Готовый перевод Unyielding [Rebirth] / Непокорная [Перерождение]: Глава 14

Перед Вэй Ян шла Сяосюэ, расчищая путь, и та без колебаний направилась к Юй Ляну. Она держалась с величавой грацией, уголки губ едва приподняты в вежливой улыбке, но слова её прозвучали без малейшей уступки:

— Молодой господин Шэн, вы глубоко ошибаетесь.

Про себя она подумала: «Снаружи — благородный юноша, а внутри — обычный хулиган». Однако рвать отношения всерьёз она не могла: это навредило бы Юй Ляну.

Вэй Ян встала рядом с ним. Оба были высоки и стройны, словно созданы друг для друга. Юй Лян взял её за руку и слегка пощекотал ладонь — знак, чтобы она не лезла вперёд.

Но Вэй Ян лишь косо взглянула на него. Со стороны казалось, будто седьмой князь и его супруга так привязаны друг к другу, что не могут скрыть нежности даже на улице. А в душе Вэй Ян думала: «Если бы не защищала тебя, кто стал бы спорить с этим хулиганом на глазах у всех?»

Юй Лян снова услышал её мысли.

Он невольно усмехнулся, но, помня, что они на людях, сдержался. У его супруги, оказывается, столько внутренних монологов!

Снаружи она выглядела спокойной и невозмутимой, а внутри, похоже, уже посылала всех куда подальше.

Юй Лян нашёл это даже трогательным. Он перевёл на неё взгляд и захотел ущипнуть за щёчку.

Вэй Ян ничего не заметила и пристально смотрела на Сюй Цзина, изящно улыбаясь:

— Я — законная супруга князя, обручённая с ним по воле самого императора. Не скажете ли, молодой господин Шэн, по какому обвинению вы хотите меня утопить в свином мешке?

Сюй Цзин уставился на неё и резко вдохнул:

— Ты… Ты и есть та самая девушка из рода Вэй?

— Именно, — ответила Вэй Ян.

— Хм… В слухах же говорили, что дочь рода Вэй уродлива! — покачал головой Сюй Цзин. — Жаль… Как такая красавица могла выйти замуж за этого бездушного чурбана?

— Об этом не стоит беспокоиться молодому господину Шэну, — с фальшивой улыбкой произнесла Вэй Ян. — У князя столько государственных дел, что ему некогда играть с вами. Иначе император разгневается, а мой супруг не выдержит такого гнева.

— Да разве этот чиновник шестого ранга стоит таких хлопот? — с презрением фыркнул Сюй Цзин. — Ты слишком усердно прикрываешь этого деревянного чурбана.

— Даже самый низкий чин — это служба народу и забота об императоре, — чётко и твёрдо произнесла Вэй Ян. — Должность не измеряется рангом, а лишь тем, есть она или нет.

Молодой господин Шэн был типичным пекинским повесой — его положение держалось исключительно на заслугах рода, и сам он не имел ни единого официального чина. Вэй Ян прямо в лицо высмеяла его.

Сюй Цзин был не дурак — он сразу всё понял и злобно уставился на Вэй Ян:

— Ты! Ты погоди у меня!

— С нетерпением жду того дня, когда молодой господин Шэн возьмёт на себя заботы императора и труды ради народа, — невозмутимо ответила Вэй Ян. — Уверена, герцог Шэн снова пришлёт подарки в Седьмой княжеский двор. Но передайте, пожалуйста, герцогу Шэну: это всего лишь пустяк, благодарности не требуется.

Сюй Цзин: «???!!! Да что за чушь ты несёшь!»

Неужели она всерьёз думает, что он станет чиновником?

А потом вставать раньше петухов, работать больше собаки и ложиться спать позже совы? Жизнь станет адом!

Вэй Ян ещё сильнее подзадорила его:

— Если у молодого господина Шэна сейчас нет дел, он может прямо сейчас обратиться к императору. Если должность городского надзирателя шестого ранга ему не по вкусу, пусть заглянет в одно из шести министерств.

Сюй Цзин: «???» Когда я такое говорил?

Глядя, как он вот-вот взорвётся от ярости, Вэй Ян про себя подумала: «Я прожила уже одну жизнь, а этот ничтожный шут так и не научился держать себя в руках? Что ж, раз уж хочешь выглядеть глупцом — будь по-твоему!»

Юй Лян, услышав это, лишь покачал головой и незаметно пощекотал ей ладонь, положив туда конфету — ту самую, что взял во дворце. Говорили, её привезли с Запада: стоит снять обёртку и съесть одну — и весь день будет сладким.

Его супруга и сама такая — от неё веет сладостью.

Вэй Ян косо взглянула на него и подумала: «Какой же ты стал слабый! Совсем не похож на того жестокого князя из моих воспоминаний!»

