×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Whispering Bird's Return / Пустые слова: Притяжение Мо Чуаня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хан Цзяфэй — известная в последние годы кино- и телезвезда. С ее статусом надеть мои украшения не значит уронить себя, но... это не Сосновый лес и текущая вода.

Как это может быть Сосновый лес и текущая вода?!

До этого из-за того, что я никак не мог набросать удовлетворительный эскиз, я несколько дней подряд спал всего по три-четыре часа. Нехватка сна и ярость лишили меня рассудка. Я лично полез в дело, сделал репост оригинальной записи в микроблоге и добавил язвительный комментарий.

Она недостойна.

Верификация аккаунта была на месте, подделать ее нельзя. Эта искра взбудоражила целое море волн, и вскоре фанаты Хан Цзяфэй захватили мою страницу, обвиняя меня в безответственных словах и требуя немедленно удалить пост и извиниться.

Я как раз ломал голову, на ком сорвать злость, и тут же выбрал несколько самых неприятных комментариев для ответов.

@Бо Инь Yann: Недостойна — значит недостойна. Я вырос, и мне еще указывать, что говорить? //@Самая милая свинка: В смысле — недостойна? Ты, конечно, крут, раз разработал такое красивое ожерелье, но нельзя же так разбрасываться словами!

@Бо Инь Yann: Зачем мне хайп, идти сниматься в кино? //@Малышка Фейбао: Свихнулся на хайпе? Хватит пытаться присоседиться к любой теме, мерзкий мужлан!

@Бо Инь Yann: Есть и похуже — катись! //@Синяя лягушка: Ну и выражения, ты возомнил, что за хрень ты создал? То, что моя Фей соизволила ее надеть — уже оказала тебе честь!

Пока я вовсю грызся с ними, мне позвонила Хуанфу Жоу и принялась объяснять предысторию конфликта.

Хан Цзяфэй давно очень любила Сосновый лес и текущая вода и даже хотела купить, помнишь? — затараторила она. — А потом ты отказал, но она попыталась взять ее напрокат. Я слышала от людей из тусовки, что у нее властный характер, и, опасаясь неприятностей, не дала. Но в этот раз бдительность подвела, я никак не ожидала, что она попытается одолжить ее через MIMA.

Она с досадой продолжила:

Я спрашивала у Сяо Минь, та следила за ожерельем от и до, отлучилась в туалет всего посредине, минут на пять от силы. Они наверняка воспользовались моментом и украдкой надели его.

По идее, стоило отправить двоих, тогда даже если бы один отошел в уборную, второй смог бы присмотреть. Но в тот день все произошло слишком спешно, к тому же на площадке крутились сплошь именитые персоны. Хуанфу Жоу решила, что ничего не случится, и отрядила лишь одного ассистента.

В темноте я уставился на сольную обложку с Хан Цзяфэй на экране компьютера, затянулся сигаретой, а затем раздраженно затушил ее в стоявшей рядом пепельнице. Стоило всего пару дней не чистить эту пепельницу, как она уже почти заполнилась доверху.

— Где контракт? Я подаю на них в суд.

— Мы еще ждем, пока они его вернут... Главный редактор — мой знакомый, я одолжила вещь под свою ответственность. Это мой служебный промах, я приму все последствия.

Мы проработали с ней четыре года, и это ее первая оплошность. И хотя с ее складом характера она и без моих слов себя изнутри сожрет заживо, наказывать все равно придется. В итоге ей для вида урезали зарплату за месяц.

После ночных раздумий на следующий день Хуанфу Жоу опубликовала в студийном микроблоге официальное заявление. В лаконичной и ясной форме она разъяснила позицию студии, осудив журнал MIMA за нарушение пункта договора о том, что «никаким частным лицам ношение не разрешается», из-за чего госпожа Хан Цзяфэй красовалась на обложке свежего номера MIMA в Сосновом лесe и текущей воде.

Вскоре и Хан Цзяфэй, и редакция журнала выступили с отповедями.

