил:

— Нет.

— ...В день открытия Шэньцяни я не забрал машину домой, ключи остались у них на стойке администратора.

— Понял, я велю кому-нибудь пригнать её тебе.

Повесив трубку, Инь Чэн отправился к Мэн Шуюань выпрашивать детский крем. Недостаток послушания у него компенсировался склонностью прислушиваться к советам. Вот только Мэн Шуюань оказалась бестолковой, хотя и прекрасной мамочкой, и попросту набила всю косметичку до отказа.

Средство для умывания, тоник, эмульсия, крем для лица, солнцезащитный крем, средство для снятия макияжа, ватные диски.

От перечислений у Инь Чэна закружилась голова, и он выудил белый тюбик:

— Мам, повтори еще раз, это что?

— Крем для лица.

— А та баночка, что выглядит маслянистой?

— Увлажняющая эмульсия.

— А эта штука вроде пасты?

— Пенка для умывания.

На баночках из лимитированной линейки не было никаких опознавательных знаков стоило положить их обратно и достать снова, как Инь Чэн запутался окончательно.

К счастью, домработница проявила смекалку и принесла клейкие ярлычки.

Мэн Шуюань аккуратным почерком подписала каждый тюбик, добавив пометки о том, что нужно использовать утром, вечером или в любое время.

Телефон зазвонил — незнакомый номер, словно разорвавшаяся бомба.

Инь Чэн снял трубку и никак не ожидал услышать голос самого Сюй Минхэ:

— Братишка, выходи через десять минут, я почти у твоего дома.

— Ой, зачем ты лично приехал? — Инь Чэн бросился вниз по лестнице.

— Ничего страшного, нужно же размять кости, — ответил Сюй Минхэ. — Твой дом как раз недалеко от теннисного корта, мне по пути.

http://bllate.org/book/36011/4462829