Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 7

Низкий, вибрирующий голос прозвучал прямо у уха. Правая сторона головы мгновенно онемела, а волна электрических разрядов прошила всё тело, заставив его окаменеть.

Инь Чэн не подозревал, что его лицо вспыхнуло, и, гневно сверкнув глазами, прошипел: В обществе, где царит закон, не смей распускать руки.

Остальные присутствующие в конференц-зале бросили на них любопытные взгляды. Чу Цзыю усмехнулся с насмешкой: Сегодня после обеда ты был вполне послушным, не капризничал.

Не смей говорить у меня над ухом. Инь Чэн с силой наступил ему на ногу. Скорее заканчивай, мне нужно домой играть в игры.

Во время дальнейшего обсуждения Чу Цзыю, выступая от лица заказчика, первым предложил детали по прибыли, чем привел вторую сторону в полнейший восторг — проект можно было считать утвержденным.

Босс компании-исполнителя провожал их до самого выхода, настойчиво приглашая на ужин, но Чу Цзыю отказался: У ребенка дела, нужно домой играть в игры, соберемся в другой раз.

У господина Чу есть ребенок? — опешил собеседник, ведь он об этом ничего не слышал.

Инь Чэн мило улыбнулся: Не родной.

Босс исполнителя почесал в затылке: Ну, тогда действительно лучше пораньше домой...

Лучше бы он промолчал... Команда сопровождающих стала еще молчаливее.

Видя, что Чу Цзыю не собирается ничего объяснять, Инь Чэн ласково взял его под руку и, сияя, посмотрел на него: Зять, поехали домой.

Чу Цзыю тоже просиял, накрыл его руку своей и похлопал, словно успокаивая: Не торопись, малыш, завтра выходные, у нас будет много времени.

Босс компании-исполнителя сломал голову, пытаясь придумать, что на это ответить, и неловко рассмеялся: Не знаю, мальчик у вас или девочка, у меня вот дочка, будет время — приводите ребенка поиграть вместе.

Чу Цзыю с трудом сдержал смех: У меня сын.

Раз уж он не родной, боссу пришлось, скрипя зубами, продолжать рассыпаться в комплиментах: Должно быть, он очень милый и красивый.

Именно так, — подыграл Чу Цзыю. — Все, кто его видит, сразу влюбляются.

Инь Чэн украдкой ущипнул его за руку, с силой впиваясь пальцами и даже зубами: Зять, поторопись же.

Наконец проводив этих двух небожителей, босс исполнителя прижал руку к груди, с которой градом катил холодный пот.

В пятницу в пять часов вечера — самый час пик. Чу Цзыю отпустил водителя, сам сел за руль и скомандовал: Наивный, садись вперед.

Раз уж Чу Цзыю вызвался быть водителем бесплатно, Инь Чэн не собирался упускать такой шанс: Открой мне дверь.

Чу Цзыю с улыбкой обошел машину, открыл пассажирскую дверь и заботливо прикрыл рукой верхний край проема: Папу попросить тебя подсадить?

Инь Чэн бросил на него самый яростный взгляд, на который был способен, и сел на пассажирское сиденье.

Машина остановилась у Цзинкэ, возвращаться туда за вещами означало потерять лишние два часа. Инь Чэн начал командовать: Господин Чу, отвези меня домой.

Чу Цзыю с невероятным шиком включил поворотник: На следующей неделе я улетаю в Лхасу, не забывай про наш месячный срок, даже если меня не будет, на работу выходить вовремя.

Это из-за того проекта, где в отделе разработок вечно спорят?

Верно.

Тогда я тоже еду.

Работать там — всё равно что жить в охваченной войной Сирии, лучше уж поехать в Лхасу и устраивать там беспорядки.

Чу Цзыю отказал мгновенно: Ты не едешь.

В высокогорье суровые условия, горная болезнь — это не шутки.

Инь Чэн усмехнулся: Ты меня ничему не учишь, в командировки не берешь?

Ты всего два дня работаешь, чему тебя учить? — Чу Цзыю почувствовал, как начинает болеть голова. — Послушайся хотя бы раз.

Не дождешься, останавливай машину, я выхожу.

Наивный, давай сначала договоримся о правилах...

Кто с тобой договариваться будет? Никаких договоров!