Юй Лян удивлённо посмотрел на неё. «Неужели я в её глазах всегда был таким вспыльчивым?» — мелькнуло у него в голове.

Вэй Ян окончательно поставила Сюй Цзина в тупик и, улыбаясь, как весенний ветерок, сказала громко, чтобы все слышали:

— Князь, разве вы не должны ехать на обход города? Идите скорее.

Юй Лян слегка потрепал её по волосам и ответил:

— Хорошо.

Молодой господин Шэн никогда в жизни не испытывал подобного унижения. Он привык быть на улице беззаконным повелителем — кто осмеливался его ослушаться? Да и выглядел он прекрасно: девушки, завидев его, краснели и спешили прочь. А тут эта Вэй Ян заставила его потерпеть поражение! Как можно с этим смириться?

— Неужели седьмой князь прячется за спиной женщины? — яростно бросил Сюй Цзин.

Вэй Ян удивлённо приподняла бровь:

— Молодой господин Шэн всё ещё юн и горяч. После свадьбы муж и жена — единое целое. О какой «спине» может идти речь?

Сюй Цзин: «???» Неужели я проигрываю из-за того, что ещё не женился?

Ведь ему уже восемнадцать, а этой Вэй Ян едва исполнилось пятнадцать!

— Женщина должна сидеть дома, заботиться о муже и воспитывать детей! — крикнул он. — А не шляться по улицам и позорить себя!

Вэй Ян изящно улыбнулась:

— Женщина должна помогать мужу и следовать за ним. А вам, молодой господин, будучи мужчиной, лучше не слишком углубляться в женские правила.

Сюй Цзин сжал кулаки и со всей силы ударил ими в дверь игорного дома. Слуги тут же бросились к нему:

— Молодой господин…

— Заткнитесь! — рявкнул он.

Затем он пристально уставился на Вэй Ян. Та не отводила взгляда, с лёгкой усмешкой глядя на него. «Я прожила уже одну жизнь, — думала она. — Неужели не справлюсь с тобой?»

В прошлой жизни она тоже встречала Сюй Цзина. Тогда за ней следовали пять нянь, и он лишь брезгливо фыркнул: «Юй Лян, ты совсем без везения. Такую красавицу не ценишь». А потом даже подбородок ей приподнял и с хищной ухмылкой сказал: «Раз уж ему не повезло, почему бы тебе не пойти со мной, красотка?»

Вэй Ян тогда пнула его ногой, а по возвращении няни целый день не давали ей есть — ведь Сюй Цзин был племянником самой императрицы.

Теперь же, когда Сюй Цзин столкнулся лицом к лицу с Юй Ляном, Вэй Ян вмешалась и довела его до бешенства. От этого настроение у неё заметно улучшилось, и улыбка стала искренней.

Но Сюй Цзин, пристально глядя на неё, вдруг переменился в лице. Он неторопливо подошёл от двери игорного дома и встал рядом с Вэй Ян, наклонившись к ней с лукавой улыбкой:

— Что хорошего в том, чтобы быть с этим деревянным чурбаном? Пойдёшь лучше со мной — обещаю тебе наслаждения.

Вэй Ян: «…»

* * *

Вэй Ян никак не ожидала, что и в этой жизни Сюй Цзин так увлечётся соблазнением супруги Юй Ляна.

Будто бы от этого он получает особое удовольствие. Улыбка мгновенно застыла у неё на лице. Она гордо вскинула подбородок и холодно произнесла:

— У молодого господина Шэна слишком высокие вкусы. Я не достойна вас.

— Ты слишком много о себе возомнила, — усмехнулся Сюй Цзин. — Ты всего лишь вещь Юй Ляна, а всё, что принадлежит ему, мне хочется заполучить.

«Молодой господин Шэн — настоящий болван!» — подумала Вэй Ян.

Но на лице её оставалось спокойствие. Она медленно произнесла:

— Не то чтобы я себя переоценивала… Просто… — Она не договорила, лишь покачала головой, явно выражая презрение.

Сюй Цзин вдруг всё понял. Она намекнула, что он — жаба, мечтающая о лебеде.

Это же поняли и окружающие горожане — раздались приглушённые смешки.

Лицо Сюй Цзина вспыхнуло, уши покраснели. Он никогда не испытывал унижений, а тут впервые потерпел поражение от Вэй Ян. В ярости он резко взмахнул рукавом — и тот хлестнул Вэй Ян по лицу.

Вэй Ян почувствовала резкую боль на щеке, вдохнула сквозь зубы и прикоснулась к лицу — на пальцах осталась тонкая красная царапина.

«Ну и неудача! — подумала она. — Этот молодой господин Шэн и впрямь устроил драку прямо на улице!»

