Готовый перевод Unyielding [Rebirth] / Непокорная [Перерождение]: Глава 2

Цзян Мянь: — Улыбнулась. Ведь он же клялся, что скорее умрёт, чем переспит с фанаткой.

Цзян Мянь — самая щедрая поклонница топового айдола Лу Синъе. Она никогда не ходит на фан-встречи, но её имя значится в официальном списке фанатов. Каждый раз, когда Лу Синъе выпускает новый альбом, она покупает по сто экземпляров, но почти не слушает их; каждый раз, когда у него концерт, она берёт билеты в первый ряд, но ни разу не пришла; когда фанаты собирают деньги на день рождения кумира, Цзян Мянь всегда вносит минимум сто тысяч.

Но кто бы мог подумать, что спустя пять лет после расставания она отправится на офлайн-мероприятие и действительно встретит Лу Синъе лицом к лицу…

Добро пожаловать на эпическую, жестокую сцену любовного треугольника.

Пять лет назад: «Расстались — так расстались! Кто первый обернётся — тот собака!»

Пять лет спустя: «Гав!»

Рекомендую дружескую историю в жанре исторического романа «Возвращение Шу».

Краткое описание: девушка, попав в древний Китай, разбогатела благодаря выращиванию фруктов и достигла вершины успеха.

【Аннотация】

Женщина, чья красота и добродетель достойны восхищения, называется шу. Выход замуж за мужа — это гуй.

«Шу гуй» — история о выходе замуж.

Вэнь Шу, студентка агрономического факультета, внезапно переродилась в старшую дочь богатого фруктового магната из Фэнчэна, провинция Наньлян. Её родители недавно скончались, и в семье остались только три сестры. Бремя заботы о семье и бизнесе легло на плечи Вэнь Шу.

К счастью, если в прошлой жизни она была одинока, то теперь у неё есть две родные сестры: вторая сестра Вэнь Си — тихая и неразговорчивая, но обладает выдающимися боевыми навыками, не уступающими мужчинам; третья сестра Вэнь Сюй — живая, остроумная и любит читать, обладает поэтическим даром.

Ради сестёр и сохранения семейного дела Вэнь Шу решает найти себе могущественного покровителя. Однако, как ни странно, в итоге она сама оказалась на борту корабля Хэ Юаньли и стала его женой — наследницей княжеского дома Нинъань.

Хэ Юаньли — наследный принц княжества Нинъань, сын императорской сестры, принцессы Цинъян, и потому обладает исключительным статусом. Кроме того, он прославился на поле боя и пользуется огромной популярностью при дворе.

Семья Вэнь решила, что теперь им нечего бояться. Но Вэнь Шу никак не могла радоваться: хоть под большим деревом и прохладно, но оно притягивает ветер. С того самого момента, как она связала судьбу семьи с Хэ Юаньли, она поняла: теперь она втянута в самую сердцевину борьбы за власть в Наньляне.

Вэнь Шу думала: «Пускай дуют ветра со всех сторон — я останусь непоколебимой». Но постепенно, в тихом и размеренном общении, между ней и Хэ Юаньли зародились чувства. Брак, начавшийся как взаимовыгодная сделка, превратился в настоящий праздник для влюблённых…

Много пар / выращивание фруктов / моногамия

Вэй Ян разбудила тётушка Чан, слегка потрясая её за плечо.

— Вэй-госпожа, выпейте немного воды с красным сахаром и съешьте кусочек пирожного, а то снова упадёте в обморок от голода, — сказала сваха, подавая ей чашу. Красный платок коснулся тыльной стороны ладони Вэй Ян. — Ваше тело слишком хрупкое. Как можно потерять сознание всего лишь от одного дня без еды?

Вэй Ян давно уже не ощущала голода. С тех пор как она уехала из столицы и стала жить одна, она готовила себе по два блюда на каждый приём пищи и старалась всё доедать дочиста. Никто больше не следил за тем, как она ест, никто не бил её палкой по рукам, требуя не пролить суп. Ей было спокойно и приятно. Теперь же её живот урчал, и она нахмурилась, принимая из рук свахи чашу с подслащённой водой.

— Где я? — спросила она.

— Неужели голод вас совсем одолел? — засмеялась тётушка Чан. — Вы в Седьмом княжеском дворе. Сегодня ваш свадебный день! Скорее наденьте покрывало — ждите, когда князь его снимет. Заранее снимать нельзя, это плохая примета.

Вэй Ян не сразу сообразила.

«Седьмой княжеский двор? Разве я не должна была переродиться? Я же уже всё продумала: если уж перерождаться, то в семью купца — там меньше правил и церемоний».

