Готовый перевод Unyielding [Rebirth] / Непокорная [Перерождение]: Глава 1

Название: Не сдамся [Перерождение]

Автор: Буддийская девушка без стресса

Аннотация

В пятнадцать лет Вэй Ян вышла замуж за Юй Ляна, но в самую первую ночь он ушёл на северную границу и два года не возвращался. После этого её заперли в высоких стенах Седьмого княжеского двора, где даже за обедом приходилось держать ухо востро — в любой момент могла прилететь палка от злобной няни.

Позже она отчаянно бежала, но из-за своей необычайной красоты пала жертвой насилия.

Став бесприютным духом, Вэй Ян смотрела, как Юй Лян, лишившийся обеих ног, еле передвигаясь, пришёл к её телу, ударил в барабан правосудия, убил чиновника императорского двора и поставил надгробие с четырьмя иероглифами: «Моя супруга Вэй Ян».

Вернувшись в прошлое, Вэй Ян решила разорвать оковы предрассудков и сбросить с себя гнёт чужих суждений!

Где мой путь домой? Пусть во мне живёт непокорная гордость.

— Ван Су Лун, «Не сдамся»

Мини-сценка:

Вэй Ян: Госпожи, давайте устроим что-нибудь грандиозное.

Чиновники: Ваше Высочество, не могли бы вы хоть немного придержать свою супругу?

Юй Лян улыбнулся: Пусть тайфэй делает, что хочет.

Руководство к чтению:

· Основной сюжет, но 1 на 1 / верный, как пёс, муж / иногда сладко / муж действительно не подлец — поверьте мне.

· Главная героиня бросит вызов устоям и этикету, стремясь к равенству; действие происходит в вымышленном мире — не сравнивайте с реальностью.

· Читайте вежливо, общайтесь с удовольствием. Я люблю каждого своего ангела~

Теги: сильные герои, дворцовые интриги, перерождение, легенды и предания

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Вэй Ян | Второстепенные персонажи — не пропустите мою другую книгу «Мой бывший парень — айдол, за которого я фанатею!»

Вэй Ян умерла — погибла под градом стрел в двадцать семь лет.

Её душа парила в воздухе. На шее всё ещё висел нефритовый амулет, подаренный учителем в день совершеннолетия. Он мягко светился бледно-белым светом. Она чувствовала себя невесомой, будто могла в любой момент подняться ещё выше, унесённая осенним ветром.

Но она не улетела.

Три дня её дух витал над телом, лежавшим на краю обрыва.

В первый день кто-то принёс бумажные деньги и, едва положив их рядом с телом, сказал:

— Цок-цок! Красота — не беда, но упрямство — да. Сын уездного чиновника — красавец, а ты, вдова, всё ещё задираешь нос? Сама виновата, что погибла.

Вэй Ян узнала эту женщину. В прошлом году, когда у неё обострилась болезнь и она корчилась на каменных плитах переулка Цинъи, Вэй Ян подняла её и отвезла в лечебницу. Та была бедна и вспыльчива. Вэй Ян тогда снизила плату на три ляна серебра и добавила два бесплатных рецепта. Выходя из лечебницы, женщина улыбалась во все тридцать два зуба, кланялась и даже клала земной поклон, называя Вэй Ян перерождённой богиней милосердия.

На второй день пришла другая.

Одетая в грубую мешковину, с корзинкой из бамбука в руках, в которой лежали фрукты и сладости. Она робко потянулась к стрелам в теле Вэй Ян, но не осмелилась их тронуть и лишь оставила подношение перед телом.

Вэй Ян узнала её — это была старуха Ван.

Они жили по соседству почти десять лет. Ван никогда не платила за лечение в её клинике. Зная, что у старухи нет денег, Вэй Ян даже не требовала возврата долгов — всего набежало более ста лянов серебра, хватило бы на жизнь пятичленной семье на два года в уезде Янь.

Старуха Ван вздохнула над телом:

— Зачем ты так упорствовала? Без детей и мужа — почему бы не согласиться на сына уездного чиновника? Теперь лежишь здесь, и некому даже похоронить тебя.

Вэй Ян почувствовала, будто сидит на облаке, и даже болтнула ногами:

— Глупо.

На третий день, до самого заката, никто не появлялся. Вэй Ян подумала: «Я спасла не одну тысячу людей, а может, и восемьсот, но пришли всего двое. И даже они осуждают меня за то, что я сопротивлялась сыну уездного чиновника, который хотел меня оскорбить».