Хан Цзяфэй напрямую заявила, что не знала о договоренности между журналом и мной, а во время съемок присутствовали люди из моей студии и не пытались помешать ей надеть ожерелье.

Журнал же повел себя еще бесстыднее, объявив, что раз к ним никакой контракт не поступал, они понятия не имели, что мое ожерелье запрещено надевать. Отделавшись легкой фразой о том, что, мол, «в коммуникации могли быть задержки и недоработки», они попытались замять инцидент.

Сразу видно, что они действовали в сговоре и заранее согласовали показания.

История превратилась в запутанный узел, каждый гнул свою линию, но при счете два против одного мои шансы на победу выглядели куда бледнее. Вдобавок команда Хан Цзяфэй наняла ботов, и проплаченные блогеры хором затянули песню о моем высокомерии, самодовольстве и женофобии. В сети не осталось ни единого голоса, кроме ругани в мой адрес.

Сколько себя помню, всегда я ущемлял других, и еще никому не удавалось заставить меня утереться.

Проглотить эту пилюлю просто так? Исключительно исключено.

Обдумав все ночь, я достал из сейфа Сосновый лес и текущая вода, с нежностью погладил его, после чего поднял стоявшую рядом пепельницу и, не моргнув глазом, со всего маху обрушил ее вниз.

Изумруд — камень крайне хрупкий, в нем самом по себе множество трещин, от удара он разлетелся вдребезги. В сочетании с деформированной сосновой шишкой это стало похоже на раздавленный киви.

Я сделал снимки и опубликовал пост с подписью.

#Испачкано, больше не нужно#

После этого, словно потревожив осиное гнездо, комментарии и личные сообщения заполнились потоком ядовитых проклятий. Я больше не стал читать их, удалил микроблог, набрал номер Янь Чувэня и первым же ночным рейсом улетел в Шаньнань.

Так что на самом деле я приехал сюда просто переждать бурю.

— Ты и впрямь разбил Сосновый лес и текущая вода? — хрипло спросила Хуанфу Жоу.

Уголки моих губ слегка дрогнули в подобии улыбки, а затем растянулись шире:

— Ага, чистая правда. Можешь прямо сейчас сгонять ко мне домой и забрать его трупик.

Хуанфу Жоу долго молчала — очевидно, потрясение оказалось слишком сильным.

Мне и так было немного совесть грызть за то, что я оставил ее одну отдуваться против волны хейта в сети, поэтому голос мой зазвучал мягче:

— Ничего страшного, они не могут на меня повлиять, тебе тоже не стоит так...

— Бо Инь, неужели оно того стоило? — в ее голосе сквозила усталость. — Разве украшения не создают для того, чтобы люди их носили? Раз Хан Цзяфэй недостойна, то кто тогда достоин?

Походому, этот вопрос зрел у нее внутри уже давным-давно, и теперь, пользуясь случаем, она решила высказать все разом.

Лазуритовая серьга в левом ухе Мочуаня отбрасывала глубокий лиловой отсвет в теплых лучах лампы. Подвеска-бэйюнь на его поясе сегодня была другой — не той, что вчера: спереди она выглядела как длинная нить жемчуга, а задней части я толком не рассмотрел, но, кажется, там преобладала сдержанная простота.

При столь яркой и броской внешности ему на самом деле не очень-то подходили скромные украшения. Только роскошь и вычурность способны гармонировать с его лицом, не позволяя собственной красоте заглушать его присутствие.

— Никто не достоин, — тихо произнес я.

— Ты что, для небожителей их проектируешь? — Хуанфу Жоу едва не рассмеялась от злости.

— Считай, что так.

Раз уж эти два звонка прервали меня, у меня пропало всякое настроение продолжать препираться с Мочуанем. Я поднялся, собираясь уходить:

— Скоро вернусь. Вешай трубку, малышка, люблю тебя.

http://bllate.org/book/36009/4462139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу