Готовый перевод Unyielding [Rebirth] / Непокорная [Перерождение]: Глава 15

В аптеке, разумеется, нельзя торговать лишь лекарствами по рецепту — необходимо также изготавливать пилюли для восполнения крови и укрепления ци. Их несложно готовить, да и для женского здоровья, а также для красоты и омоложения кожи они чрезвычайно полезны. Отдельно требовались пилюли от болей во время месячных.

В прошлой жизни Вэй Ян так долго стояла на коленях в снегу, что после переезда в уезд Янь, где зимы отличались промозглой сыростью, каждый раз, как начинались месячные, боль становилась настолько мучительной, что у неё не оставалось сил даже встать и сварить себе отвар. Позже соседка, старуха Ван, рассказала ей, что в Яне многие женщины страдают тем же: когда боль особенно сильна, они идут к лекарю, чтобы тот проставил иглы в нужные точки; в богатых домах греют живот грелкой с горячей водой, а бедняки пьют чашку горячей воды с красным сахаром и лежат под одеялом, пока не вспотеют. На следующий день всё равно приходится выходить на работу.

И в ту воду с сахаром клали совсем немного сладкого — не расточительствовали.

Тогда Вэй Ян собрала ингредиенты и приготовила обезболивающие пилюли. Позже, когда у неё появились средства, она нашла в окрестностях Яня особую траву и, следуя древнему рецепту, изготовила новую смесь. Сначала попробовала её сама несколько раз, но эффекта почти не заметила. Год за годом, день за днём она улучшала состав, пока наконец не получила действительно действенное средство.

Принимала его несколько месяцев — и её собственная проблема почти исчезла. Женщины из Яня, попробовавшие эти пилюли, остались в полном восторге. Сперва Вэй Ян назначила цену в одну монету серебра за штуку: примерно двадцать–тридцать штук давали заметный результат, а пятьдесят уже укрепляли основу и восстанавливали истоки. После этого, при небольшом уходе за собой, боль больше не возвращалась.

Позже, сочтя, что одна монета серебра — слишком дорого, она снизила цену. Делала она это не из великодушия, а потому что считала: если можно принести пользу другим, стоит этим заняться — это и есть накопление добродетели. Однако, сколько ни планируй, никогда не угадаешь: те самые люди, за которых она так старалась, в итоге устроили ей такой подлый удар.

Одно лишь воспоминание об этом вызывало у Вэй Ян раздражение.

Теперь, снова записывая рецепт, её рука слегка дрожала.

Рецепт был готов, но не хватало одного ключевого ингредиента. За все годы в Пекине Вэй Ян ни разу не встречала эту траву — росла она только на горе Чанмин в уезде Янь, той самой, где её когда-то похоронили.

Значит, нужно отправить кого-то, кто разбирается в медицине и не занят делами. К тому же по пути в Янь можно будет выкупить А У.

В голове Вэй Ян сразу возникло одно имя.

Она вновь взяла перо и быстро написала письмо, затем сложила листок, вложила в конверт и передала хозяину аптеки:

— Хозяин, не могли бы вы отправить это письмо в переулок Цинълэ?

Хозяин охотно согласился и послал за этим своим младшим сыном.

Конечно, первым, кого она вспомнила, был старший брат по наставничеству Шэнь И.

Теперь, когда учитель почти не занимался аптекой, этим ведал Шэнь И. Однако учитель почти не разрешал ему открывать заведение, так что тот постоянно сидел без дела.

Сейчас именно он был самым подходящим кандидатом для поездки.

Улица Цинъжун и переулок Цинълэ разделяла всего одна улица. Мальчик был проворен и вернулся менее чем через четверть часа, принеся ответное письмо.

В ответе Шэнь И было лишь одно слово: «Можно».

Кратко, но весомо.

Старший брат всегда был надёжным — Вэй Ян сразу почувствовала облегчение.

Разобравшись с делами, она проголодалась и велела Сяосюэ найти поблизости трактир.

В трактире обычно собирались мужчины — пили, гуляли, пели песни. Женщин здесь почти не встречалось. Появление Вэй Ян вызвало недоумение, но она проигнорировала любопытные взгляды и направилась с Сяосюэ в отдельную комнату. Едва она переступила порог, как кто-то окликнул её:

— Вэй Ян.

