Готовый перевод Unyielding [Rebirth] / Непокорная [Перерождение]: Глава 7

Маленький бедолага, хоть и не пользовался особым вниманием, в тишине и незаметности вырос в могучее дерево. Он был вежлив, учтив, прекрасен лицом, а в разговоре дарил собеседнику ощущение весеннего бриза. В Пекине о нём ходили самые добрые отзывы: стоило упомянуть его имя — все тут же говорили: «Ах, это тот самый, у кого характер добрее некуда!»

Доброта Юй Ляна была известна всему городу, а уж вместе с его внешностью он и вовсе стал заветной мечтой пекинских девушек. Но первой его сердце украла Шэнь Шэньи.

Шэнь Даньцинь не служил при дворе и не был придворным лекарем. В переулке Цинълэ он открыл свою лечебницу и лечил людей исключительно по настроению: если был в духе — спасал кого угодно и ни гроша не брал; если же настроение было испорчено — хоть умри перед дверью, взгляда не удостоишь.

Первым человеком, к которому у него сразу возникло расположение, стал Вэй Ян, вторым — Юй Лян. Поэтому, когда император захотел устроить свадьбу своему сыну Шэнь И, Шэнь Даньцинь уклонился от этого предложения и передал столь желанную честь Вэй Ян.

Так Вэй Ян внезапно превратилась из никому не известной девушки в предмет обсуждения всех знатных домов Пекина. Многие завидовали и злились, но дело было решено окончательно.

Можно сказать, что, хоть Юй Лян и не пользовался особым расположением императора, его положение среди знатных невест взлетело до небес. А вот соседний Девятый князь Юй Чэн имел почти такую же судьбу: его мать, в отличие от матери Юй Ляна, не была столь умна, и потому он так и не вкусил славы, ходил мрачный, будто все ему должны, и в глазах пекинских красавиц его статус был ничтожен по сравнению с Юй Ляном.

Вэй Ян взглянула на резиденцию Девятого князя и почувствовала тепло в груди. В прошлой жизни, когда её били по рукам в доме, Юй Чэн как раз проходил мимо. Он отчитал служанок и даже сказал несколько слов в её защиту перед императором Цяньъюанем. Правда, злодеев так и не наказали — императрица всё замяла, — но Вэй Ян всё равно была ему искренне благодарна.

Она снова посмотрела на Юй Ляна и подумала, как же странно устроена репутация: все её хотят, но в душе презирают.

Император Цяньъюань отправил Юй Ляна в поход, потому что считал его лучшим кандидатом: он обладал талантом правителя, умел командовать войсками, был неплох в бою и при этом имел слишком низкое происхождение. Даже если бы он снискал величайшие воинские заслуги, он всё равно остался бы лишь мечом в руках наследного принца и никогда не смог бы взойти на трон.

Ведь ритуал и порядок — непреодолимая преграда.

Вэй Ян стояла у ворот Седьмого княжеского двора и смотрела в сторону Девятого княжеского двора. Внезапно перед глазами всё поплыло, и она почувствовала прохладу на ладони — пошёл снег. Тут же её руку накрыла тёплая ладонь. Вэй Ян обернулась и недоумённо спросила:

— Ты что делаешь?

Юй Лян крепче сжал её пальцы:

— Разве супруга не протянула руку, чтобы я её согрел?

Вэй Ян: «…» Нет, совсем не поэтому!

Устройство Седьмого княжеского двора Вэй Ян знала как свои пять пальцев. Хотя Юй Лян и не пользовался особым фавором, его резиденция соответствовала всем положенным стандартам: сразу за воротами начинались павильоны и беседки, а зимой сюда даже провели тёплую воду, чтобы в пруду плавали рыбки. За главным корпусом располагались шесть внутренних дворов и сад. Чтобы обойти всё, понадобился бы целый день.

Как законная супруга, Вэй Ян имела право жить вместе с Юй Ляном. Перед свадьбой их покои отремонтировали и расширили, так что даже вдвоём здесь не было тесно. Правда, у супруги полагался отдельный двор, куда она должна была переехать спустя месяц после свадьбы — ведь князю могло понадобиться уединение или желание провести ночь с наложницей, а присутствие супруги в таких случаях было бы неуместно.