Разве я не имела права защищаться?

Разве вдова не может сама выбирать свою судьбу?

А потом вспомнила: даже вдовой она стала не по своей воле. От этой мысли стало горько.

Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, Вэй Ян услышала чёткие шаги, приближающиеся к её телу. Через мгновение у обрыва выстроились около десятка солдат — два ряда, стройные, как на параде. Среди них — человек в инвалидной коляске. Слуги помогли ему подойти к телу Вэй Ян.

Долго она вспоминала, кто он такой, и наконец узнала: неужели это тот самый, из-за которого она стала вдовой?

Седьмой принц государства Хуачжао, бывший главнокомандующий кавалерией — Юй Лян.

Она видела его лишь однажды — в ночь свадьбы. Его холодные губы легко коснулись её лба, и он твёрдо сказал: «Жди меня».

После этого — ни слуху ни духу. А её превратили в постоянную мишень для палок придворных нянек. Пять наставниц обучали её: одна — ходить, другая — есть, третья — этикету, четвёртая — говорить, пятая — читать. Расписание было расписано от рассвета до заката.

Иногда её руки опухали так сильно, что она едва могла держать чашку и палочки. Как только она дрожащей рукой брала посуду, няня тут же била её палкой по тыльной стороне ладони.

Однажды Вэй Ян пожаловалась императрице. В ответ её обвинили в неуважении к этикету и заставили стоять на коленях три часа. Когда она встала, ноги её не держали.

Прошли годы. В день сильнейшего снегопада хрупкая Вэй Ян стояла на коленях у ворот дворца, умоляя императора разрешить развод.

Император пришёл в ярость. Если бы не победа Юй Ляна на границе, он, возможно, приказал бы казнить Вэй Ян на месте. Но советники уговорили его, и в итоге он лишь велел ей вернуться во дворец и переписать сто раз «Наставления для женщин».

Вэй Ян сбежала. Через тайный ход из Седьмого княжеского двора она добралась до Цзяннани и поселилась в уезде Янь.

Вообще-то, этот брак был для неё честью. Отец Вэй Ян, Вэй Цзин, занимал лишь пост начальника Государственной академии — четвёртый ранг. Без отца она никогда бы не вышла замуж за принца крови, седьмого сына императора Юй Ляна. Но у неё был учитель, прославленный на весь мир как «Божественный лекарь с руками демона». Однажды он спас жизнь императору, и тот в знак благодарности лично назначил брак Вэй Ян.

Выход замуж за члена императорской семьи — великая милость, но не её судьба.

Увидев Юй Ляна спустя столько лет, она едва узнала его. В день свадьбы он был юным гением, с гордостью в глазах и обаятельной улыбкой, от которой голова шла кругом. Теперь же его взгляд был полон несмываемой злобы.

Говорили, он одержал великую победу на границе, но враг подстроил засаду и уничтожил ему ноги. Также ходили слухи, что он женился на младшей дочери министра, но та презирала его за хромоту и открыто изменила ему. Юй Лян дал ей разводное письмо и с тех пор остался один, как цветок на вершине утёса.

Хотя Юй Лян и был несчастен, Вэй Ян не чувствовала к нему сочувствия. Услышав эту историю, она даже выпила несколько чашек вина в одиночестве во дворе.

Теперь их пути давно разошлись: Вэй Ян лежала без погребения, а её близкие, из-за побега из княжеского двора, были мертвы или искалечены. Она годами была «живой богиней милосердия», но всё это оказалось ничем по сравнению с сыном уездного чиновника.

Неужели Юй Лян пришёл сюда, чтобы надругаться над её телом?

Вэй Ян невольно съёжилась. Неужели удар по телу причинит боль её душе? Хотя, если так, Юй Лян оказался бы слишком мелочным.

Ночь была холодной, как вода. Осенний ветер ласкал лица всех присутствующих. Вэй Ян наблюдала, как Юй Лян спустился с коляски на землю и медленно сел рядом с её телом, аккуратно вытаскивая одну стрелу за другой. Она сосчитала — их было двадцать семь.

Стрелы были аккуратно сложены на высохшей траве. При свете полумесяца Вэй Ян увидела боль на лице Юй Ляна.

Затем он сказал:

— Приготовьте лучший гроб. Похороните её как следует.

Слуга протянул руку, чтобы взять тело, но Юй Лян бросил на него такой взгляд, что тот отпрянул.

— Не смей трогать то, чего не следует.