Она обернулась и улыбнулась:

— Старший брат, как ты здесь оказался?

Неожиданно это оказался Шэнь И. На нём был зелёный халат и тёплое пальто. Он покачал головой с лёгким укором:

— В твоём письме всё изложено крайне сумбурно. Разумеется, мне нужно увидеть тебя, прежде чем отправляться в Цзяннань.

Шэнь И не ожидал, что младшая сестра пришлёт столь странный рецепт с неизвестной ему травой. Естественно, требовалось всё уточнить. Он собирался отправить сватебное письмо в Седьмой княжеский двор и попросить разрешения встретиться, но у ворот случайно встретил младшего сына князя и по его наводке пришёл сюда.

Оба были талантливыми врачами, так что быстро пришли к согласию. Вэй Ян также передала Шэнь И сведения об А У и просила обязательно привезти её.

Шэнь И удивился:

— Ты ведь никогда не бывала в Цзяннане. Откуда знаешь про уезд Янь и бордель?

— Мне приснился сон, — ответила Вэй Ян, заранее приготовив объяснение и стараясь говорить небрежно. — Во сне эта девушка спасала меня несколько раз. Сходи, посмотри. Если найдёшь кого-то подходящего — привези. Если нет, значит, я просто накрутила себя.

Шэнь И хоть и усомнился, всё же принял этот ответ. Он всегда был одержим медициной, а женские болезни — особенно трудны для лечения. Любопытство к неизвестной траве и рецепту взяло верх, и он решил выезжать уже завтра.

Автор говорит читателям: «Скажите честно — кому не хотелось бы такое лекарство? Прошу всех специалистов-медиков подумать о нас, страдающих от болезненных месячных!»

Небо постепенно темнело. Оранжево-красный закат удлинял тени прохожих. Уличные торговцы начали сворачивать лотки, ворча, что нынче времена плохие и за день не заработаешь и нескольких монет.

Вэй Ян сидела в карете и смотрела в окно, но вскоре опустила занавеску и прилегла отдохнуть.

Последние дни всё шло слишком гладко — настолько, что казалось ненастоящим. Даже сегодня утром служанки вели себя иначе, чем в прошлой жизни: не смотрели на неё с презрением. Неужели всё изменилось лишь потому, что она оставила Юй Ляна?

Этот вопрос всё ещё тревожил её.

Когда она вернулась во дворец, уже стемнело. Едва Вэй Ян сошла с кареты, как увидела пятерых крепких нянь, которые смотрели на неё злобно и угрожающе. От страха у неё подкосились ноги.

К счастью, Сяосюэ подхватила её, иначе она бы упала — и это было бы крайне неловко.

Страшно ли ей? Не совсем. Ведь в её представлении эти няни уже мертвы.

А для врача мёртвые не страшны. Гораздо опаснее живые.

Но в прошлой жизни они оставили слишком глубокий след в её душе.

Однажды она вернулась домой позже обычного, и няни заставили её целые сутки стоять на коленях в храме предков Седьмого княжеского двора, даже воды не давали. С тех пор, как только она их видела, у неё начинали дрожать колени. Однако опыт смерти научил Вэй Ян одному: нельзя показывать слабость, особенно перед такими, кто давит на слабых. Чем больше ты смиряешься, тем дальше они заходят.

Поэтому она отстранила Сяосюэ и, словно зимняя слива, стоящая в ветру, с лёгкой улыбкой направилась к няням:

— Что вы здесь делаете? Неужели ждёте меня?

Не дожидаясь ответа, она громко обратилась к управляющему:

— Фу Бо! В дом прибыли гости из дворца! Как можно не принять их должным образом? Если об этом станет известно, подумают, будто Седьмой княжеский двор не уважает этикета. Это ведь удар по репутации самого князя!

Фу Бо немедленно откликнулся:

— Ваша светлость права! Я уже разместил нянь в юго-западном дворе. Они ждут вас с часа.

Вэй Ян, конечно, знала об этом, но сделала вид, будто удивлена:

— Уже так поздно! Им пора отдыхать. Зачем ждать меня? Неужели слуги плохо приняли гостей?

