Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 4

Умные люди не говорят лишнего. Линь Юй улыбнулся:

— Просто попутно. Белая папка — это текущие задачи на сегодня, серая — приоритетные, а синяя — срочные.

— Хорошо, спасибо. — Инь Чэн кивнул. — А чем вообще занимаются ассистенты?

— Задачи довольно мелкие и разнообразные, — ответил Линь Юй. — В основном это координация связи и ведение повседневных дел.

— Чу Цзыю ушел пораньше?

Вспомнив утреннюю побудку, Линь Юй невольно усмехнулся:

— У него сейчас совещание с финансовым отделом.

Инь Чэн скромно осведомился:

— Братец Линь, чего Чу Цзыю больше всего не выносит в сотрудниках во время работы? Или какой тип работников ему претит сильнее всего?

— Не выносит? — Линь Юй призадумался. — Пожалуй, ничего особенного, если человек справляется со своими обязанностями. Разве что президент Чу любит тишину.

Тишину? Ну тогда он устроит ему знатную тишину!

Инь Чэн просиял:

— Большое спасибо!

Дождавшись, пока Линь Юй уйдет, он позвонил своему другу детства Тан Цаню.

Как только вызов прошел, Тан Цань тут же набросился на него с упреками:

— Ты что, телефон у дяди отобрал?! Тебе пишешь, звонишь — а в ответ тишина.

Тан Цань был не просто закадычным другом с пеленок, но и товарищем по несчастью: они вместе прогуливали уроки ради видеоигр и ходили творить добро в детский дом — словом, были подельниками во всем.

— Да я тут с ума сходить готов, а ты еще и обвиняешь! — Инь Чэн опустил подробности и вкратце пересказал все события с момента отъезда в Шэньцянь. — Цань-цань, слушай мои команды: каждые десять минут звони мне.

— Зачем?

— Вечером я тебе всё выложу. — Инь Чэн предостерег: — Да, и не забудь зайти в аккаунт и покормить моего питомца.

— Тао-эр, в смысле? — Тан Цань чуть посерьезнел. — А мне вот кажется, что устроиться к Чу Цзыю на работу — это здорово. Ты ведь сможешь многому у него научиться.

— Ничему я не буду учиться, — Инь Чэн затаил обиду. — Он на меня донес.

Тан Цань тоже поддался на провокацию:

— Это точно. Ты не представляешь, как меня мать отчитывала, говорит, это я тебя научил фигней страдать.

— Вот видишь, ты тоже пострадав...

В дверях офиса раздался щелчок, и Инь Чэн, прикрыв трубку рукой, торопливо бросил:

— Всё, потом, потом, он идет.

Словно не чувствуя холода, Чу Цзыю засучил рукава рубашки. Сделав несколько шагов своими длинными ногами, он произнес:

— Пошли со мной обедать.

— Еще и компанию за обедом составлять? — Инь Чэн задрал подбородок в напускной гордости. — Не пойду.

Чу Цзыю полуприслонился к краю стола, переводя взгляд с одного аккуратно сложенного документа на другой:

— Наивный. Это ты сам разложил?

— С чего бы? Я вообще спать и видеть не могу, как тут всё вверх дном летит. — Умаляя собственные заслуги и попутно зарабатывая баллы для Линь Юя, Инь Чэн ткнул пальцем: — Это всё Линь Юй сделал.

— Ох, — понимающе улыбнулся Чу Цзыю. — Даже злясь, нельзя морить себя голодом, верно? Пообедаем вдвоем, мне нужно кое о чем тебя расспросить.

Инь Чэн выразил крайнее презрение, но в итоге всё же поплелся следом, поскольку с утра выпил лишь стакан апельсинового сока.

Напротив компании располагался торговый центр со множеством ресторанов сычуаньской кухни.

В тихой отдельной кабинке Инь Чэн, съев ровно столько, чтобы утолить голод наполовину, отложил палочки:

— Говори быстрее, время — деньги, нечего тянуть.

Чу Цзыю бросил на него косой взгляд:

— Давай поговорим о том, почему ты так отчаянно сопротивляешься управлению компанией.

Инь Сянши не раз открыто признавался, что больше всего на свете боится старости: он переживал, что после его ухода доверчивого Инь Чэна кто-нибудь обведет вокруг пальца — деловой мир кишит коварством и обманом.

Сейчас люди проявляют к нему снисходительность и терпимость ради него самого, его матери и старших членов семьи. Но что станет, когда мы состаримся и уйдем? Пусть даже он растерзает и промотает все семейное достояние, больше всего страшно, что в конце концов он останется на улице, голодный и раздетый...

В наше время даже трастовые фонды умудряются пускать на рискованные соглашения, а у него душа чиста, он верит каждому слову, просто наивный ребенок, который только и умеет, что вкусно поесть. Если вдруг настанет день, когда ему и на еду не хватит, что тогда делать...