Она дрожащим голосом спросила:

— Сколько мне лет?

— Только что исполнилось пятнадцать, — ответила тётушка Чан, поправляя покрывало. — В такой прекрасный день будьте повеселее! Ваша свадьба — событие, которого не видывала столица. Сам император и императрица прибыли на церемонию. Князь сейчас принимает гостей, скоро придёт.

Вэй Ян облегчённо выдохнула. Ей только что исполнилось пятнадцать, она только что вышла замуж за Юй Ляна. У неё ещё есть время попросить у него разводное письмо — не придётся бежать из столицы и подвергать опасности родных.

Она сидела на кровати, и вдруг в груди подступила горечь. Боль от стрелы, пронзившей её тело, словно вернулась в одно мгновение. Ей захотелось заплакать, но, вспомнив, что должно произойти дальше, она тут же выпрямила спину.

Она помнила: в ту ночь, когда Юй Лян вошёл в спальню и снял покрывало, пришёл гонец с экстренным донесением с границы. Юй Лян получил императорский указ и немедленно уехал, успев сказать ей всего одно слово.

Через некоторое время она успокоилась. Физическая боль постепенно утихла, а голод стал ощущаться всё сильнее.

Кто вообще придумал эти правила? Свадебный день начинается ещё до рассвета: красят брови, наряжают, как куклу, водят туда-сюда по указке свахи. От зари до заката нельзя ни кусочка съесть, а в некоторых семьях даже воды не дают.

Вэй Ян помнила, как в детстве спросила мать:

— Кто вообще выдержит такой день?

Мать тайком сунула ей кусочек османтусового пирожного и улыбнулась:

— Только не ты, моя непоседа. Все так выходят замуж — через это проходят все.

Вэй Ян возмутилась:

— Почему мужчины могут веселиться с друзьями, пить и петь, а женщинам приходится голодать в день свадьбы?

Мать задумалась и тихо ответила:

— Так заведено с древних времён. Что поделать — они же мужчины.

Теперь Вэй Ян не собиралась терпеть голод. Всё, что ей было суждено пережить, она уже прошла в прошлой жизни. Она слегка кашлянула:

— Тётушка Чан, принесите мне османтусовые пирожные.

Сваха, стоявшая у двери и выглядывавшая жениха, чуть не упала от неожиданности, услышав этот голос. Но тут же собралась и быстро вернулась в комнату. Она бросила взгляд на четырёх крепких служанок и, понизив голос, прошептала Вэй Ян на ухо:

— Госпожа Вэй, потерпите ещё немного. Князь вот-вот придёт.

Вэй Ян прикусила губу и холодно произнесла:

— Разве мы с князем сегодня не совершили обряд бракосочетания? Почему вы всё ещё называете меня «девушкой»?

Это было явное пренебрежение.

Вся столица знала, что этот брак — удачное замужество для неё, но она сама этого не хотела. Если бы был выбор, она бы никогда не вышла за Юй Ляна и не попала бы в этот строгий и суровый княжеский дом.

Даже получив титул принца, наследник остаётся жертвой дворцовых интриг.

Сваха опешила и поспешила исправиться:

— Ах, простите, старая я совсем растерялась! Простите меня, княгиня!

Вэй Ян холодно ответила:

— Раз я княгиня, разве мне нельзя съесть хоть что-нибудь в собственном доме?

Тётушка Чан нервно огляделась на служанок. Их взгляды стали острыми, как клинки. Она хотела дать Вэй Ян еды — ведь та уже падала в обморок сегодня, и если снова потеряет сознание до прихода князя, будет настоящий переполох. Но в прошлый раз эти служанки даже не позволили ей напоить Вэй Ян водой. Только страх перед смертью невесты в первую брачную ночь заставил их отступить.

Теперь, как только Вэй Ян попросила еду, служанки снова уставились на сваху, как на врага.

Тётушка Чан колебалась, но всё же тихо уговорила:

— Княгиня, потерпите ещё немного. Князь уже идёт. Тогда и поедите.

Вэй Ян резко сорвала покрывало и окинула комнату взглядом. Конечно, вот они — эти четыре злые служанки. В прошлой жизни они тоже её унижали. Иногда, когда издевательства становились невыносимыми, она подсыпала им в еду лекарства.

Теперь, увидев их снова, она осталась совершенно спокойна. Не обращая внимания на протесты свахи, она встала и направилась к столу. Две служанки тут же загородили ей путь:

— Девушка Вэй, наденьте покрывало. Не заставляйте нас попадать в неловкое положение.

Вэй Ян подумала: «Юй Лян ведь не такой мелочный. К тому же он снимет покрывало и сразу уедет — какая разница, надето оно или нет?»

