Готовый перевод Unyielding [Rebirth] / Непокорная [Перерождение]: Глава 6

В прошлой жизни она уехала из Пекина в семнадцать лет и, опасаясь навлечь беду на семью, сознательно оборвала с ней всякую связь. Всю информацию о родных она получала лишь отрывочно — от купцов, приезжавших в город, и особенно прислушивалась ко всему, что касалось её самой. Позже до неё дошли слухи: отец, чувствуя вину перед императором из-за её поступка, добровольно подал в отставку и увёз мать обратно в родной Тайюань. Она однажды даже съездила туда, но так и не сумела найти их дом и в одиночестве вернулась в Цзяннань.

Старший брат Вэй Цин сдал императорские экзамены на первое место, став чжуанъюанем, но прямо во дворце, стоя на коленях, попросил разрешения отправиться на границу, чтобы сражаться с врагами и служить государству. Однако Вэй Ян знала: раньше его заветной мечтой было стать главой Далисы — разоблачать несправедливость по всей Поднебесной и, по возможности, жениться на соседской дочери, госпоже Тан. Но в прошлой жизни он так и остался одиноким до самой смерти. Позже она услышала, что дочь великого начальника Тайчанчэнша постриглась в монахини и до конца дней провела у алтаря под мерцание лампад и звон колокольчиков.

Когда пришло известие о гибели Вэй Цина, Вэй Ян заперлась во дворе и напилась до беспамятства, а потом горько зарыдала.

Теперь же, снова увидев госпожу Вэй, она ощутила, будто между ними уже прошло целых десять лет. Перед ней стояла всё та же нежная и добрая мать, которая даже тогда, когда дочь совершала проступки, не могла заставить себя строго отчитать её.

Вэй Ян всхлипнула, встала и, не обращая внимания на дрожь в ногах, пошатываясь, бросилась в объятия госпожи Вэй, сдавленно выдохнув:

— Мама…

Седьмая глава. Партия в го

У госпожи Вэй сердце сжалось от боли. Какие же глубокие обиды должна была пережить Вэй Ян, чтобы так расплакаться? Если бы Вэй Цзин или Вэй Цин это увидели, они, наверное, немедленно увезли бы её домой.

Прижавшись щекой к плечу матери, Вэй Ян наконец почувствовала, что её душа, долгое время скитающаяся без пристанища, обрела покой. Ведь когда-то она была любимой дочерью, лелеемой всей семьёй, но после замужества в императорской семье её словно втоптали в грязь.

Госпожа Вэй погладила её по спине и мягко успокоила:

— Ничего, не плачь.

Эмоции Вэй Ян нахлынули внезапно и так же быстро утихли. Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони и тихо спросила:

— Мама, а как вы здесь оказались?

Госпожа Вэй достала свой платок и аккуратно вытерла ей лицо, затем строго взглянула на дочь, будто вспомнив цель своего визита, и нахмурилась:

— Какая же ты всё-таки непослушная! Разве прилично девушке в первый же день замужества угодить на колени в наказание? Двор императорской семьи — не простая купеческая хата: здесь надо соблюдать правила. Не позволяй себе своеволия! Дома отец избаловал тебя до невозможности, но разве я не говорила тебе об этом?

Вэй Ян про себя подумала: «Как же низко с её стороны — императрица пошла жаловаться моим родителям!»

Но вслух она, красноглазая, тихо произнесла:

— Мама, а если они захотят заставить меня жить вдовой?

Госпожа Вэй на миг замерла, бросила взгляд на стоявшую неподалёку служанку — вероятно, шпионку императрицы — и шлёпнула дочь платком по руке:

— Что за глупости ты несёшь! Седьмой князь славится своей добротой и вежливостью, у него даже наложниц в доме нет. Разве такой муж тебе не подходит?

— Мама, князь уезжает в поход, — сказала Вэй Ян.

Она никогда не ненавидела Юй Ляна, но обида в её сердце всё же жила. Она злилась на него за то, что он женился на ней, а потом оставил одну. Даже письма его были сухи и бессодержательны: «Одевайся теплее», «Береги здоровье» — пустые слова, от которых в ту пору не было никакой пользы.

Даже со стороны было ясно: Юй Лян — прекрасный человек, но далеко не идеальный муж. Эти понятия не одно и то же: хороший человек может оказаться совсем не тем, кто тебе нужен. Вэй Ян это прекрасно понимала, но сказать матери не могла и лишь добавила:

— После отъезда князя пройдёт не один месяц, прежде чем он вернётся. Мама, вы хоть представляете, как я буду жить одна в его доме?

Госпожа Вэй задумалась и нерешительно пробормотала:

— Всё равно лучше, чем в обычной семье.

Вэй Ян не согласилась. Её глаза потемнели:

— Мама, не уговаривайте меня. Либо князь берёт меня с собой в поход, либо пусть разведётся со мной.