В семье Инь из поколения в поколение передавался единственный наследник. Когда дошло до очереди Инь Чэна, четверо стариков и двое родителей — вся любовь шести человек сосредоточилась исключительно на нем.

Ребенок, выросший в золотой чаше, понятия не имел о людской злобе, и родственники страшились лишь одного: стоить им перестать поддерживать его, как он тут же пропадет и хлебнет лиха.

Инь Чэн отмахнулся с видом крайнего пренебрежения:

— С какой стати мне мертвой хваткой вцепляться в эту компанию? Профессиональных управляющих пруд пруди, нанял бы парочку — делов-то.

— Они не смогут подменить тебя во всем, — возразил Чу Цзыю. — В конце концов за решениями всё равно придется обращаться к тебе.

— Тогда проведем делистинг, буду как Лю Шань — сидеть сложа руки, охраны трона вполне хватит.

Чу Цзыю попал не в бровь, а в глаз:

— У тебя нет своего Чжугэ Ляна.

— Послушай, ты чего вечно со мной споришь?

— Если ты собрался удерживать семейное дело, тебе тем более следовало бы подумать о преданных подчиненных, следовавших за Лю Бэем. Быть может, они служили еще твоему деду, потом твоему отцу, а теперь перейдут к тебе, — сказал Чу Цзыю. — Ты подумал, сколько людей потеряют работу из-за делистинга, как упадут местные налоговые поступления?

Когда предприятие достигает определенного масштаба, помимо погони за прибылью оно начинает отвечать и за социальную ответственность.

Дядя каждый год жертвует колоссальные объемы припасов, не говоря уже о благотворительном фонде, созданном под твоим именем.

В будущем всё это перейдет к тебе, ты должен будешь управлять этим. Как ты собираешься это закрыть?

— Решил повесить на меня ярлык? — задетый за живое, Инь Чэн слегка занервничал. — Тебя это вообще не касается.

— Можешь считать меня переговорщиком, — Чу Цзыю небрежно помешивал суп в пиаре. — Эта профессия стара как мир, ее истоки уходят во времена эпохи Сражающихся царств, к политике союзов и противостояний.

Инь Чэн был не настолько глуп:

— У любых лоббистов есть свои цели. Насколько мне известно, за последние два года ты частенько делал подарки моему отцу, а теперь еще и затащил меня к себе в компанию. Чего ты добиваешься, так усердно навязываясь?

Потому что хочу заполучить тебя. После той мимолетной встречи в Шэньцяне четыре года назад я грезил о тебе каждую ночь.

— Наивный, давай заключим пари, — Чу Цзыю поправил галстук. — Один месяц. Целый месяц можешь творить всё, что твоей душе угодно. Если у меня не получится заставить тебя послушно остаться в компании, с твоим дядей я разберусь сам.

— А что мне за выгода?

— Если в будущем у тебя или твоей компании возникнут любые трудности, можешь обращаться ко мне в любое время, я помогу без всяких условий.

Звучало подозрительно, но Инь Чэн долго размышлял и так и не понял, в чем его подвох. Сейчас он сидел верхом на тигре: если отказаться от работы, Инь Сянши попросту заморозит карты, так что лучшим выходом казалось принять пари.

Месяц — срок недолгий. Неужели он не сможет свести Чу Цзыю с ума своими выходками?

Инь Чэн хитро сощурился:

— Выкладывай свои условия.

В глазах Чу Цзыю мелькнуло одобрение:

— Во-первых, весь этот месяц ты будешь слушаться меня. Во-вторых — являться на работу вовремя. И в-третьих... — он на мгновение замолк. — Ешь побольше, ты исхудал как бамбуковая палка.

— Сразу договоримся: в роли мальчика на побегушках я выступать не собираюсь и на светских приемах не появлюсь.

На приемах придется показывать лицо, а он этого делать вовсе не хотел.

Возвращаясь на машине из ресторана обратно в компанию, Инь Чэн так и не смог раскусить, к чему клонит Чу Цзыю. Впрочем, что бы тот ни замышлял, он решил запустить первый этап своего плана под кодовым названием Темная Месть.

Стоило ему усесться на трон защитника веры, как он тут же отправил Тан Цаню смайлик с надписью ок.

Отправив сообщение, он украдкой покосился на Чу Цзыю. В узком поле зрения отражалась половина профиля мужчины: взгляд скользнул по изящной прямой переносице, по четко очерченной линии челюсти и опустился к закатанному до локтей рукаву белой рубашки.

Рельефные мышцы крепкого, подтянутого предплечья, чуть покрасневшие кончики пальцев, придерживающие корешок папки.

Движения небрежные, но взгляд исключительно острый.