Она косо взглянула на него:

— Молодой господин Шэн действительно…

Не успела она договорить, как Юй Лян осторожно взял её лицо в ладони. Осмотрев царапину, он достал из рукава шёлковый платок и аккуратно промокнул рану. В глазах его бушевала ярость.

На мгновение Вэй Ян увидела того самого Юй Ляна из будущего — полного мрачной свирепости, внушающего трепет одним своим видом.

Юй Лян хотел было замять конфликт — он с детства привык уступать, зная своё место нелюбимого сына императора. Он никогда не отвечал на провокации Сюй Цзина — ведь тот был любимцем герцога Шэна, а Юй Лян — всего лишь изгнанником при дворе.

Но теперь Сюй Цзин зашёл слишком далеко!

Царапина на лице Вэй Ян не давала ему покоя. Сжав кулаки до побелевших костяшек, Юй Лян резко оттолкнул Вэй Ян за спину и шагнул к Сюй Цзину. Тот ещё не успел опомниться, как Юй Лян схватил его за руку — раздался хруст, и Сюй Цзин завопил от боли:

— А-а-а! Мою руку! Что ты со мной сделал, Юй Лян?!

Юй Лян ещё сильнее сжал его руку, уголки губ не дрогнули, но в глазах мелькнула ледяная улыбка:

— Со мной можно шутить. Но тронь мою супругу — и я заставлю тебя… — Он наклонился к самому уху Сюй Цзина и прошипел: — Жить хуже смерти.

Эти четыре слова прозвучали так зловеще, что у Сюй Цзина мурашки побежали по спине. Ноги предательски подкосились, и он рухнул на колени.

Перед ним стоял совершенно чужой человек — будто сошедший с ада владыка смерти, чьи приказы исполнялись без колебаний.

Вэй Ян облизнула губы, глядя на такого Юй Ляна. Ей было не по себе. Хотя он защищал её, радости она не чувствовала — лишь растерянность.

Это напомнило ей другое странное поведение из прошлой жизни: как он преодолел тысячи ли, чтобы найти её тело на холме уезда Янь, добился пересмотра дела и торжественно похоронил её, вырезав на надгробии собственноручно: «Моя супруга Вэй Ян».

Но ведь они виделись лишь однажды — в брачную ночь! Откуда такая преданность?

Вэй Ян долго смотрела на его спину, потом молча ушла.

Раз разборка окончена, ей здесь делать нечего. К тому же, глядя на спину Юй Ляна, она начинала путаться в мыслях. Лучше уйти — так будет спокойнее.

Она села в карету и приказала ехать другой дорогой — заодно заглянет на улицу Цинъжун, где Сяоюэ нашла подходящее помещение для аптеки. Раньше там торговали сушёными фруктами и сладостями, но теперь хозяин спешил продать лавку из-за семейных дел. Цена и расположение устраивали.

Карета уже собиралась тронуться, но возница сказал:

— Ваша светлость, няни с задней кареты не разрешают ехать.

«Руки-то какие длинные!» — подумала Вэй Ян.

Она фыркнула:

— Не то чтобы вы были слугами нянь! Если они запрещают — мы и не поедем?

Возница сразу понял, что делать. Он тронул лошадей, и карета плавно двинулась вперёд. Вэй Ян добавила:

— Поедем сначала на улицу Цинъжун. Няни в возрасте — им не стоит утомляться. Отправим их сначала во дворец.

Вознице стало тяжело на душе. Как угодить и супруге князя, и придворным няням? Ведь он всего лишь возница — обидеть никого нельзя!

Он крикнул назад:

— Сначала в Седьмой княжеский двор! — и, выложившись на полную, повёз карету прямиком на улицу Цинъжун.

Когда Вэй Ян прибыла, Сяоюэ уже торговалась с хозяином насчёт сроков освобождения помещения. Хозяин оказался честным человеком — трёх дней хватит, чтобы всё уладить.

Вэй Ян не возражала. Под присмотром Сяоюэ и хозяина она обошла лавку сверху донизу, убедилась, что всё в порядке, и велела Сяосюэ отсчитать задаток. Затем поставила печать и отправила слугу с хозяином в управу для оформления документов. Пока они занимались этим, Вэй Ян взяла бумагу и кисть и набросала план аптеки — немного изменённую версию той, что она открывала в прошлой жизни в уезде Янь.

Раз уж она решила последовать совету Юй Ляна, нужно предусмотреть отдельные кабинки с дверцами для уединённых приёмов. В лавке как раз имелась внутренняя комната, а Сяосюэ отлично разбиралась в таких вопросах — Вэй Ян поручила ей заняться оформлением.

http://bllate.org/book/3601/390701