Во всяком случае, она больше не допустит повторения ужасных событий прошлой жизни.

Госпожа Вэй резко ударила дочь по руке и со слезами на глазах воскликнула:

— Ты только что достигла совершеннолетия! В первый же день замужества требуешь развода от императорской семьи? Кто после этого осмелится взять тебя в жёны? Тебе придётся быть вдовой до конца дней!

Вэй Ян улыбнулась, и на щеке проступила ямочка:

— Ну и что ж? Даже вдова может быть очаровательной. Зато смогу оставаться дома и заботиться о вас с отцом.

— У твоего отца должность хоть и невысока, но в Пекине он человек с именем. В доме двадцать-тридцать слуг и служанок — разве нам нужна твоя забота? Оставайся в княжеском доме, живите с князем в мире и согласии — вот что нас по-настоящему обрадует.

— Я ещё жив, а моя супруга уже мечтает стать вдовой? — раздался низкий голос.

Вэй Ян тут же спряталась за спину матери — ей стало неловко: одно дело — говорить за спиной, совсем другое — быть пойманной на месте преступления.

Юй Лян был всё в том же чёрном халате, что и накануне. С ним явно пришёл зимний холод: щёки его покраснели от мороза. Он подошёл к госпоже Вэй и почтительно поклонился:

— Почтеннейшая тёща, здравствуйте.

Госпожа Вэй вспыхнула от смущения:

— Ох, государь! Как вы можете кланяться мне? Вы меня совсем смутили!

Юй Лян виновато улыбнулся:

— Вчера я привёз Аян в дом, а сегодня заставил вас приехать во дворец — это моя вина. В день трёхдневного визита к родителям я лично приду в ваш дом и принесу извинения.

Госпожа Вэй была вне себя от радости:

— Государь, не говорите так! Вэй Ян с детства избалована, у неё вспыльчивый нрав, но злобы в сердце нет. Если она что-то сделала не так, прошу вас, простите её. Даже если накажете — мы не обидимся.

— Мама! — обиженно воскликнула Вэй Ян.

Ей показалось, что мать уже перешла на сторону Юй Ляна. Ведь они с ним могут в любой момент развестись!

Госпожа Вэй, однако, не обращала на неё внимания. Она с восторгом разглядывала Юй Ляна: раньше ей говорили, что седьмой князь добр и вежлив, но теперь, увидев его лично, она поняла — он даже лучше, чем о нём ходили слухи. Всё лицо его было совершенным, в Пекине не сыскать другого такого красавца. Глаза госпожи Вэй сияли: «Уж кто-кто, а Шэнь Шэньи никогда не ошибается во взгляде».

Юй Лян встал рядом с Вэй Ян и лёгким движением сжал её ладонь:

— Тебя наказывали стоять на коленях?

Лишь теперь Вэй Ян почувствовала, как ноют колени. «Надо будет дома приготовить себе наколенники, — подумала она. — В прошлой жизни я уже набралась опыта в этом деле, но всё равно — тело у меня нежное, да и стоять всю ночь на этом жёстком циновке невыносимо». Однако она лишь упрямо ответила:

— Ничего страшного.

Юй Лян мягко покачал головой:

— Пойдём.

Неужели так просто уйдут? По опыту Вэй Ян знала: императрица обычно удерживала провинившихся невесток подольше и посылала наставниц для «воспитания».

Будто угадав её мысли, Юй Лян добавил:

— Я уже поговорил с матерью-императрицей. Сначала отвезём тёщу домой, а потом вернёмся в Седьмой княжеский двор.

Вэй Ян нахмурилась:

— А как же твой поход?

Юй Лян слегка сжал её ладонь — жест, будто сотни раз проделанный им раньше, — и бросил взгляд по сторонам бокового павильона:

— Об этом поговорим дома.

*

На обратном пути шаги госпожи Вэй стали заметно легче. Хотя Вэй Ян и не пришлась по душе императрице, Седьмой князь, судя по всему, будет её защищать. Если молодые люди поладят, а Вэй Ян станет послушнее и родит наследника, а князь возьмёт наложницу — тогда уж точно никто не посмеет осуждать её.

Правда, об этом лучше не говорить при князе — подождём до дня трёхдневного визита.

Вэй Ян сидела в карете, прижимая к груди грелку. Когда госпожа Вэй вышла, она осторожно приподняла занавеску и с волнением посмотрела наружу. Табличка над воротами Дома Вэй была всё та же, два каменных льва у входа по-прежнему грозно оскалились, у ворот стоял всё тот же слуга Гуйцзы, а встречать мать вышла тётушка Чан. Всё было таким знакомым, таким родным…

Слёзы сами собой потекли по её щекам.

— Почему плачешь? — спросил Юй Лян.

Вэй Ян поспешно вытерла глаза, опустила занавеску и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Наверное, зимний ветер такой резкий — в глаза попал.