Ровно в половине третьего в абсолютной тишине офиса внезапно разорвался громкий, залихватский рингтон дешевого китайского смартфона:

Жизнь бьет ключом, всё ярче и красней, настала радостная пора прекрасных дней...

Инь Чэн едва сдерживал смех — эту мелодию он подслушал у пожилых женщин, танцующих на площади. Купи он тогда старенький бабушкофон, эффект был бы еще круче, он бы вдобавок еще и имя звонящего вслух объявлял.

Брови Чу Цзыю слегка сошлись на переносице:

— Почему не отвечаешь?

— Не обращай внимания, — Инь Чэн еле сдерживал улыбку. — Сейчас перестанет.

Чу Цзыю промолчал, но ровно через десять минут звонок повторился с прежней оглушительной силой.

Ой радость, ой веселье, стучат во все концы...

Чу Цзыю бросил на него косой взгляд.

Инь Чэн уткнулся лицом в стол, сотрясаясь от беззвучного смеха.

Прошло еще десять минут.

Сердце к сердцу, рука к рукаву, смело шагаем навстречу утру...

Чу Цзыю слегка потерял терпение и постучал пальцем по столешнице.

Момент настал. Инь Чэн подкатился на кресле ближе, уловив знакомый древесный аромат и столкнувшись с опущенным взглядом Чу Цзыю:

— Президент Чу, вы что, устали от меня?

Президент Чу произнес с холодным достоинством:

— Чрезвычайно.

— Тогда, пожалуйста, немедленно увольте меня.

— Кто это тебе так названивает?

— Я же гей, — в глазах Инь Чэна мелькнул игривый огонек. — Парень проверяет, на месте ли я.

Не успел он договорить, как перед глазами мелькнула тень — Чу Цзыю резко подался вперед.

У вора шапка горит: испугавшись, что тот отберет телефон, Инь Чэн среагировал мгновенно и вцепился в него мертвой хваткой, но в суете случайно нажал кнопку ответа...

Из динамика донесся раздраженный голос Тан Цаня:

— Да сколько можно звонить?! Если Чу Цзыю еще не задолбал тебя, то меня уже точно.

Чу Цзыю подцепил с угла стола антистеплер, и из его груди вырвался неопределенный смешок.

Разоблачение ничуть не смутило Инь Чэна, но поскольку телефон полностью разрядился, ему было неловко просить у Чу Цзыю зарядку, и он вышел одолжить ее у Линь Юя.

Весь остальной день Чу Цзыю был по горло в работе: он принял множество звонков и провел встречи с кучей топ-менеджеров, в то время как Инь Чэн сладко дрых, уткнувшись носом в стол.

Ровно в пять часов вечера Инь Сянши лично приехал за сыном.

Чу Цзыю велел Линь Юю заварить чай:

— Дядя, присаживайтесь.

Они расположились на гостевом диване, и Инь Сянши принялся с подозрением разглядывать сына. Инь Чэн тут же возмутился:

— Пап, ты чего уставился?

— Ты что, весь день провел в компании? — не поверил Инь Сянши. — И ни разу не устроил скандал?

— Ты опять пытаешься манипулировать мной с помощью чувства вины?

Инь Сянши вопросительно посмотрел на Чу Цзыю, а Инь Чэн украдком показал ему жест убить тебя.

Уголки губ Чу Цзыю приподнялись:

— Он вел себя прекрасно, за обедом уплел целую гору.

В другое время Инь Сянши непременно съязвил бы в духе: только о еде и думаешь, но сейчас он был бесконечно тронут:

— Вот и славно, вот и хорошо. Цзыю, спасибо за твой труд.

Они не успели толком пообщаться, как Инь Сянши поднялся:

— Мама Чэн-чэна тоже подъехала, ждет нас на парковке. Вечером ужинаем все вместе.

Инь Чэн подорвался с места:

— Ты оставил маму одну ждать внизу?!

— Разумеется, с ней водитель! — рявкнул Инь Сянши.

Семейные ужины не требовали чужого присутствия, и Чу Цзыю, проявив тактичность, вежливо отказался:

— Спасибо, дядя, у меня еще осталось незавершенное дело в офисе, давайте в другой раз.

— На работе возникли проблемы?

Инь Чэн дернул отца за рукав:

— Пойдем быстрее, хорош болтать.

— Срочное закрытие проектов по концу года, — ответил Чу Цзыю.

Инь Сянши участливо произнес:

— Работу не переделать, отдыхать тоже нужно вовремя.

— Пап, пошли уже, — продолжал тянуть его Инь Чэн.

— Даже в самый разгар дел нужно питаться вовремя, — с досадой улыбнулся Инь Сянши. — Если начнется гастрит, будет худо.

http://bllate.org/book/36011/4462823