Готовый перевод Unyielding [Rebirth] / Непокорная [Перерождение]: Глава 8

Если не захочет — может вернуться в дом Вэй, но в Седьмом княжеском дворе ей уж точно не место: кто знает, когда они разведутся?

Во-вторых, нужно найти возможность съездить в Цзяннань, в уезд Янь, разыскать там А У. Сейчас ей должно быть около десяти лет. Вернув девочку, можно будет хорошенько её обучить — пусть помогает открывать лечебницу.

Когда Вэй Ян почти всё обдумала, комната уже была приведена в порядок. Корзину с грязным бельём она отдала служанке, и лишь убедившись, что всё улажено, широко зевнула, потянулась и сразу же рухнула на кровать.

Совершенно забыв, что в комнате ещё находится Юй Лян.

Юй Лян смотрел, как эта девчонка, словно пчёлка, полдня метается туда-сюда, бормоча что-то себе под нос усталым голосом, а закончив дела, без всяких церемоний направляется к постели, будто здесь совсем не чужая. Он подумал про себя: «Как быстро привыкает!»

Вэй Ян проснулась уже вечером. В комнате царила кромешная тьма. Нащупав одеяло, она поняла, что обувь уже снята — наверное, какая-то служанка или нянька позаботилась. Сон был глубоким, и приснился ей сон: перед смертью она встретила Юй Ляна и спросила, почему он женился на ней.

Юй Лян долго мямлил что-то невнятное, губы его шевелились, но ни одного слова она не разобрала. Затем она оказалась в чёрном гробу — вокруг ни проблеска света, только собственное дыхание, которое становилось всё громче и громче. Горло будто сдавило, голос пропал, и вдруг раздался оглушительный удар — она резко проснулась.

Горло пересохло так, что, казалось, вот-вот задымится. Встав с кровати, она налила себе чашку воды — и удивилась: чай оказался тёплым.

Действительно, с Юй Ляном и без него — две разные жизни. В прошлой жизни она никогда не пила тёплого чая; зимой, бывало, довольствовалась ледяной водой с кусочками льда. Выпив чай, Вэй Ян почувствовала, как живот заурчал. Она нащупала в комнате свечу, достала из шкафа огниво — и только тогда помещение наполнилось светом.

Выглянув наружу, увидела, что снег уже укрыл всё толстым слоем — каждый шаг оставлял глубокий след. Вэй Ян с теплотой смотрела на снег: раньше она обожала зиму, но десять лет в Цзяннани не видела ни единой снежинки. Там зимой стояла промозглая сырость, и спасалась только многослойной одеждой. В первый год даже завелась экзема — спина покрылась красными прыщиками, и, глядя в медное зеркало, она сама себя испугалась. Потом прописала себе травы от сырости — и постепенно стало легче.

Луна на небе, свет фонарей под крышей и сияющий снег на земле создавали изысканную картину. Слуги уже расчистили дорожку во дворце. Вэй Ян решила сходить на кухню за едой, но вместо вымощенной галькой тропинки нарочно ступала прямо в снег, рассматривая свои следы и находя в этом огромное удовольствие.

Так, увлёкшись, она вдруг врезалась во что-то твёрдое — чуть нос не сломала. Отступив на пару шагов и потирая переносицу, она подняла глаза и увидела Юй Ляна.

— Ты что, совсем не смотришь под ноги? — недовольно буркнула она.

Юй Лян невозмутимо заложил руки за спину.

— Ваша светлость, лучше приглядитесь: кто из нас не смотрел?

— Я же специально пошла по самой глухой дорожке! Как ты вообще мог меня тут встретить?

Юй Лян бросил взгляд на её обувь.

— Скоро весь снег растает у тебя в ботинках. Простудишься — что тогда?

Вэй Ян беззаботно пожала плечами.

— Да я же врач. Выпишу себе отвар — и всё пройдёт.

Юй Лян мягко возразил:

— Врач не лечит самого себя.

— Ерунда какая! — надула губы Вэй Ян. — Я уже лет пятнадцать сама себя лечу. В Яне постоянно ставила себе диагнозы, щупала пульс — всё под контролем.

Юй Лян, однако, подумал, что она говорит о жизни в доме Вэй.

— Куда направляется Ваша светлость?

— Проголодалась после сна, хочу на кухню сходить.

— Зачем Вам лично этим заниматься? — нахмурился Юй Лян. — Где служанки? Почему они не сопровождают Вас?