В карете стоял небольшой столик. Ловкий мастер встроил в него механизм: стоит лишь повернуть — и появляется доска для го. Юй Лян протянул Вэй Ян коробку с белыми камнями:

— Сыграем партию?

Раньше Вэй Ян не умела играть в го, но в прошлой жизни, когда она томилась в одиночестве в княжеском доме, нашла в комнате доску и сборник партий, оставленных Юй Ляном. Каждую бессонную ночь она играла сама с собой — сначала без понимания, потом всё лучше и лучше. Теперь же, услышав предложение, она почувствовала лёгкое волнение.

Автор говорит: Держись!

Восьмая глава. Положение

Вэй Ян и представить себе не могла, что однажды окажется в карете с Юй Ляном за партией в го — и что их ходы будут так удивительно похожи.

Почти каждый её белый камень встречал немедленный чёрный ответ Юй Ляна, и каждый его ход совпадал с тем, куда она сама собиралась положить камень. На доске чёрные и белые фигуры стояли в равновесии, и победитель так и не определился. Юй Лян долго смотрел на доску и наконец произнёс:

— Странно… Играть с тобой — всё равно что играть самому с собой.

Вэй Ян про себя подумала: «Моё мастерство я почерпнула из твоих записей, где каждая партия снабжена твоими пометками». Но вслух лишь улыбнулась:

— Наверное, просто совпадение.

Юй Лян всё больше увлекался игрой и готов был немедленно начать новую партию, но Вэй Ян спокойно сказала:

— Мы почти приехали.

Седьмой княжеский двор находился на востоке Пекина, недалеко от самой оживлённой улицы, протянувшейся от востока к западу. Здесь не смолкали голоса торговцев, а до императорского дворца было всего четверть часа ходьбы. По соседству располагался дом Девятого князя.

Всем было известно, что Юй Лян не пользовался милостью императора. Хотя он и был сыном императора, его мать была простой служанкой из прачечной. Однажды, благодаря своей красоте, она на несколько дней привлекла внимание императора Цяньъюаня, но даже не получила официального ранга. Императора окружали сотни женщин — какая разница ещё одна? Он насладился её обществом и тут же забыл. Однако служанка уже носила под сердцем сына.

Через десять месяцев родился принц, и мать наконец получила титул цзеюй. Но таких цзеюй во дворце было не меньше восьмидесяти, и император даже не вспоминал, кто она такая, не говоря уже о сыне. Только императрица Сяоцин ежегодно не забывала приводить всех принцев и принцесс к императору, чтобы он хоть мельком взглянул на своих детей.

Однако эта служанка была не простой женщиной. Предчувствуя скорую кончину, она отправила императору письмо, в котором с трогательной искренностью поведала о своей любви к нему и о том, как её сын, несмотря на высокое происхождение, редко видит отца. Ни один мужчина, считающий себя центром мира, не устоит перед такой откровенной преданностью — император Цяньъюань не стал исключением. В тот же вечер он посетил её покои.

Юй Ляну тогда исполнилось семь лет. Он уже знал наизусть весь трактат «Чжунъюн», и его талант к управлению государством проявлялся с ранних лет. Черты лица он унаследовал от отца — глаза и нос были точь-в-точь как у императора, а всё остальное — от матери. Его лицо было нежным и белым, с лёгкой женственностью, которая, однако, не казалась излишней, а лишь добавляла ему обаяния.

Император задал мальчику несколько вопросов, и тот ответил без малейшего колебания. Цяньъюань был в восторге: ведь нет ничего приятнее, чем умный и красивый ребёнок.

Служанка почувствовала, что настал нужный момент, и осторожно упомянула о сыне. В основном она говорила о том, как его унижают при дворе: несмотря на титул принца, некоторые слуги позволяли себе смотреть на него свысока. Император пришёл в ярость: как смели простые слуги оскорблять сына императора? Он потребовал назвать виновных, но служанка, проявив мудрость, ни на кого не пожаловалась — и этим ещё больше расположила к себе императора.

После этой встречи Цяньъюань начал проявлять интерес к Юй Ляну. Но вскоре мать мальчика умерла в самый подходящий момент. Император даже почувствовал лёгкую тоску: ведь редко какая женщина во дворце осмеливалась так открыто признаваться в любви, да ещё и будучи такой прекрасной. После её смерти Юй Лян некоторое время пользовался особым вниманием: он часто сопровождал отца, чего даже наследный принц не имел права. Но дворец — место баланса сил. Новые женщины приходили во дворец, рождались новые дети. Наследный принц имел могущественную мать, влиятельный род со стороны матери и все ресурсы империи — естественно, он пользовался большей милостью, чем остальные.

Так хорошая жизнь Юй Ляна длилась всего год, а потом исчезла навсегда.

Иногда, когда о нём вспоминали, люди лишь вздыхали:

— Ах, тот несчастный мальчик…

http://bllate.org/book/3601/390693