В прошлой жизни, из-за того что Юй Лян ушёл в поход в саму ночь свадьбы, Вэй Ян из лени так и осталась жить в его покоях. Даже свадебные ленты сняли лишь спустя год. Слуги шептались, что между ними царит глубокая любовь, и супруга так тоскует по мужу, что не может расстаться с его комнатой.

Но Вэй Ян тогда думала: «Я видела его всего раз — мельком, едва успев разглядеть. Стоит ли мне его вспоминать?»

Просто в этом огромном, одиноком доме ей хотелось хоть какой-то опоры, и она надеялась, что однажды Юй Лян вернётся и накажет злых служанок. Чем больше она о нём думала, тем сильнее росла обида.

Теперь, вернувшись сюда, Вэй Ян чувствовала лишь горечь. Эта постель предназначалась для двоих, но два года она спала здесь одна. От одной мысли об этом хотелось ругаться. И вот он, этот человек, стоял прямо перед ней. Вэй Ян бросила на него злобный взгляд. Если бы можно было, она бы дала ему пощёчину и хорошенько отчитала: «Все говорят, что ты добр и благороден, так почему же со мной ты оказался таким предателем?»

Юй Лян, получивший этот взгляд ни за что ни про что: «???»

Вэй Ян сделала глоток холодного чая, и её мысли немного успокоились. На обстановку в комнате она не смотрела — хоть и прожила здесь два года, но прошло уже десять лет, и всё равно могла бы с закрытыми глазами описать каждую деталь спальни.

За окном начался настоящий снегопад, а в комнате жарко горела система подогрева полов. Когда Юй Лян открыл дверь, внутрь ворвался ледяной ветер, и Вэй Ян вздрогнула:

— Зачем?

Юй Лян не ответил, закрыл дверь и спокойно произнёс:

— На этот раз я не пойду в поход.

Вэй Ян этого и ожидала. После вчерашнего скандала было три возможных исхода: её разведут и отправят домой, Юй Лян откажется от похода или возьмёт её с собой на войну.

Последний вариант был наименее вероятен, и она даже не надеялась на него. Если бы Юй Лян настоял на походе, императору пришлось бы назначить другого полководца — в государстве Хуачжао хватало достойных людей, просто никто не был так удобен, как Юй Лян. Если бы Юй Лян согласился, Вэй Ян стала бы посмешищем всего Пекина и, возможно, вошла бы в историю как самая быстро разведённая супруга. Но ведь брак был заключён по личному указу императора Цяньъюаня, и он вряд ли позволил бы себе такое публичное унижение.

Поэтому наименее болезненный выход — не отправлять Юй Ляна на войну.

Вэй Ян равнодушно кивнула.

Юй Лян удивился:

— И всё?

Вэй Ян посмотрела на него:

— А?

Разве нужно было что-то ещё?

Юй Лян нахмурился:

— Из-за тебя я лишился шанса прославиться на поле боя. Теперь ты, скорее всего, останешься просто седьмой княгиней — титул без веса. В императорском дворце тебя будут презирать. Разве не стоит как-то отблагодарить меня?

Вэй Ян широко распахнула глаза, вдруг кое-что поняв, и с недоверием спросила:

— Неужели ты собирался в поход только ради того, чтобы я могла гордо держать голову перед другими дамами?

Юй Лян задумался. В чём-то она была права, но не до конца: ему самому нужно было найти способ проявить себя. Он не мог вечно оставаться незаметным седьмым князем. Раньше, когда он был один, это не имело значения, но теперь у него есть жена — и он хочет дать ей лучшую жизнь.

Однако его смутило, что она, похоже, совсем его не помнит и утверждает, будто они впервые встретились в ночь свадьбы. А ведь они виделись раньше — она даже сладко звала его «братец». Просто тогда он был болен и боялся заразить её, поэтому почти не разговаривал.

К тому же характер девушки изменился. Раньше она робела при виде чужих, в день свадьбы даже дрожала от страха — он успокоил её шёпотом. А теперь ей, кажется, всё нипочём. Особенно напугало его прошлой ночью, когда она с отчаянием сказала: «Либо забери меня с собой, либо дай умереть». Юй Лян испугался, что его яркая, живая девочка исчезнет навсегда — как его мать.

Поэтому он сдался. Но не думал, что с этого момента вся его жизнь будет состоять из уступок.

Теперь, услышав её вопрос, он не хотел давить на неё и мягко улыбнулся:

— Вовсе нет. Просто мне немного стыдно, что не смог дать тебе титул почётной дамы.