— Да бросьте! — махнула рукой Вэй Ян. — Ваши служанки в Седьмом княжеском дворе важнее знатных господ за пределами. Полагаться на них — себе дороже. Лучше самой всё сделать.

В прошлой жизни служанки, по чьему-то приказу, дружно её притесняли. В этой жизни она даже не собиралась их использовать — лишний раз заговоришь, и получишь целую порцию обид.

Услышав это, Юй Лян нахмурился ещё сильнее. Ведь перед ним — законная супруга седьмого князя! Как будто её обижают в собственном доме!

— Фу Бай, — холодно обратился он к управляющему, — проверь, что там у княгини с прислугой. Если кто-то осмеливается обижать хозяйку — всех выставлять и покупать новых.

Фу Бай почтительно поклонился.

— Пусть княгиня возьмёт управление хозяйством в свои руки, — добавил Юй Лян. — Все крепостные документы служанок и нянь отдать ей.

Фу Бай замялся.

— Хозяйством всегда заведовала Ваша кормилица, матушка Чжан. Княгиня ещё так молода…

— Княгиня умеет вести дом и управлять им, — твёрдо сказал Юй Лян. — С матушкой Чжан я сам поговорю. Иди, прикажи подать ужин.

Фу Бай подумал про себя: «Княгиня всего один день в доме, а князь уже под её каблуком. Молодая, а уже такие приёмы знает!»

Вэй Ян ничего этого не слышала. Она просто выразила желание:

— Хочу мясо с солёной капустой.

Фу Бай кивнул и быстро ушёл.

Глядя ему вслед, Вэй Ян задумалась. В прошлой жизни Фу Бай почти не появлялся — наверное, потому что Юй Лян уехал в ночь свадьбы. Тогда Фу Бай занимался лишь мелкими делами и редко навещал её, да и то с таким презрением, будто оказывал милость.

В прошлой жизни она никогда не управляла хозяйством Седьмого княжеского двора — власть всегда оставалась у матушки Чжан. Перед отъездом Юй Лян строго наказал матушке Чжан заботиться о княгине, но та не выполнила приказ. После его ухода она просто игнорировала Вэй Ян, отправляя лишь самую простую еду, лишь бы не умерла с голоду и не замёрзла.

А потом императрица прислала пять наставниц — и перед глазами Вэй Ян постоянно мелькали их грузные фигуры. Одно воспоминание вызывало мурашки.

Теперь же, на второй день замужества, она получила полную власть над хозяйством. Неужели Юй Лян настолько добр?

Она пристально уставилась на него.

Юй Лян провёл ладонью по лицу.

— У меня что-то на лице?

Вэй Ян покачала головой и облизнула пересохшие губы.

— Просто… у тебя очень хороший характер.

Юй Лян промолчал.

Он покачал головой. На самом деле он не такой уж добрый, как думает Вэй Ян. Его нрав не лучше, чем у Юй Чэна — просто умеет притворяться. Но перед ней он не притворялся.

В его глазах читалась такая нежность, что Вэй Ян даже вздрогнула. «Неужели он уже влюбился? — подумала она. — У меня нет такой силы притяжения! Да и прошёл всего один день, чувств нет никаких — откуда тут любовь?!»

Потом мотнула головой: наверное, он ко всем такой. Ведь в Пекине ходят слухи, что у седьмого князя ангельский нрав.

Автор говорит:

Дорогие читатели, немного подождите — сегодня днём будет ещё одна глава!

После ужина они вместе возвращались в покои. Снег ещё не растаял, и Вэй Ян снова упрямо шагала по свежему снегу. Юй Лян шёл следом, глядя на её весёлую спину и улыбаясь про себя: «Точно ребёнок!»

Вернувшись в комнату, они умылись и, наконец, остались наедине.

Вэй Ян вытащила из приданого медицинские трактаты. Она тайком спрятала их туда: накануне свадьбы мать забрала все книги, строго наставив, что после замужества нужно подчиняться мужу, особенно если он из императорской семьи, и ни в коем случае не выставлять себя напоказ. Вэй Ян внешне согласилась, но про себя решила: «Говорят, седьмой князь добрый. Обязательно поговорю с ним и всё улажу». И снова засунула книги на дно сундука.

Сейчас она была полна сил и читала, не отрывая глаз. Через несколько страниц вдруг вспомнила про Юй Ляна и повернулась к нему:

— Раз ты не едешь в поход, кто пойдёт вместо тебя?