Юй Лян, не брезгуя грязью, сел прямо на землю и обнял уже остывшее тело Вэй Ян:

— Ты ведь ушла. Почему всё так кончилось?

Вэй Ян возразила:

— Это не моя вина.

Но Юй Лян уже не мог её услышать.

Её лицо было искажено — из изящного овала превратилось в квадратную глыбу, некогда нежное, как цветок персика, теперь почернело и посинело. Юй Лян провёл пальцем по её подбородку и тихо спросил:

— Зачем ушла? Разве нельзя было подождать меня?

Вэй Ян надула щёки:

— Нет! Совсем нет!

Когда-то она была избалованной дочерью, которую любили отец, мать и братья. У неё был талант к медицине, и она мечтала лечить людей и спасать жизни. Но после замужества её заперли в тесном мире княжеского двора, где пять нянек держали её в ежовых рукавицах.

Юй Лян держал её тело целый час. Затем, опершись на внутреннюю силу, встал на ноги и усмехнулся:

— Тогда я не смог проводить тебя домой после свадьбы. Сегодня хотя бы сам отвезу тебя в последний путь.

Путь в загробный мир она пройдёт одна.

Но последний отрезок должен сопровождать кто-то.

Юй Лян стоял прямо, с холодным выражением лица, и шаг за шагом нес её тело вниз по горе.

Душа Вэй Ян наконец опустилась на землю. Она шла за ним, видела, как его ноги дрожали, и заметила слезу в уголке его глаза. «Наверное, мне показалось», — подумала она.

Она последовала за Юй Ляном к уездной администрации. Он одной рукой придерживал её тело, её подбородок покоился у него на плече. Та самая рука, что когда-то сжимала копьё и сражалась с тремя врагами одновременно, теперь взяла молоток и начала бить в большой барабан. Звук был резким, как разбитая фарфоровая ваза, и звучал, как приговор.

Всё здание мгновенно озарилось огнями. Юй Лян стоял у входа, холодно глядя на надпись «Зеркало справедливости», и произнёс:

— Сегодня Юй Лян подаёт жалобу: сын уездного чиновника Лу Шэн похитил женщину, оскорбил мою супругу, а сам чиновник скрыл преступление и убил мою жену.

Вэй Ян видела, как Юй Лян в зале суда обезглавил Лу Шэна одним ударом меча. Дрожащими руками чиновник спросил:

— Кто твоя жена?

Юй Лян вытер меч платком, вонзил его в горло чиновнику и, с мрачным взглядом, чётко произнёс:

— Моя супруга Вэй Ян.

Вэй Ян следовала за ним на самую высокую точку уезда Янь. Он заказал лучший гроб, аккуратно уложил в него её тело, закрыл крышку, засыпал землёй и поставил надгробие.

Юй Лян опустился на колени перед плитой и, взяв резец, начал вырезать: «Моя супруга Вэй Ян».

Вэй Ян хотела спросить: «Почему?»

Но слова застряли в горле. Даже если бы он мог услышать, она сама не знала ответа.

За всю жизнь она задавала множество «почему»: почему Юй Лян согласился на этот брак? Почему, женившись, оставил её в золотой клетке, как попугайчика? Почему женщине нельзя выходить за ворота, а есть — отсчитывая рисинки? Почему, если он сам бросил её в столице, все говорили, что она не смогла удержать мужа? Почему, обладая талантом врача, она не могла его применить?

Почему её отец, чтобы защитить её, ушёл в отставку и уехал в деревню? Почему брат отправился на границу, чтобы искупить её вину, и погиб в чужих землях? Почему старший ученик учителя стал придворным врачом и превратился в пешку в играх наложниц?

Почему, спасая сотни людей в уезде Янь, она умерла без единого защитника? Почему Лу Шэн, грубиян и насильник, остался в выигрыше, а её обвинили в непокорности и непристойности? Почему, лечив всех подряд, она не нашла даже того, кто закрыл бы ей глаза после смерти? Почему народ, которому она помогала, наступил ей на шею?

Лунный свет окутал Юй Ляна. Слеза скатилась по его щеке. Он обнял надгробие и прошептал:

— Ты действительно жестокосердна.

Вэй Ян подумала: «Разве ты не самый жестокий?»

Надпись «Моя супруга Вэй Ян» резала глаза.

Вэй Ян устала. За всю жизнь она задавала вопросы, но ни на один не получила ответа.

Она решила: если будет следующая жизнь, она обязательно скажет этим предрассудкам и условностям одно слово — «Не сдамся».

http://bllate.org/book/3601/390688