Сердце Вэй Ян, уже подскочившее к горлу, снова опустилось. Если бы он сказал, что пошёл бы на войну ради её репутации, она бы, пожалуй, убила его.

Кому нужен этот титул почётной дамы? Из-за него в прошлой жизни она чуть не лишилась жизни. Вэй Ян не собиралась снова терпеть такие муки. Если уж выбирать, она предпочла бы заслужить этот титул сама.

Она почувствовала, что согрелась, и сняла длинный плащ. Он был ей великоват, но тёплый, хотя подол уже волочился по полу и испачкался. Она привычным движением положила его в корзину для грязного белья и равнодушно сказала:

— Мне всё равно на эти пустые титулы. Если меня будут уважать только потому, что ты стал великим, значит, я сама ничего не стою.

Юй Лян с досадой провёл рукой по лбу:

— Никто не говорит, что ты ничего не стоишь. Просто с моими заслугами тебе будет легче держать голову высоко.

Вэй Ян, попутно убирая вещи в комнате, ответила:

— Это только твоё мнение. Мне достаточно, чтобы ты оставался в Пекине целым и невредимым. Я делаю всё, что должна, и никому не виновата. Если кто-то не уважает меня — это их проблема. В мире полно людей, и не всех устроишь.

Даже в отдалённых провинциях находятся те, кто считает императора Цяньъюаня ничтожеством и говорит, что его покойный старший брат был куда лучше.

— К тому же, если я захочу стать почётной дамой, я сама добьюсь этого. Зачем мне полагаться на князя?

Эти слова поразили Юй Ляна:

— Как ты, женщина, сама можешь заслужить титул почётной дамы?

— А почему женщина не может? — Вэй Ян пристально посмотрела на него своими миндалевидными глазами, и в её взгляде сверкнула сталь. — Разве женщина — не человек?

— Нет, конечно, — поспешил заверить он. — Просто в истории ещё не было случая, чтобы женщина сама заслужила такой титул.

— Может, тогда я стану первой, — легко бросила Вэй Ян.

В этой жизни она точно не собиралась сидеть взаперти в знатном доме. Сначала откроет лечебницу и будет принимать пациентов. Пусть сплетничают — язык сломают, если не осторожны.

А потом, возможно, займётся чем-то более значимым. Например, весной следующего года в провинции Шэньси случится сильнейшее наводнение: поля и урожаи уйдут под воду, а вместе с ними и запасы зерна. Многие погибнут, и толпы беженцев хлынут в Пекин в поисках спасения. Хотя благотворители и развернут кухни, их не хватит на всех. В итоге придворные даже предложат запереть беженцев за городскими воротами.

В том году за пределами города лежали трупы повсюду.

Раз уж Вэй Ян прожила жизнь дважды, она обязана подумать, как всё изменить. Спасти всех не получится, но хотя бы совесть будет чиста.

Правда, сейчас она только вернулась, вчера устроила скандал, всю ночь провела на коленях во Дворце Куньнин, и голова до сих пор гудит. Ничего путного не придумается. Но до наводнения ещё много времени — хватит, чтобы всё обдумать.

Она продолжала убирать комнату. Вчера ушли в спешке, и служанки лишь слегка привели всё в порядок, убрав грязное, но не тронув ценные вещи — ждали её указаний.

Но Вэй Ян привыкла к самостоятельности: в Уезде Янь она жила одна и всё делала сама. Нанимать служанку казалось расточительством, да и после ухода из Седьмого княжеского двора она вообще не доверяла прислуге.

Раньше дома у неё были служанки — старше её, добрые, она звала их «сестричками». Потом они вышли замуж и ушли. Вэй Ян повзрослела и перестала нуждаться в услужении. Привезённые с собой служанки были отобраны матерью с особой тщательностью, но в княжеском доме их так измучили, что они стали тенью самих себя.

Поэтому в этой жизни Вэй Ян решила вернуть им вольную или хотя бы отдать обратно их контракты, чтобы избавить от страданий.

Юй Лян не понял:

— Такие мелочи могут сделать слуги. Зачем супруге утруждать себя?

Вэй Ян ответила:

— У меня, между прочим, руки есть.

Юй Лян, чьи добрые намерения встретили резкость: «…»

Сейчас Вэй Ян в первую очередь нужно найти контракты своих приданых служанок, дать им денег и отпустить на волю — пусть живут, как хотят.

http://bllate.org/book/3601/390694