Глава 6. Пять братьев. Первая встреча

Пятница — святой день семейного счастья. Инь Сянши отменил все деловые встречи и рано вернулся домой. Узнав, что сын целых два дня добросовестно отработал, он с радостью откупорил бутылку красного вина для празднования.

Инь Чэн принялся требовать награду, и Инь Сянши охотно согласился: Таотао, если ты будешь слушаться, папа купит тебе всё, что пожелаешь.

Только в минуты крайнего счастья Инь Сянши называл его так, в обычное время он был для него сыном или Чэнчэном, а когда отец злился — порождением греха или непутевым отпрыском.

Мэн Шуюань расплылась в улыбке, а Инь Чэн, аппетиты которого не знали границ, потребовал Бугатти, заодно намекнув, как сильно он хочет поехать в командировку в Лхасу вместе с Чу Цзыю.

Инь Сянши, прекрасно знавший склонность сына к праздной жизни, спокойно ответил: В делах просто следуй указаниям, а в выходные не забудь навестить бабушек.

В тот вечер Инь Чэн яростно играл в игры, собираясь просидеть до утра, но неожиданно для самого себя уснул, едва перевалило за одиннадцать. Зато на следующее утро он впервые в жизни встал в семь часов и отправился в путь.

Четверо стариков после выхода на пенсию поселились в одном жилом комплексе. Дедушка по материнской линии был бывшим судьей, бабушка — куратором выставок китайской живописи, дед по отцу передал компанию Инь Сянши и отошел от дел, а бабушка была ученым-философом.

В общем, в этом доме либо занимались искусством, либо работали на серьезных должностях.

Приехал любимый внук, и все четверо собрались вместе. В городе Си любые мужчины, какими бы важными шишками они ни были на людях, дома должны были заниматься стиркой и готовкой.

Оба дедушки отправились на рынок — даже несмотря на то, что продукты доставляли ежедневно, им хотелось лично выбрать для внука самое лучшее.

Весь день Инь Чэн болтал с бабушками и смотрел телевизор, набив живот фруктами и закусками. Старый кот по кличке Второй дядя свернулся калачиком у него в ногах и сладко спал.

Все четверо стариков видели, что Инь Чэн повзрослел, стал рассудительным и даже проявил желание учиться управлению компанией, отчего их лица сияли от радости.

На обед приготовили всё, что он любит: тушеную свинину с перепелиными яйцами, говядину в остром масле, лобстеров с чесноком, восточного окуня на пару, жареные ломтики корня лотоса, суп из зимней дыни с креветками...

И, конечно же, любимый рис с морским червем.

Дед Мэн, даже будучи в солидном возрасте, не растерял своей властности, но, глядя на внука, улыбался так, что лицо покрывалось морщинками. Он задал три вопроса подряд: Слышал, ты работаешь в той небольшой дочерней компании семьи Чу? Как он с тобой обращается? Чему уже научился?

Когда-то он был наставником отца Чу Цзыю, а в те годы — и его начальником.

Я там всего два дня, толком ничему не научился, — Инь Чэн жевал жирный кусочек свинины. — Но Чу Цзыю реально крутой.

Дед Инь пригубил белого вина: В их семье все умные, но слишком уж властные. Не знаю, что это за парень, этот Чу, он тебя не обижает?

Две почтенные дамы недовольно отозвались: Не обсуждайте чужие семейные дела.

Перед глазами Инь Чэна всё еще стоял тот одинокий и холодный силуэт Чу Цзыю, который он видел вечером. Инь Чэн вытер рот: Расскажите мне, я хочу послушать.

Но сколько бы он ни выпытывал, ему ничего не сказали. Наевшись до отвала, он быстро сбежал, иначе его бы заставили спать после обеда.

Как юла, он помчался дальше — к Тан Цаню.

Родители Тан Цаня занимались внешней торговлей и постоянно летали по всему миру. Инь Чэн, поздоровавшись с домработницей, вихрем ворвался в комнату и сорвал с Тан Цаня одеяло: Цань-эр, сколько можно спать!

Тан Цань, игравший в игры до самого утра, одуревшим взглядом посмотрел на телефон: полвторого дня?

Пинком отшвырнув обувь, Инь Чэн завалился на соседнюю подушку и начал ныть: Цань-эр, если не поехать сегодня, времени больше не будет.

Чего тебе? — Тан Цань раздраженно накрылся одеялом с головой.

Я теперь офисный раб с девяти до пяти, кроме выходных у меня нет свободного времени, понимаешь?