Она холодно сказала:

— Я очень голодна. В детстве у меня был приступ — стоит проголодаться, как мне сразу становится плохо, начинаю плакать. В такой счастливый день это будет особенно дурной приметой. Лучше дайте мне поесть — и вам, и мне будет легче.

Служанки не шелохнулись. Тогда Вэй Ян резко оттолкнула их и сама взяла с подноса пирожные. Она ела без малейшего намёка на изысканность, и по выражению лиц служанок поняла: они шокированы.

Оказывается, эти «тигры» были на самом деле бумажными. Стоит лишь немного напугать — и они не осмеливаются двигаться.

Она съела пять мягких и вкусных османтусовых пирожных и запила всё горячим чаем. Живот наконец-то перестал урчать. Спокойно вернувшись на кровать, она под изумлением всех присутствующих снова надела покрывало.

Прошло около четверти часа, и снаружи послышались шаги. Видимо, пришёл Юй Лян — почти в то же время, что и в прошлой жизни.

Тётушка Чан заторопилась, приглашая его снять покрывало, и начала сыпать благословениями, пока не осипла. Юй Лян лишь коротко произнёс:

— Наградить.

Вэй Ян облизнула губы — во рту ещё оставался привкус пирожных. Помада вся уже съедена. Юй Лян поднял покрывало.

Вэй Ян подняла глаза на него. Он выглядел иначе, чем призрачный образ Юй Ляна, который она видела после смерти. Сейчас он был юным, красивым, и его внешность не имела себе равных во всей столице. Она не пропустила искры восхищения в его глазах.

В прошлой жизни она была голодна и в полубессознательном состоянии вышла замуж, не осознавая происходящего. Лишь после его ухода она поняла, что осталась одна в первую брачную ночь.

Теперь же, сытая и отдохнувшая, она смело разглядывала его лицо.

Если бы не прошлые страдания, её сердце, наверное, забилось бы быстрее. Но сейчас она лишь машинально облизнула губы и сказала:

— Пусть они выйдут.

Юй Лян удивился, но всё же махнул рукой. Служанки явно возражали, но под его строгим взглядом проглотили все слова.

Как только служанки и тётушка Чан вышли, Вэй Ян подошла к двери и заперла её изнутри. От Юй Ляна пахло вином. Он сел за стол и налил себе горячего чая.

— Княгиня, что это значит? — лёгкой улыбкой спросил он.

— Дайте мне разводное письмо, — ответила Вэй Ян.

В этой жизни она не хотела томиться в одиночестве и подчиняться дворцовым правилам. Она мечтала жить свободно, как облако в небе или птица в полёте.

Юй Лян на мгновение замер, потом нахмурился:

— В первую брачную ночь говорить об этом — дурная примета.

Вэй Ян подумала: «А что может быть хуже того, что ты уедешь в ту же ночь на границу?» Но вслух повторила:

— Либо развод, либо разводное письмо.

Юй Лян возразил:

— Вы не совершили ни одного из семи проступков, за которые можно развестись. Этот брак — указ императора. Как можно так легко расторгнуть его?

— Вы женились не по своей воле, я выходила замуж не по желанию. Если бы не императорский указ, мы остались бы чужими друг другу. Теперь же указ связал нас вместе — вы недовольны, я несчастна. Лучше разойтись сейчас: вы пойдёте своей дорогой, я — своей. Всем будет лучше.

Вэй Ян выпалила всё, что не смогла сказать в прошлой жизни. Ей стало легче на душе.

Юй Лян всё ещё хмурился:

— Браки решаются родителями и свахами. Кто из нас может выбирать? Да и откуда вы знаете, что мы были чужими?

Вэй Ян не хотела слушать. Она знала: скоро придёт гонец с указом. Сжав зубы, она настаивала:

— Мне всё равно. Просто дайте разводное письмо.

Юй Лян тихо рассмеялся:

— Почему вы так настойчивы? Может, у вас уже есть возлюбленный?

Вэй Ян покачала головой.

В прошлой жизни она прожила двадцать семь лет. Перед смертью думала лишь об одном: «Если бы я не вышла за Юй Ляна, была бы моя жизнь лучше?» До свадьбы она даже мечтала: говорят, Юй Лян добр и никогда не злится. Она могла бы попросить его разрешения открыть лечебницу в столице или за её пределами, иногда навещать родных. Он красив, она тоже недурна — у них родился бы прекрасный ребёнок. Она бы дала ему всё лучшее, научила бы медицине и добродетели.

Но всё оказалось иллюзией. Она увидела Юй Ляна лишь однажды.

http://bllate.org/book/3601/390689