Старшая няня, широкая в плечах и грубая на вид, холодно процедила:

— Мы ждали вас с часа. Императрица прислала нас обучать вас придворному этикету. Нам нужно найти вас, чтобы начать обучение. А вы вернулись лишь в конце часа. Знаете ли вы, как пишется слово «этикет»?

Вэй Ян мягко улыбнулась:

— Конечно, знаю. Но с каких пор в этом доме этикетом распоряжаются няни? Я и не подозревала.

Няня, не моргнув глазом, ответила:

— Мы не устанавливаем правила. Но раз вы вышли замуж за сына императорской семьи, должны соблюдать придворные обычаи. Неважно, были ли вы ученицей знаменитого врача или дочерью рода Вэй — теперь вы лишь невестка императорского дома. Приказ императрицы должен быть исполнен. Мы лишь исполняем свой долг. Надеемся на ваше понимание.

Речь была безупречна. Вэй Ян чуть не захлопала в ладоши.

Эти няни прошли закалку во дворце, обучали принцесс и знатных девиц, даже жили во дворце наследника, обучая нынешнюю наследную принцессу. Их речь была куда гладче её собственной.

Но Вэй Ян в прошлой жизни насмотрелась на уличных торговок и их скандалы, так что подобные речи её не пугали. Она по-прежнему улыбалась:

— Разумеется, придворные обычаи нужно соблюдать. Но скажите, в каком именно правиле сказано, что я обязана возвращаться до конца часа? Неужели я так невежественна?

Няни внезапно все опустились на колени:

— Мы в ужасе!

Вэй Ян чуть заметно усмехнулась:

— Вставайте, не надо кланяться. Пол холодный — простудитесь. А люди подумают, будто в Седьмом княжеском дворе плохо обращаются со слугами и пренебрегают императорским авторитетом.

Слова «пренебрегают императорским авторитетом» в прошлой жизни часто использовали против неё сами няни. Теперь она с удовольствием вернула их обратно. Няни переглянулись, но пока сдержались.

*

Юй Лян вернулся уже поздно вечером. На нём был мундир городского инспектора, лицо хмурилось, глаза полыхали гневом. Он с силой бросил меч на стол — раздался глухой звук.

Вэй Ян сидела за столом и перебирала травы. В такие моменты она любила заниматься этим: это помогало скоротать время и успокоить мысли.

Раньше она думала, что одно и то же дело вечно делать — скучно. Но два года, проведённые взаперти в аристократическом доме в прошлой жизни, научили её другому: не само занятие вызывает скуку, а бездействие в одном и том же месте. Особенно когда рядом некому поговорить — тогда все тревоги остаются внутри, и от этого можно сойти с ума.

Теперь она поняла: если и есть дело, которым можно заниматься всю жизнь, то это — исцелять и спасать людей.

Нет ничего ценнее, чем видеть, как больной выздоравливает.

Пусть даже эти люди потом предали её доверие, но она хотела оставаться верной себе.

От резкого движения Юй Ляна травы рассыпались по столу, и сердце Вэй Ян дрогнуло. Она подняла на него глаза:

— Что случилось? Почему такой гнев?

Сегодня на улице он казался мягким и безобидным — даже когда молодой господин Шэн так его унижал, не ответил ни словом. А дома вдруг такой вспыльчивый?

Неужели Юй Лян из тех, кто дома грубит, а на людях — тихий?

Если так, Вэй Ян готова была встать и дать ему пощёчину.

Юй Лян взял чашку и одним глотком выпил весь холодный чай. Вэй Ян ахнула — она хотела сказать, что чашка была её, но теперь было поздно, и она проглотила слова.

Её замешательство не укрылось от Юй Ляна. Ему стало тяжело: какие тайны скрывает Вэй Ян? Почему она ничего ему не рассказывает?

От этих мыслей его лицо стало ещё мрачнее. Вэй Ян подогрела чай и налила ему свежую чашку. Над ней поднимался пар.

— Что-то случилось на улице? — спросила она.

Юй Лян ответил резко:

— У тебя нет ничего сказать мне о том, что ты видела сегодня на улице?

Вэй Ян удивлённо посмотрела на него и покачала головой:

— Всё произошло так, как я и ожидала.

Император Цяньъюань не любит Юй Ляна. Эта военная кампания должна была стать его шансом, но он упустил его из-за чувств. Разумеется, император недоволен.

http://bllate.org/book/3601/390702