Не понимаю, не разговаривай со мной.

На работе на самом деле весело. Раньше я шел против отца, теперь — против Чу Цзыю. Мне так нравится, когда он не может меня уволить, но при этом совершенно не знает, что со мной делать, — Инь Чэн продолжал болтать сам с собой. — Цань-эр, может, и ты где-нибудь устроишься? По утрам воздух такой свежий, я только сейчас узнал, что рассвет — это так красиво.

Но я хочу в Лхасу, а Чу Цзыю меня не берет. Хочешь бусины дзи, агаты, бирюзу?

Когда вернусь, обвешаю тебя ими с ног до головы, хе-хе, — он глупо захихикал. — Цань-эр, вставай же, я привез тебе бисквитный пирог, который бабушка испекла, нам еще нужно за покупками сходить.

Что же заставило его встать? Ответ Тан Цаня был прост: их крепкая, как золото, пластиковая дружба и упорство Инь Чэна.

Они набрали в супермаркете целую гору припасов: импортное масло, рис, муку, хлеб и пирожные.

Ой, я больше не могу, — до парковки оставалось еще метров десять, когда Инь Чэн, изможденный, осел на землю. — Руки отваливаются.

На парковку с тележками было нельзя, а он проделывал этот путь каждый месяц.

Тан Цань, глядя на его беспомощность, сначала отнес свою часть в багажник и вернулся за ним: Зря столько на обед намял.

Вчера звал тебя, а ты не пошел, — сияя, ответил Инь Чэн.

Не смог встать, да и дедушки с бабушками опять начали бы ворчать.

Бабушка и дедушка Тан Цаня рано ушли из жизни, поэтому в детстве он каждый день бегал обедать к семье Инь и называл их дедушкой и бабушкой так же, как Инь Чэн.

Это они тебя так любят, — Инь Чэн протянул ему ключи от машины. — Веди, я потом схожу деньги сниму.

Лентяй ты этакий.

Инь Чэн снял в банке сто тысяч наличными, разложил их по двум конвертам, и после того, как они съехали с трассы и проехали по проселочной дороге, они прибыли в частный приют на окраине города — Дом ангелов.

Сторож поспешил к ним навстречу: Опять столько всего привезли? Ну вы даете, честное слово.

Директором Дома ангелов была седовласая женщина, имя которой никто не знал. В трехлетнем возрасте её похитили торговцы людьми, и пока родители десятилетиями искали её, они оба скончались. Позже, после того как полиция спасла её, бабушка в одиночку осталась жить в этом старом доме и постепенно начала приют у себя бездомных и больных детей.

Позже, чтобы всё было официально, при поддержке общественности они открыли частный приют.

Она знала лишь, что её фамилия Сян, поэтому все ласково называли её бабушка Сян.

Инь Чэн и Тан Цань узнали об этом месте еще в старшей школе, когда участвовали в волонтерской поездке. Государственные приюты были хорошо оснащены, дети там ни в чем не нуждались, и только Дом ангелов бабушки Сян, из-за того что детей было немного, получал мало государственного финансирования.

Инь Чэн и Тан Цань запомнили это, и с тех пор начали откладывать деньги со своих карманных расходов, присылая приюту вещи или деньги. Эта привычка осталась у них и по сей день.

Впрочем, в школьные годы они были подростками с «неизлечимой» болезнью восьмиклассника: делали добро и скрывались в тени, не называя имен, поэтому дома никто об этом не знал. Так что, когда Инь Чэн тратил сотни тысяч на своих электронных питомцев, на самом деле большая часть этих денег уходила сюда.

Старушка только что закончила развлекать детей в игровой комнате и, услышав звук двигателя во дворе, вышла наружу. Увидев ребят, она издалека помахала им рукой.

Инь Чэн и Тан Цань быстро подошли к ней и с улыбкой поздоровались: Бабушка, мы приехали.

Бабушка Сян повела их в дом, усадила на детские стульчики и, заботливо и мягко проговорила: Молоко, которое вы в прошлом месяце привозили, еще не закончилось, — она достала с полки две бутылочки. — Пейте, пейте скорее.

Это молоко было продуктом средней и высшей ценовой категории компании Инь Чэна, одна бутылочка объемом 250 мл стоила 198 юаней, и Инь Чэн привозил его каждый месяц.

http://bllate.org/book/36011/4462826