Юй Лян поглаживал чашку, взгляд его блуждал.

— Юй Чэн.

— Юй Чэн… — Вэй Ян прикусила губу. — Когда он выступает?

— Завтра в полдень, у городских ворот.

Глаза Вэй Ян заблестели. Она заморгала и спросила:

— Могу я его проводить?

В прошлой жизни доброты она видела мало, а Юй Чэн был для неё единственным лучиком света в холоде. Хотелось хоть как-то отблагодарить. Да и вообще — из-за её капризов это бремя теперь ложится на него. Если бы не она, поехал бы Юй Лян.

Юй Лян пристально смотрел на неё, долго молчал. В воздухе будто проскакивали искры. Наконец он тихо выдохнул:

— Ступай.

Вэй Ян тут же оживилась:

— Что нужно приготовить? На границе морозы — надо сшить тёплые плащи. Еда в пути — одно мучение, стоит приготовить что-нибудь вкусненькое. И лекарства от простуды — вдруг заболеет, а врача рядом не найдёт…

— Есть полевой врач, сухой паёк, — спокойно ответил Юй Лян. — В Девятом княжеском дворе одежды хватает.

Но Вэй Ян уже спрыгнула с кровати и начала рыться в вещах.

— Полевые врачи — полумастера, лечат только простые болезни, да и отвары их горькие. Я сделаю получше.

Юй Лян промолчал.

Вэй Ян возилась долго: у неё уже были таблетки от простуды, теперь она растёрла ещё порошок, сделала мазь от обморожения, добавила ароматных трав — вдруг понадобятся для приготовления пищи в пути. Закончив, она заметила, что Юй Лян пристально на неё смотрит.

— У меня что-то на лице? — спросила она, потирая щёку.

Юй Лян слегка прикусил губу и неуверенно спросил:

— Вы часто общаетесь с Юй Чэном?

— Нет, не часто, — честно ответила Вэй Ян.

Взгляд Юй Ляна стал ещё мрачнее, будто надвигалась буря.

— Ваша светлость знает, — медленно произнёс он, — что подобные поступки могут стать поводом для сплетен?

Вэй Ян сначала не поняла, но потом до неё дошло. Она покачала флакончик в руке и нахмурилась:

— Ты про это?

— Я просто хочу передать ему кое-что, — сказала она. — Всё-таки из-за меня он едет вместо тебя.

Лицо Юй Ляна немного прояснилось. Он даже подошёл помочь ей и спросил:

— Вы собираетесь лично вручить это Юй Чэну завтра?

Вэй Ян подумала:

— Мы же не знакомы. Лучше ты передашь.

Юй Лян окончательно расслабился. «Хорошо, — подумал он, — главное, чтобы княгиня не изменила».

Закончив сборы, Вэй Ян потянулась, помассировала плечи и, не церемонясь, запрыгнула на кровать, устроившись у стены и оставив внешнюю сторону Юй Ляну.

Тот потушил свечу и тоже лёг. И тут Вэй Ян вспомнила: ведь после свадьбы полагается брачная ночь! В прошлой жизни они ничего не делали — оставались целомудренными до самой её смерти в двадцать семь лет от стрел мятежников.

С Юй Ляном она бы не возражала, но всё равно чувствовала лёгкий страх. Как в тот раз, когда Лу Шэн рвал её одежду — тогда её накрыла тьма, по коже побежали мурашки, и она, красная от ярости, готова была разорвать его на куски.

Сейчас же она остро ощущала запах Юй Ляна — лёгкий аромат сандала, будто он только что вышел из храма. Да и зимой так приятно греться рядом с тёплым телом… Она напряглась.

Вэй Ян лежала с открытыми глазами, пока вдруг не услышала тихий голос Юй Ляна:

— Дыши. А то задохнёшься.

Она медленно выдохнула, закашлялась — в горле будто застрял ком. Вдруг на спину легли тёплые ладони и мягко похлопали.

— Спи. Я не трону тебя.

Девчонка ещё слишком молода. Шэнь Шэньи однажды сказала: ранние роды вредят здоровью женщины, истощают организм, и восстановить силы потом почти невозможно. Лучший возраст для рождения детей — двадцать лет.

Ей сейчас пятнадцать. Ждать ещё пять лет. Юй Лян вдыхал лёгкий молочный аромат её кожи и чувствовал, как кровь прилила к лицу, но железная воля взяла верх.

http://bllate.org/book/3601/390695